|
|---|
|
|
|
|
|
|
M******8
发帖数: 10589 | 1 魏京生
泰坦尼克号船长室里的会议--在中共的统治下，著名的官员们正将世界人口最多的国家
驶向冰山
文中突出观点：西方渴求廉价劳力阻碍中国的民主
中国共产党第十八次代表大会召开，和美国大选一样吸引了全世界的注意。很多人都认
为这两件事，都具有决定人类命运的重要性。美国是否能够从衰落中再次兴起，当然是
非常重要。那么中国为什么也很重要呢？
因为中国这个最后和最大的共产党国家，和二十年前的苏联一样面临着不得不进行一场
彻底变化的转折点。中国的人口世界第一；国内生产总值世界第二；其军事力量居世界
第三，引人担心。如果她从独裁专制的共产党体制，转变成为任何其它的政治制度，都
将使全世界的政治和经济格局产生革命性的变化。
中国的半市场经济已经发展到了无法继续下去的阶段。它有两个前景。或者变成完全的
市场经济，或者是扩大名义上的国营经济。前者是经济可以平稳地继续发展。可是一党
专政将随着经济进一步的自由化而崩溃。或者是扩大名义上的国营经济，实际上的就是
党营经济。最近十年来的中共政权正是这样做的。那么经济必然会下滑。加上已经超过
危险线的基尼系数，自下而上的革命必将爆发。中国两千年来，所有的改朝换代都是因
为贫富不均而引起的。第二个前景的结果还是会崩溃。
共产党内的很多人已经意识到了这个危险。他们和老百姓一样期待着政治体制的改革。
这是中国的唯一出路。这也正是人们殷切地关注着中共十八大的主要原因。新一代的集
体领导中的一些人也正在释放着改革的决心，或者说正在制造舆论。就要卸任的总理温
家宝是这类人之一。其它集团包括“新右翼”、“延安儿女联谊会”。还有分属不同的
派别的学者。左翼有自视为学者的司马南和教授孔庆东。右派包括原银行家秦晓。
但不是所有人都期待着政治体制改革。因为真正的改革必然是一场巨大的利益调整。很
多有钱有势的人会失去他们既得的权势和利益，更多的穷人会得到利益和人权保障。改
革会得到穷人的支持和富人的反抗。一般来说，穷人的数量很大可是影响力甚微。在中
国，人民大众几乎没有决定权。而正在北京开会的几千名党的代表也只有微乎其微的决
定权。决定权掌握在现任的和前任的几百名中央委员们的手里，也就是通常人们议论的
寡头政治再加上老人政治。
中央政治局常委集体决定几乎所有大事，这是寡头政治。前几代的老人如江泽民、朱镕
基、乔石、李瑞环等都参与决定最高当局人选和政治方向。这就是中国人说的老人政治
。从开会的第一天就能看出形势不妙。中共老人们昂首挺胸地走在前面，政治报告给继
任的寡头们定下了调子：既不能走毛泽东左派的老路（这是一句废话。因为谁都知道那
根本就不可能了）；也不能走民主国家的邪路。换句话说：泰坦尼克号只能沿着既定的
航线冲向已经可以看见的冰山。
十八大的政治报告并不重要，但它被人们广泛关注是因为它给那些想改革的人的泼了一
盆冷水。它等于宣布了不改革。
不过政治报告也不一定就算数。故事总是会有情节变化，跌宕起伏。特别是在专制暴君
面前的保证不一定就是真的。很多人都把希望寄托在新一代领导人掌握实权之后再翻脸
不认人。苏联的赫鲁晓夫和戈尔巴乔夫都这么干过，中国的邓小平和华国锋也曾经这么
干过。古代的历史故事就更多了。比如唐朝的女皇帝武则天（公元618年至907年），从
一个地位卑微的宫女爬上了太后的宝座后，就开始改革旧制度甚至改换了朝代的名称。
我和他们一样抱有这样的希望，但也做好了另一种准备。因为民主强国们并不一定希望
失去中国的廉价劳动力，这就增加了中国民主化的难度，延长了四分之一人类的苦难。
作者简介：魏京生，62岁，从毛分子转变到对制度的批判者。他在中国的监狱里一共度
过18年。自1997年起，他生活在美国。
翻译：Edeltraud Rattenhuber
原文来自：www.sueddeutsche.de
魏京生基金会首发中文 | m**********n
发帖数: 27535 | |
|
|
|
|
|
|
