西人费氏著The World Is Flat，一时传阅纷纷。台湾有好事者，译为中文，曰《世界
是扁的》。时台湾当政者扁也，人讥为谀上。逮至此书入国朝，人恶其名，欲议新名。
或曰，扁者，必不厚，可称《世界是薄的》。有识者言：“此大谬矣。凡扁者薄者，皆
量体也。揆西文原意，重在面不在体。当名之为《世界是平的》。”人皆然之，遂以此
名传于国朝。
蛋酷伯曰：一言之谶，可以通神。
S*****s 发帖数: 7520
2
laf
【在 d*******r 的大作中提到】 : 西人费氏著The World Is Flat，一时传阅纷纷。台湾有好事者，译为中文，曰《世界 : 是扁的》。时台湾当政者扁也，人讥为谀上。逮至此书入国朝，人恶其名，欲议新名。 : 或曰，扁者，必不厚，可称《世界是薄的》。有识者言：“此大谬矣。凡扁者薄者，皆 : 量体也。揆西文原意，重在面不在体。当名之为《世界是平的》。”人皆然之，遂以此 : 名传于国朝。 : 蛋酷伯曰：一言之谶，可以通神。
