p*********t
发帖数: 2690 | 1 haiku是日本的一种诗体，有淡淡的忧伤，和季节有关。海葵完全没有haiku的意境，太
差了。现在摄影界的一种流行style就是haiku. |
w***u
发帖数: 17713 | |
g*q
发帖数: 26623 | |
W*******3
发帖数: 1204 | 4 音译取谐音， 一个台风要啥意境。
【在 p*********t 的大作中提到】
: haiku是日本的一种诗体，有淡淡的忧伤，和季节有关。海葵完全没有haiku的意境，太
: 差了。现在摄影界的一种流行style就是haiku.
|
p********1
发帖数: 2785 | |
p*********t
发帖数: 2690 | 6 有水平的翻译员,把个厕所马桶名字都能翻译出意境.
【在 W*******3 的大作中提到】
: 音译取谐音， 一个台风要啥意境。
|
g*q
发帖数: 26623 | 7 台风海葵（英语：Typhoon Haikui，国际编号：1211，联合台风警报中心：12W）为
2012年太平洋台风季第十一个被命名的风暴。“海葵”一名由中国提供，意思为一种形
状如花朵的海洋动物，此名字为第一次使用，替代2005年在中国造成严重灾害退役的台
风龙王
【在 p********1 的大作中提到】
: haikui, not 海哭
|
p*********t
发帖数: 2690 | 8 http://www.3news.co.nz/East-China-battered-by-Typhoon-Haiku/tab
google一下，很多网站把haiku,haikui搞混了，哈哈。同一个新闻，标题是haiku,内容
是haikui.
【在 g*q 的大作中提到】
: 台风海葵（英语：Typhoon Haikui，国际编号：1211，联合台风警报中心：12W）为
: 2012年太平洋台风季第十一个被命名的风暴。“海葵”一名由中国提供，意思为一种形
: 状如花朵的海洋动物，此名字为第一次使用，替代2005年在中国造成严重灾害退役的台
: 风龙王
|
w****v
发帖数: 2756 | |
d***u
发帖数: 1310 | 10 SB
【在 p*********t 的大作中提到】
: haiku是日本的一种诗体，有淡淡的忧伤，和季节有关。海葵完全没有haiku的意境，太
: 差了。现在摄影界的一种流行style就是haiku.
|
|
|
S******s
发帖数: 914 | 11 真能扯蛋！与俳句有个屁关系。这次台风就是按地道的中国名字命名的。中国向气象组
织提供的十个名字之一：海葵、悟空、玉兔、海燕、风神、海神、杜鹃、电母、海马，
海棠。所以，所有官方报道都是：haikui， 例如weather channel。所有写成haiku的
都是拼错了或近似音而已。
【在 p*********t 的大作中提到】
: haiku是日本的一种诗体，有淡淡的忧伤，和季节有关。海葵完全没有haiku的意境，太
: 差了。现在摄影界的一种流行style就是haiku.
|
S******s
发帖数: 914 | 12 LZ只是扯蛋，而你是个真SB。
【在 d***u 的大作中提到】
: SB
|
O*******d
发帖数: 20343 | 13 所有的英文网站上，这个最新的到浙江的台风叫Haikui。 google Typhoon Haikui
【在 p*********t 的大作中提到】
: haiku是日本的一种诗体，有淡淡的忧伤，和季节有关。海葵完全没有haiku的意境，太
: 差了。现在摄影界的一种流行style就是haiku.
|
T*********r
发帖数: 11175 | 14 太搞了
这次是中国命名的
却有人认为是日本名字
那个英文就是出口转内销了
【在 p*********t 的大作中提到】
: haiku是日本的一种诗体，有淡淡的忧伤，和季节有关。海葵完全没有haiku的意境，太
: 差了。现在摄影界的一种流行style就是haiku.
|
f*******d
发帖数: 637 | |
