v**e
发帖数: 8422 | 1 弃权申明书 (用于放弃拥有一部分财产的权利)
授权委托书 (授权某人在国内全权代理不动产买卖) |
s*****r
发帖数: 11545 | 2 disclaim
authorize
【在 v**e 的大作中提到】
: 弃权申明书 (用于放弃拥有一部分财产的权利)
: 授权委托书 (授权某人在国内全权代理不动产买卖)
|
v**e
发帖数: 8422 | 3 名词写在信头是不是
Disclaimer Form
Authorization Form
【在 s*****r 的大作中提到】
: disclaim
: authorize
|
g***t
发帖数: 7544 | 4 这两个授权书的英文正式名称是相同的
Power of Attorney
【在 v**e 的大作中提到】
: 弃权申明书 (用于放弃拥有一部分财产的权利)
: 授权委托书 (授权某人在国内全权代理不动产买卖)
|
v**e
发帖数: 8422 | 5 谢谢, 在网上找了一下:
授权书或授权委托书，在英文中主要有两种形式，即Letter of Authorization 和
Power of Attorney。但在英文授权书使用上，Letter of Authorization 和 Power of
Attorney有一些区别。
一般来说，Letter of Authorization比较通用，几乎可以用于各种形式和各种
需求时的授权；而Power of Attorney的使用比较严格，被授权人要求为律师（
Attorney）。
在招投标书翻译中，投标书(bid)中一般都需要有投标人(bidder)授权书，授权
代表人(authorized representative)签署投标书。这种情况下，做授权书翻译时，一
般用Letter of Authorization。
【在 g***t 的大作中提到】
: 这两个授权书的英文正式名称是相同的
: Power of Attorney
|
s*****r
发帖数: 11545 | 6 估计可以，稳重起见用这两词GOOGLE一下。
POA囊括极多授权，在家庭法律里很常见。
另外，如果你是中国公民的话，法律文书应该用中文书写，到大使馆认证。
如果你是美国公民，那么要到 SECRETARY ＯＦ ＳＴＡＴＥ处办理。
【在 v**e 的大作中提到】
: 名词写在信头是不是
: Disclaimer Form
: Authorization Form
|
b****u
发帖数: 1710 | 7 上面解释错误。
Power of Attorney 被受权人不是律师， 是律师的话还用什么power of attorney. 被
授权人只是有了很大权力， 也被称 attorney in fact.
真正的律师全称 attorney in law. |
v**e
发帖数: 8422 | 8 谢谢, 领事馆不在本地.
想先在本地做份公证好(只能公证签字)的试试.
另: 以上两回复包子已发．
【在 s*****r 的大作中提到】
: 估计可以，稳重起见用这两词GOOGLE一下。
: POA囊括极多授权，在家庭法律里很常见。
: 另外，如果你是中国公民的话，法律文书应该用中文书写，到大使馆认证。
: 如果你是美国公民，那么要到 SECRETARY ＯＦ ＳＴＡＴＥ处办理。
|
s*****r
发帖数: 11545 | 9 "而Power of Attorney的使用比较严格，被授权人要求为律师（Attorney）。"
THIS IS TOTALLY WRONG. YOU CAN GIVE A COMPETENT PERSON POA TO MAKE DECISION
FOR YOU AND THAT PERSON DOES NOT HAVE TO BE AN ATTORNEY. USUALLY S/HE IS
YOUR SPOUSE OR THE ONE YOU TRUST.
of
【在 v**e 的大作中提到】
: 谢谢, 在网上找了一下:
: 授权书或授权委托书，在英文中主要有两种形式，即Letter of Authorization 和
: Power of Attorney。但在英文授权书使用上，Letter of Authorization 和 Power of
: Attorney有一些区别。
: 一般来说，Letter of Authorization比较通用，几乎可以用于各种形式和各种
: 需求时的授权；而Power of Attorney的使用比较严格，被授权人要求为律师（
: Attorney）。
: 在招投标书翻译中，投标书(bid)中一般都需要有投标人(bidder)授权书，授权
: 代表人(authorized representative)签署投标书。这种情况下，做授权书翻译时，一
: 般用Letter of Authorization。
|
s*****r
发帖数: 11545 | 10 别浪费时间，你必需亲自到领事馆办理的。
你用英文写，国内公证处不一定接受。
另外，即使是律师，ＰＯＡ仍然需要，比如说，你全权委托律师处理财产，没有ＰＯＡ
，律师也不能乱来买卖财产，请保姆，馈赠等等。
【在 v**e 的大作中提到】
: 谢谢, 领事馆不在本地.
: 想先在本地做份公证好(只能公证签字)的试试.
: 另: 以上两回复包子已发．
|
s*****r
发帖数: 11545 | 11 美国公证很随便，一般系里或者公司里的小蜜就是 NOTARY PUBLIC， 这种情况下国内
公证机构怎么可能承认其法律效力？如果以后有纠纷，你让小蜜去中国作证？
【在 v**e 的大作中提到】
: 谢谢, 领事馆不在本地.
: 想先在本地做份公证好(只能公证签字)的试试.
: 另: 以上两回复包子已发．
|
v**e
发帖数: 8422 | 12 谢谢, 中英文写在一张纸上. 本地办公证只用十几分钟.最近实在太忙, 还是想斗胆一
试.
【在 s*****r 的大作中提到】
: 别浪费时间，你必需亲自到领事馆办理的。
: 你用英文写，国内公证处不一定接受。
: 另外，即使是律师，ＰＯＡ仍然需要，比如说，你全权委托律师处理财产，没有ＰＯＡ
: ，律师也不能乱来买卖财产，请保姆，馈赠等等。
|
