D***r
发帖数: 7511 | 1 当然很多是网上看的
这个名字的来源是希伯来语Yochanan
后来被希腊人借用，变为Ioannes
然后罗马人又从希腊语借用，变为Iohannes
后面就很复杂了：
意大利语变成了Giovanni(乔万尼）
德语变成Johann（约翰），Jan（扬）, Hans（汉斯）,Jannis等等
俄语变成了Ivan（伊凡，伊万），Ion等等
爱尔兰语变成了Sean（肖恩）
西班牙语变成了Juan（胡安）
。。。
英语这个大杂烩语言里，变成了John，Evan，Sean等等。。。 |
j****i
发帖数: 68152 | |
P********a
发帖数: 1377 | 3 RE,长见识了，这么多年我自己也琢磨出来了其中一些，还是没有网上的全。
再补一个，法语变成了 Jon (让）
【在 D***r 的大作中提到】
: 当然很多是网上看的
: 这个名字的来源是希伯来语Yochanan
: 后来被希腊人借用，变为Ioannes
: 然后罗马人又从希腊语借用，变为Iohannes
: 后面就很复杂了：
: 意大利语变成了Giovanni(乔万尼）
: 德语变成Johann（约翰），Jan（扬）, Hans（汉斯）,Jannis等等
: 俄语变成了Ivan（伊凡，伊万），Ion等等
: 爱尔兰语变成了Sean（肖恩）
: 西班牙语变成了Juan（胡安）
|
D***r
发帖数: 7511 | 4 还可以补充中文叫 yuehan
以前清华大学体育系就有个李约翰 Li Yuehan
【在 P********a 的大作中提到】
: RE,长见识了，这么多年我自己也琢磨出来了其中一些，还是没有网上的全。
: 再补一个，法语变成了 Jon (让）
|
p****n
发帖数: 9263 | 5 让不是Jean吗
【在 P********a 的大作中提到】
: RE,长见识了，这么多年我自己也琢磨出来了其中一些，还是没有网上的全。
: 再补一个，法语变成了 Jon (让）
|
P********a
发帖数: 1377 | 6 哦，对哈~
【在 p****n 的大作中提到】
: 让不是Jean吗
|
c*****s
发帖数: 993 | 7 Jean
【在 P********a 的大作中提到】
: RE,长见识了，这么多年我自己也琢磨出来了其中一些，还是没有网上的全。
: 再补一个，法语变成了 Jon (让）
|
n*****s
发帖数: 207 | 8 太乱了
【在 D***r 的大作中提到】
: 当然很多是网上看的
: 这个名字的来源是希伯来语Yochanan
: 后来被希腊人借用，变为Ioannes
: 然后罗马人又从希腊语借用，变为Iohannes
: 后面就很复杂了：
: 意大利语变成了Giovanni(乔万尼）
: 德语变成Johann（约翰），Jan（扬）, Hans（汉斯）,Jannis等等
: 俄语变成了Ivan（伊凡，伊万），Ion等等
: 爱尔兰语变成了Sean（肖恩）
: 西班牙语变成了Juan（胡安）
|
n*****s
发帖数: 207 | 9 哈哈，是归国华侨？
【在 D***r 的大作中提到】
: 还可以补充中文叫 yuehan
: 以前清华大学体育系就有个李约翰 Li Yuehan
|
