z***u
发帖数: 1466 | 1 转自英国《每日电讯》 （The Telegraph）。
原文地址：
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9178179/Ne
Whatever the truth about Mr Bo and his family’s connections with Hey/wood,
the allegations that the Briton may have been murdered are a shock to his
family, who still believe his death was due to a heart attack. 不管博和他的
家庭与伍德之死的真相如何，他的死和被谋杀联系起来，对家庭来说好似个震惊，因为
家人现在还是相信他是死于心脏病突发。
His father and his paternal grandparents all died at an early age - and
several friends in Britain say Mr Heywood “looked ill” in pictures taken
before his death. 他的父亲和父系祖先都在更早年纪时死亡。在英国的几个朋友说，
他死前照片看起来显得病了。
John Summers, Mr Heywood’s brother-in-law, said: : “As far as I’m aware
the Foreign Office has not been in contact with any of Neil’s family about
re-opening the case, it was their decision to do that as the family had
accepted the verdict. John Summers，他的妹夫（小舅子）说，据我所知，英国外交
部没有联系Neil家人讨论重新判决该案。现在的决定就是那样，因为家人接受了这个结
论。
“He never mentioned any problems or worries. He had lived out there for
quite a while and seemed happy.” Mr Hey/wood’s 74-year-old mother Ann, who
still lives in the Streatham family home where he grew up, said: “I loved
Neil very much, a mother and son could hardly have been closer. We talked
several times a week on the phone and if anything was worrying him he would
tell me. 那捂得74岁母亲 Ann说，“他从未提到什么问题或担心，他住在那儿有一段
时间了，显得很快乐。”Ann还住在Streatham，那捂得成长的老家。Ann还说，“象每
个母亲和孩子的密切关系一样，我非常爱Neil，我们每周都会几次通电话，如果有什么
烦恼的话，他会告诉我。
“It’s distressing having it all brought up again after four months. As far
as I’m concerned it was, and still is, a closed case. The Foreign Office
is looking into it again, but not at our request. 四个月后，再将这件事翻出来
，让人很难受。我仍然是那个观点。（英/国）外交部重新审视它，但这不是我们的请
求。
“It’s heartbreaking to even think there was foul play involved. He was
very ambitious, had a lot of friends and business contacts and had a nice
life in China. 将这件事向邪恶上联想是令人伤悲的。他是有抱负的，有很多朋友和
商务联系，在中国生活很好。
“I went to China often to see him, I still do to see my daughter-in-law and
grandchildren, and they were always very happy. 我常去中国去看他。我看到了
儿媳和孙子，他们一直都很快乐。
“I don’t know why these theories have surfaced now, I don’t know about
any political motivation. As far as I’m concerned he died of a heart attack
. It’s tragic, but nothing more.” 我不知道，为什么这些推测浮出来了。我不知
道是否有政治动机。我所知道的，他死于心脏病。这是一个悲剧，并没有其他问题。” | a*****a
发帖数: 1251 | 2 贴了心和党作对
,
【在 z***u 的大作中提到】
: 转自英国《每日电讯》 （The Telegraph）。
: 原文地址：
: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9178179/Ne
: Whatever the truth about Mr Bo and his family’s connections with Hey/wood,
: the allegations that the Briton may have been murdered are a shock to his
: family, who still believe his death was due to a heart attack. 不管博和他的
: 家庭与伍德之死的真相如何，他的死和被谋杀联系起来，对家庭来说好似个震惊，因为
: 家人现在还是相信他是死于心脏病突发。
: His father and his paternal grandparents all died at an early age - and
: several friends in Britain say Mr Heywood “looked ill” in pictures taken
| f*****g
发帖数: 3197 | 3 家人又没有见过尸体。。。
这时候就是喊话给薄家：不关我事啊，不是我捅大的。。。 | y******5
发帖数: 600 | | h*****9
发帖数: 6643 | 5 “A cursory medical examination suggested he had been drinking and had died
of heart disease”
,
【在 z***u 的大作中提到】
: 转自英国《每日电讯》 （The Telegraph）。
: 原文地址：
: http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9178179/Ne
: Whatever the truth about Mr Bo and his family’s connections with Hey/wood,
: the allegations that the Briton may have been murdered are a shock to his
: family, who still believe his death was due to a heart attack. 不管博和他的
: 家庭与伍德之死的真相如何，他的死和被谋杀联系起来，对家庭来说好似个震惊，因为
: 家人现在还是相信他是死于心脏病突发。
: His father and his paternal grandparents all died at an early age - and
: several friends in Britain say Mr Heywood “looked ill” in pictures taken
|
|
