走了“常凯申”，又来了“昆仑” - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 走了“常凯申”，又来了“昆仑”

相关主题
● 同济哲学系副教授陆兴华一夜间名闻天下	● 炸药奖到手了普利兹奖也快了
● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑	● 民族电动汽车开拓者比亚迪e6纯电动车解读
● 评论：“诗人昆仑”与“常凯申”	● 各地毛派势力抬头突显社会需求 (转载)
● 49年校长长叹一声：“既生昆，何生常？”	● 绝对内幕的出处
● “常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了	● 强烈要求说“药家鑫判了七年”的ID给出链接或者出处！
● 昆仑岩：九寨沟地震引发对“产能过剩”的反思	● 艾未未受酷刑认罪背后的惊天阴谋zz (转载)
● 大纪元：为何刘晓波与和平不符我的六个回答	● 我铁通公司收到文件后成功对用户实施断网zz (转载)
● 再转一篇窝里斗文章	● 有关专家指出，当前我国的城市化已经成为最大的“国进民退”

相关话题的讨论汇总
话题: 常凯申话题: 昆仑

进入Military版参与讨论

(共1页)

B******t
发帖数: 40

[日期：2012-01-08] 来源：羊城晚报作者：朱四倍 [字体：大中小]
“安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。”毛泽东
的词作《念奴娇·昆仑》脍炙人口，不过，当它由德文被一名副教授译成汉语后，作者
竟成了“诗人昆仑”。1月5日，网友在微博上热议此事，评价其荒谬堪比“常凯申”之
于蒋介石。（《北京晨报》1月6日）
这是一种难言的尴尬，也是一种黑色的幽默。结合此前北大“制造”的“孟子”被
译成“门修斯”，清华“制造”的ChiangKai-shek被翻译成“常凯申”，让“同济大学
副教授将毛泽东诗词作者错译为‘昆仑’”有了较强冲击和传播效果，也一下子击破了
学术界的丑陋一面：喧嚣、浮躁、拜金、学术造假、急功近利等。
近年来，进入公众的学术笑话越来越多，简直成了“学术笑话连续剧”，而“同济
大学副教授将毛泽东诗词作者错译为‘昆仑’”，肯定不是学术界的最后一个笑话，只
是，不知道这样的低级笑话何时才能灭绝。
当网友调侃说“Google都能翻译出蒋介石”时，我们感到了戏谑，更感到悲哀。“
诗人昆仑”同样让我们体悟到了这种无言的尴尬。但更让我们尴尬的是同济大学哲学系
副教授陆兴华的姿态：“没错，但想怎么样？说我对毛泽东不够了解？你关闭了回帖，
瞧你这心态！”不难看出，作为学者，面对问题不仅没有丝毫的歉意和羞耻感，相反，
一副傲慢、霸道的姿态，“无知者无畏”的架子恐怕比错误更“雷人”吧？
中国政法大学教授高全喜称，“现在学术书的翻译很多都是教授承包，然后找几个
学生来做，自己审阅一下”。当类似的谬误以相同的形式多次出现时，在笔者看来，拷
问学术制度的病变已经成为必然。否则，我们只能等待一个个笑话的上演。
笔者曾在某媒体上看到一篇文章，公然为这种“门修斯”“常凯申”之类的翻译辩
解，认为翻译是一种体力活，早已过了精雕细琢的时代。而持这种论调的恰恰是学术界
人士和翻译界人士。这不能不让我们产生忧虑。
当下，学者们的著作越来越多，“大家”也似乎日益增长，但常识性错误充斥之下
，怎能渴望大学尊严的存在？对学子来说，岂不是意味着一种灾难呢？
在“昆仑”式谬误现象的背后，是越来越多的翻译“机器”的出现，而不是翻译家
的产生。走了“常凯申”，来了“昆仑”，接着呢？有个“常凯申”和“昆仑”就足够
让人们大跌眼镜，拜托别再谬译了！
特别申明：本站作品的著作权属于作者本人，仅代表作者本人观点，并不意味着本站赞
同其观点或证实其内容，如需转载请联系著作者和注明出处。
阅读：62 次　推荐者：湘里伢子

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 有关专家指出，当前我国的城市化已经成为最大的“国进民退”	● “常凯申事件”把牛哄哄的Top2全给黑了
● 方肘子怎么糊涂了，自认没有注明出处。	● 昆仑岩：九寨沟地震引发对“产能过剩”的反思
● 请问斑竹，这里灌水需不需要注明出处？	● 大纪元：为何刘晓波与和平不符我的六个回答
● 看看美国媒体所吹捧的有哪些中国人吧	● 再转一篇窝里斗文章
● 同济哲学系副教授陆兴华一夜间名闻天下	● 炸药奖到手了普利兹奖也快了
● 同济大学副教授将毛泽东诗词作者错译为“昆仑	● 民族电动汽车开拓者比亚迪e6纯电动车解读
● 评论：“诗人昆仑”与“常凯申”	● 各地毛派势力抬头突显社会需求 (转载)
● 49年校长长叹一声：“既生昆，何生常？”	● 绝对内幕的出处

相关话题的讨论汇总
话题: 常凯申话题: 昆仑

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天