x**d
发帖数: 880 | 1 坦率的说,不同语言翻译过后的文字就tmd差了一个级别,且不说不同语言人的生活和人生
背景
中华5千年来,我觉得最好的文学作品就是<诗经> |
g********0
发帖数: 6201 | 2 只要暴露中国人丑陋的人性，西方人就爱看，就给你文学奖。
只要说中国政治黑暗，西方人爱听，就给你和平奖。
同样是joke，怎么这次国人就这么high呢？ |
e********3
发帖数: 18578 | 3 你觉得不服气就去发个奖看看有多少人当你回事。
人生
【在 x**d 的大作中提到】
: 坦率的说,不同语言翻译过后的文字就tmd差了一个级别,且不说不同语言人的生活和人生
: 背景
: 中华5千年来,我觉得最好的文学作品就是<诗经>
|
m******t
发帖数: 3041 | |
o****y
发帖数: 26355 | 5 莫言的作品大部分还是描写中国人的纯朴善良勇敢勤劳吧。
这些好像都是中国人的美德啊。
【在 g********0 的大作中提到】
: 只要暴露中国人丑陋的人性，西方人就爱看，就给你文学奖。
: 只要说中国政治黑暗，西方人爱听，就给你和平奖。
: 同样是joke，怎么这次国人就这么high呢？
|
y*******w
发帖数: 5917 | 6 扯，莫言里面的中国人就是一个字，愣。
中国什么时候美德是纯朴善良了？三国，水浒，红楼，甚至西游，那个是描述纯朴善良
了？也就中国一些落后地区的人是傻大愣的，中国主流文化一直是崇尚智力，计谋和勇
猛的，
【在 o****y 的大作中提到】
: 莫言的作品大部分还是描写中国人的纯朴善良勇敢勤劳吧。
: 这些好像都是中国人的美德啊。
|
o****y
发帖数: 26355 | 7 我只是说纯朴善良是美德。
至于文学作品描写什么，是作家的问题。
我只是说我读莫言的作品，可以感受到其中人物的纯朴和善良。
【在 y*******w 的大作中提到】
: 扯，莫言里面的中国人就是一个字，愣。
: 中国什么时候美德是纯朴善良了？三国，水浒，红楼，甚至西游，那个是描述纯朴善良
: 了？也就中国一些落后地区的人是傻大愣的，中国主流文化一直是崇尚智力，计谋和勇
: 猛的，
|
r***s
发帖数: 1805 | 8 有点道理. Lots of things are lost in translation.
不过得奖还是应该高兴的.
<诗经>很牛, 不过我觉得红楼更牛啊!
人生
【在 x**d 的大作中提到】
: 坦率的说,不同语言翻译过后的文字就tmd差了一个级别,且不说不同语言人的生活和人生
: 背景
: 中华5千年来,我觉得最好的文学作品就是<诗经>
|
t*******y
发帖数: 21396 | 9 三国演义里的刘备，就基本符合淳朴善良的评语啊
【在 y*******w 的大作中提到】
: 扯，莫言里面的中国人就是一个字，愣。
: 中国什么时候美德是纯朴善良了？三国，水浒，红楼，甚至西游，那个是描述纯朴善良
: 了？也就中国一些落后地区的人是傻大愣的，中国主流文化一直是崇尚智力，计谋和勇
: 猛的，
|
a*****2
发帖数: 2585 | 10 我觉得中国领导人 从 老毛开始，都是笑话
人生
【在 x**d 的大作中提到】
: 坦率的说,不同语言翻译过后的文字就tmd差了一个级别,且不说不同语言人的生活和人生
: 背景
: 中华5千年来,我觉得最好的文学作品就是<诗经>
|
|
|
x**d
发帖数: 880 | 11 <诗经>的声色味境形俱佳
因为语音的演化,<诗经>文字的声音美妙之处现代人能够体会的已经少了太多,但是颂读
时还是能够带给耳朵不少的享受
一篇好的文字能够给人5官都有美好的享受,其它的比如心灵之类的沟通就依靠读者自己
了
【在 r***s 的大作中提到】
: 有点道理. Lots of things are lost in translation.
: 不过得奖还是应该高兴的.
: <诗经>很牛, 不过我觉得红楼更牛啊!
:
: 人生
|
a*****2
发帖数: 2585 | 12 觉得<诗经> 很牛的人， 都是笑话， 所以你就是个 笑话
发信人: xlwd (xlwd), 信区: Military
标 题: Re: nobel文学奖就是个笑话
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Oct 11 10:33:19 2012, 美东)
<诗经>的声色味境形俱佳
因为语音的演化,<诗经>文字的声音美妙之处现代人能够体会的已经少了太多,但是颂读
时还是能够带给耳朵不少的享受
一篇好的文字能够给人5官都有美好的享受,其它的比如心灵之类的沟通就依靠读者自己
了
【在 r***s 的大作中提到】
: 有点道理. Lots of things are lost in translation.
: 不过得奖还是应该高兴的.
: <诗经>很牛, 不过我觉得红楼更牛啊!
:
: 人生
|
t*******y
发帖数: 21396 | 13 先总理怎么样？
【在 a*****2 的大作中提到】
: 我觉得中国领导人 从 老毛开始，都是笑话
:
: 人生
|
a******g
发帖数: 13519 | 14 中国文化的核心是仁与义。铺开来说就是孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻。
【在 y*******w 的大作中提到】
: 扯，莫言里面的中国人就是一个字，愣。
: 中国什么时候美德是纯朴善良了？三国，水浒，红楼，甚至西游，那个是描述纯朴善良
: 了？也就中国一些落后地区的人是傻大愣的，中国主流文化一直是崇尚智力，计谋和勇
: 猛的，
|
G***G
发帖数: 16778 | 15 It is a joke to evaluate a work in one language by reviewers who are
familiar with another language, or by reviewers who are not familiar with
the language at all.
we should give the nobel prize to the translators too.
【在 a******g 的大作中提到】
: 中国文化的核心是仁与义。铺开来说就是孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻。
|
y*******w
发帖数: 5917 | 16 哈哈，有道理，要哭就哭，摔阿斗，非常纯朴，
【在 t*******y 的大作中提到】
: 三国演义里的刘备，就基本符合淳朴善良的评语啊
|
o*****h
发帖数: 2082 | 17 要说红楼牛，那金瓶梅不更牛？
【在 r***s 的大作中提到】
: 有点道理. Lots of things are lost in translation.
: 不过得奖还是应该高兴的.
: <诗经>很牛, 不过我觉得红楼更牛啊!
:
: 人生
|
