k********k
发帖数: 5617 | | k********k
发帖数: 5617 | 2 http://tieba.baidu.com/p/440030544
红莓花儿开
（附中俄文歌词）
Ой, цветет калина
Ой, цветет калина
Ой, цветёт калина в поле у ручья,
Парня молодого полюбила я.
Парня полюбила на свою беду:
Не могу открыться, слова не найду!
Он живет, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нем.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днем сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам!
红莓花儿开
田野小河边红莓花儿开
有一位少年真使我喜爱
可是我不能对他表白
满怀的心腹话儿没法讲出来
他对这桩事情一点也不知道
少女为他思念天天在心焦
河边红莓花儿已经凋谢了
少女的思恋一点也没减少
少女的思恋天天在增长
我是一个姑娘怎么对他讲
没有勇气诉说我尽在彷徨
我的心上人儿你自己去猜想
http://baike.baidu.com/view/2212224.htm
《红莓花儿开》是一首俄国的歌曲，由伊萨科夫斯基作词，杜那耶夫斯基谱曲，表达了
少女对心上人的思念之情。
这首歌也是电影《幸福生活》的插曲，电影和歌曲均获1951年斯大林文艺奖金。
中文歌词
【歌曲名称】：红莓花儿开
【曲】：杜那耶夫斯基
【词】：伊萨科夫斯基
【歌词大意】：
田野小河边，
红莓花儿开，
有一位少年真使我心爱，
可是我不能对他表白，
满怀的心腹话儿没法讲出来！
他对这桩事情一点儿不知道，
少女为他思恋为他日夜想，
河边红莓花儿已经凋谢了，
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋一点儿没减少！
少女的思恋天天在增长，
我是一位姑娘怎么对他讲？
没有勇气诉说，我尽在彷徨，
让我的心上人自己去猜想！
让我的心上人自己去猜想！
俄语歌词
Ой, цветёт калина в поле у ручья
Парня молодого полюбилая.
Парня полюбила на свою беду
Не могу открыться, слова я не найду!
Он живёт, не знает ничего о том,
Что одна дивчина думает о нём.
У ручья с калины облетает цвет,
А любовь девичья не проходит, нет!
А любовь девичья с каждым днём сильней.
Как же мне решиться рассказать о ней?
Я хожу, не смея волю дать словам...
Милый мой, хороший, догадайся сам! | F1
发帖数: 3146 | 3 【曲】：杜那耶夫斯基
【词】：伊萨科夫斯基
这俩司机是犹太人吧？ | k********k
发帖数: 5617 | | l**s
发帖数: 9490 | 5 这下唱的不好，本来挺温柔一歌，唱太硬了
还老抢拍
【在 k********k 的大作中提到】
: 彭麗媛演唱 红莓花儿开 (2005年訪問俄國演出)
: Ой, цветет калина,
: Oh, the snowball tree is in blossom
: http://www.youtube.com/watch?v=gANFyMIVeFc
: 彭丽媛用俄语唱《红莓花儿开》全曲 【泛华网】
: http://www.youtube.com/watch?v=f5ES6H_sGx0
: 宋祖英访朝演唱《卖花姑娘》
: http://www.56.com/w18/play_album-aid-2755625_vid-Njc4MDEwMjQ.ht
: http://player.56.com/cpm_Njc4MDEwMjQ.swf
: 《喀秋莎》中俄軍人歌唱家演唱
| v******u
发帖数: 1616 | 6 对啊，我怎么也觉得节拍不对。难道是配音被改过了？
【在 l**s 的大作中提到】
: 这下唱的不好，本来挺温柔一歌，唱太硬了
: 还老抢拍
| k********k
发帖数: 5617 | | e**a
发帖数: 2169 | | k********k
发帖数: 5617 | | k********k
发帖数: 5617 | |
|
