T**********e
发帖数: 29576 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: zdchen (quake), 信区: WaterWorld
标 题: 朱令的另外一首词作---------《西江月·岁月流金》
发信站: BBS 未名空间站 (Fri May 10 12:43:57 2013, 美东)
天涯上看到的 |
T**********e
发帖数: 29576 | |
r*****2
发帖数: 2682 | |
w*********r
发帖数: 42116 | 4 比她姐姐那首差远了。
【在 T**********e 的大作中提到】
: 谁懂行给评下平仄.
|
T**********e
发帖数: 29576 | 5
我觉得挺有味道,她姐写过哪首?
【在 w*********r 的大作中提到】
: 比她姐姐那首差远了。
|
w*********r
发帖数: 42116 | 6 前几天你们讲朱家两个才女是贴的，现在倒来问我一个铊党。
【在 T**********e 的大作中提到】
:
: 我觉得挺有味道,她姐写过哪首?
|
T**********e
发帖数: 29576 | 7
只见过朱令翻译的大麦歌,没见过真正吴今的诗歌.
【在 w*********r 的大作中提到】
: 前几天你们讲朱家两个才女是贴的，现在倒来问我一个铊党。
|
r*****2
发帖数: 2682 | 8 Her hardest hue to hold和春风肯留琵笆有什么关系。
Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief,
翻译成婆唆无虑片叶，仪甸可患披挂，这是中国话？
学李清照，朱淑真不是这么学的. |
l*********1
发帖数: 772 | 9 平仄基本是对的，除了“婆娑无虑片叶”之外，这一句平仄不对。 |
T**********e
发帖数: 29576 | 10
朱令这个把英文诗翻成词,基本是再创作,只能求保存原诗的意味,词的对仗平仄要工整.
【在 r*****2 的大作中提到】
: Her hardest hue to hold和春风肯留琵笆有什么关系。
: Then leaf subsides to leaf. So Eden sank to grief,
: 翻译成婆唆无虑片叶，仪甸可患披挂，这是中国话？
: 学李清照，朱淑真不是这么学的.
|
|
|
r*****2
发帖数: 2682 | 11 关键她没完全理解原诗，伊甸园的美好只是刹那芳华，人类终究沉沦。
不提原诗，西江月本来就是格律要求不严的词中小品，要轻快俏皮，通俗易懂，她写的
后一段完全不通，红日终需出朝霞，这句太恶了。
其实用蝶恋花更好。 |
w*********r
发帖数: 42116 | 12 用普通话，大部分都不对。某些字用叶韵读，差不多能对上韵。能不能和上格我就不知
道。
第一句
仄仄平平仄仄
新绿自然如金
新、然、金都的变调读，象唱戏一样才行，开头和结尾要加强发音，中间要弱音。河南
人读一下，没准儿是对的。
【在 l*********1 的大作中提到】
: 平仄基本是对的，除了“婆娑无虑片叶”之外，这一句平仄不对。
|
l*********1
发帖数: 772 | 13 你这个仄仄平平仄仄是哪里来的？是西江月的平仄么？这种词的平仄无需太严格，很多
著名的古词的平仄也不是严格对应的，只要读起来通顺就可以了，如果你对语言有感觉
，无需对照书本，一读就知道。“婆娑无虑片叶“是错的离谱了，读着都不通。
【在 w*********r 的大作中提到】
: 用普通话，大部分都不对。某些字用叶韵读，差不多能对上韵。能不能和上格我就不知
: 道。
: 第一句
: 仄仄平平仄仄
: 新绿自然如金
: 新、然、金都的变调读，象唱戏一样才行，开头和结尾要加强发音，中间要弱音。河南
: 人读一下，没准儿是对的。
|
w*********r
发帖数: 42116 | 14 WIKI来的。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E6%B1%9F%E6%9C%88
平仄不严格就不是诗词了。有些词汇和不上韵，就需要用叶韵，换韵来解决，这样的话
，同一个词牌就有不同的格。
自己写首诗词，读的顺，有意境，就行了。但是说写的好，或者让人评论，就不能算行
了。
婆娑来描绘叶落下来。子仲之子，婆娑其下。飘舞的样子。”无虑片叶”需要作者解释
一下。
【在 l*********1 的大作中提到】
: 你这个仄仄平平仄仄是哪里来的？是西江月的平仄么？这种词的平仄无需太严格，很多
: 著名的古词的平仄也不是严格对应的，只要读起来通顺就可以了，如果你对语言有感觉
: ，无需对照书本，一读就知道。“婆娑无虑片叶“是错的离谱了，读着都不通。
|
k*******g
发帖数: 7321 | 15 朱令真是才女！
【在 T**********e 的大作中提到】
:
: 朱令这个把英文诗翻成词,基本是再创作,只能求保存原诗的意味,词的对仗平仄要工整.
|
