y***r 发帖数: 16594 | 1 金·卡戴珊
今天republic那个iowa的 副州长,也叫kim | F*********u 发帖数: 12190 | 2 我以前系里小秘叫kim, 不过是kimberly的缩写 | l*********1 发帖数: 772 | 3 No necessarily. Kim can be Kimberly. | y***e 发帖数: 676 | | S*******r 发帖数: 11017 | 5 棒子在翻译自己LAST NAME上是个奇葩
李,韩语中实际发"YI"的音,翻译成英文直接用英文中的FIRST NAME--LEE.后来港台人士
也纷纷跟进,表示翻译地极佳.
金,韩语倒是也发成KIM的音.不知道是不是抄袭了KIMBERLEY的缩写.
朴,韩语写作"박",发音则是PAK.翻译成英文时居然硬生生加了个R,华丽变身为
PARK了.
比起大陆同胞WANG们忍受老美口中的"万",或者ZHANG们忍受老美口中的"冉",不得不佩
服棒子翻译自己LAST NAME的能力,简直是太为洋人着想了. | l******t 发帖数: 55733 | |
|