H****g
发帖数: 14447 | 1 1961年9月23日，毛泽东会见英国陆军元帅蒙哥马利，其中谈到了接班人的问题。而在
前一天，毛泽东和身边的工作人员就接班人的翻译问题进行了商谈。
毛泽东问英文里继承人是什么？熊向晖答是successor。毛泽东叫他在一张纸上写出来。
毛泽东看了一会说，success这个字我知道，意思是“成功”，怎么加上or就变成“继
承人”了？
浦寿昌解释说，在西方，成功意味着有财产，而财产则存在继承问题，需要指定继承人。
毛泽东说:这个名词不好，我一无土地，二无房产，银行里也没有存款，继承我什么呀
？红领巾唱歌说我们是共产主义接班人。叫接班人好，这是无产阶级的说法。
浦寿昌说:英文里没有同接班人意思相近的字，接班人翻成英文，还是successor，习惯
上理解为继承人。毛泽东说，这个元帅讲英语，不懂汉语，他是客人，就用“继承人”
吧。 |
l**********3
发帖数: 10970 | |
H****g
发帖数: 14447 | 3 怎么翻合适？ heir？
【在 l**********3 的大作中提到】
: 这个翻译水平差的真是可以了
|
G**L
发帖数: 22804 | 4 继承遗志呀。这个翻译打死也不敢说
来。
人。
【在 H****g 的大作中提到】
: 怎么翻合适？ heir？
|
H****g
发帖数: 14447 | 5 红卫兵都可以跟毛泽东说，你百年之后怎么办。也没有被打死。
【在 G**L 的大作中提到】
: 继承遗志呀。这个翻译打死也不敢说
:
: 来。
: 人。
|
G**L
发帖数: 22804 | 6 翻译是小资，能跟红卫兵250比吗
【在 H****g 的大作中提到】
: 红卫兵都可以跟毛泽东说，你百年之后怎么办。也没有被打死。
|
