《甄嬛传》将剪辑成6个电视电影在美播出 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 《甄嬛传》将剪辑成6个电视电影在美播出

相关主题
● 悲摧，湖南卫视停播天龙八部	● 两大光伏巨头断臂自救:尚德部分停产赛维卖房卖地
● 韩媒：中国首播抗美援朝电视剧《三八线》引热议	● 无锡市政府出手相救尚德已获2亿贷款
● 事半功倍：中国文化输出	● 美对华光伏终裁关税最高254.66% 多数企业将被挤出
● 中国首富施正荣当选澳大利亚科学院院士	● 世界围堵中国光伏唯有技术能带来突破
● 上海神秘新能源技术曝光或改写产业格局	● 尚德施正荣与无锡政府矛盾公开化公司或国有化
● 交钱就能买1700万免税发票中华慈善总会称被“骗	● 尚德出事了：施正荣声明：董事会废除其职务决定非法无效
● 无锡威武! 用5年投了发达国家100年的项目	● 这个施正荣估计也不是冤-感觉屁股都有屎啊
● 中国的光伏企业何罪之有？ [3250]　(2012-01-10) 早报导读 [名家专评] 全球化与弱政府 [明胶之祸] “毒胶囊”企业再增10家 [地铁瘫痪] 两公司地铁服务昨相继出现延误 [中	● 海龟施正荣成为首富后的七年之痒 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 剪辑话题: 播出话题: 郑晓龙话题: 美国话题: 尚德

进入Military版参与讨论

(共1页)

a*******a
发帖数: 451

2013年01月23日 08:46:10
来源：京华时报 0【字号：大中小】【打印】【纠错】
《甄嬛传》将引入美国消息引起网友热议。昨天下午，市政协委员、《甄嬛传》导
演郑晓龙表示目前正与一家美国公司草拟合约，对方会将《甄嬛传》剪辑成6个电视电
影，在美国的主流电视台播出。
郑晓龙介绍，美国这家公司准备重新剪辑该剧，并补拍一些镜头，还将重新配乐。
他表示，剪辑的过程中方完全不参与，因为不知道欧美人的欣赏习惯、节奏。
至于引进的缘由，郑晓龙说，美国公司认为《甄嬛传》在英语市场上也会有观众。
在郑晓龙本人看来，《甄嬛传》之所以受欢迎，是因其传达核心价值观是正确的。
据了解，此前，该剧已在美国的华人电视台播出，但并非英文版，仅限于华人收看
。此次与美国公司签约，剪辑过的《甄嬛传》将在美国的主流电视台播出，“这才代表
我们真正走出去了”，郑晓龙说。
>>网友说
@张芯瑜：美国人能看懂吗？不过没关系，看不懂兴许还会刻意去了解，扩大文化
影响力的目的就达到了。
@顾扯淡：欧美也有专门的中国电视剧论坛，有专门的字幕组进行翻译。据说论坛
的日常对话是这样的。“oh，看中剧真太幸福了，一天几集才过瘾啊！为什么我们国家
的电视剧一周只有一集？”
>>更多声音
美国留学生尚德：
文化差异或影响收视率
尚德来自美国加州，在中国生活已有5年，他看过电视剧《甄嬛传》，但当听到这
部剧要引进到美国主流电视台播出，他并不看好，“我身边很多欧美的朋友，他们更愿
意看《非诚勿扰》这类娱乐节目。”
尚德说，美国当地基本没有从中国引进的电视剧。他认为，一方面是画面的呈现并
不精彩，不如好莱坞、HBO；另一方面，对古装戏中特有的中国文化并不容易理解。他
举例说，“像《还珠格格》，亚洲的同学，比如韩国人更容易理解，看得更多。”
在尚德看来，成龙、张艺谋的电影在美国较为大众接受。
http://news.xinhuanet.com/overseas/2013-01/23/c_124267132.htm?p

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 海龟施正荣成为首富后的七年之痒 (转载)	● 上海神秘新能源技术曝光或改写产业格局
● 做空STP的不知道赚了多少钱，提前退休没问题。	● 交钱就能买1700万免税发票中华慈善总会称被“骗
● 买办卖国无锡尚德将进入破产保护程序	● 无锡威武! 用5年投了发达国家100年的项目
● 买办卖国无锡尚德将进入破产保护程序	● 中国的光伏企业何罪之有？ [3250]　(2012-01-10) 早报导读 [名家专评] 全球化与弱政府 [明胶之祸] “毒胶囊”企业再增10家 [地铁瘫痪] 两公司地铁服务昨相继出现延误 [中
● 悲摧，湖南卫视停播天龙八部	● 两大光伏巨头断臂自救:尚德部分停产赛维卖房卖地
● 韩媒：中国首播抗美援朝电视剧《三八线》引热议	● 无锡市政府出手相救尚德已获2亿贷款
● 事半功倍：中国文化输出	● 美对华光伏终裁关税最高254.66% 多数企业将被挤出
● 中国首富施正荣当选澳大利亚科学院院士	● 世界围堵中国光伏唯有技术能带来突破

相关话题的讨论汇总
话题: 剪辑话题: 播出话题: 郑晓龙话题: 美国话题: 尚德

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天