r***n
发帖数: 553 | |
y*h
发帖数: 25423 | |
p*****a
发帖数: 3634 | |
a***n
发帖数: 3633 | 4 就是endorse。endorse支票的时候是把名字签在支票的背面。于是
endorse被翻译成了背书。
【在 r***n 的大作中提到】
: ...
|
m**i
发帖数: 9848 | 5 就是岳飞背上的四个大字：精忠报国！
精忠报国，你懂吧？
【在 r***n 的大作中提到】
: ...
|
y*h
发帖数: 25423 | 6
精终报国
【在 m**i 的大作中提到】
: 就是岳飞背上的四个大字：精忠报国！
: 精忠报国，你懂吧？
|
e*****s
发帖数: 7359 | 7 好多现代汉语都是翻译的， 而且从日语翻译过来的最多。这个没有办法。 |
g******9
发帖数: 281 | 8 背書的來源應該是 endorse 的意譯，
實際用法就是支持，保證的意思，這字好像台灣選舉時常用 |
c*********l
发帖数: 2893 | 9 不是写的“好汉饶命”嘛
【在 m**i 的大作中提到】
: 就是岳飞背上的四个大字：精忠报国！
: 精忠报国，你懂吧？
|
N*****m
发帖数: 42603 | 10 endorse
支票后面签字
引申义被弯弯直译了
【在 r***n 的大作中提到】
: ...
|
k******y
发帖数: 773 | 11 这是日本人暴露贴么？
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 r***n 的大作中提到】
: ...
|
p*****e
发帖数: 466 | |
p****r
发帖数: 209 | 13 原来如此
【在 a***n 的大作中提到】
: 就是endorse。endorse支票的时候是把名字签在支票的背面。于是
: endorse被翻译成了背书。
|
