b***y
发帖数: 14281 | 1 exceptional: 1. Being an exception; uncommon. 2. Well above average;
extraordinary
傑：本意高傲，［说文］解释是“特立也”，才华出众才是引申意义。
出：不用解释了吧，当然就是out of normal，uncommon的意思。
所以说exceptional=杰出 是直接了当最恰当不过的翻译。 |
s*****V
发帖数: 21731 | |
C**V
发帖数: 2198 | 3 人明明是名词
【在 b***y 的大作中提到】
: exceptional: 1. Being an exception; uncommon. 2. Well above average;
: extraordinary
: 傑：本意高傲，［说文］解释是“特立也”，才华出众才是引申意义。
: 出：不用解释了吧，当然就是out of normal，uncommon的意思。
: 所以说exceptional=杰出 是直接了当最恰当不过的翻译。
|
y****g
发帖数: 36950 | 4
呵呵，你不是文盲，但可以判断出你是个智商不高，研究能力不强的照本宣科的书呆子。
1.这个牌子英文翻译叫EXCEPTION，不是EXCEPTIONAL
2.这个设计师是中国人，她就是起名中文<例外>,例外这个名字明显是要反应设计师特
立独行与众不同的设计观点。然后翻译成英文EXCEPTION。
搞不懂你在啰嗦什么？难道习近平中文姓Xi,你硬要说英文应该是She,是她的意思
，然后把习近平改成"她近平"？
【在 b***y 的大作中提到】
: exceptional: 1. Being an exception; uncommon. 2. Well above average;
: extraordinary
: 傑：本意高傲，［说文］解释是“特立也”，才华出众才是引申意义。
: 出：不用解释了吧，当然就是out of normal，uncommon的意思。
: 所以说exceptional=杰出 是直接了当最恰当不过的翻译。
|
