L***o
发帖数: 502 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: Libro (Libro), 信区: WaterWorld
标 题: 交通大学为什么叫交通大学？
发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 22 18:12:58 2013, 美东)
交通大学之所以叫交通大学， 确确实实是因为交通大学隶属于民国交通邮传部。 所以
交大的强项在“理工管航”， 铁路， 船舶， 管理， 以及机械， 电工等等专业。 交
大毕业生并不喜欢交大成为民国教育部的国立大学， 因为当年交大毕业生极好找高薪
工作， 比如工务局工程师的工作。
现在西安交大，上海交大的校长出来说， 我们交通大学， 是“天地交而万物通”，
是穿凿附会， 数典忘祖。 上海交大的校长这么说， 可以说他自己不是交大毕业， 情
有可原， 而且他这么说，有一点跟旦复旦兮叫板的意思； 西安交大的校长， 自己本
身是交大毕业的，也这么说， 实在是不可饶恕。
历史就是历史， 交通可能在有些人眼里土一点， 但不可歪曲。
以前的英文译名叫“Chiao Tung University”， 现在台湾的交大沿用这种写法， 上
海的改成 “Jiao Tong”， 而西安的， 以及一大批别的都用“Jiaotong”。 |
y**********g
发帖数: 2728 | 2 交通大学就是交通部直属院校，培养司机，交警，火车，轮船，汽车，交通
运输的专门人才。
其他解释都是牵强附会。
我对美国人解释交通大学就是traffic university.
通俗易懂。
【在 L***o 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: Libro (Libro), 信区: WaterWorld
: 标 题: 交通大学为什么叫交通大学？
: 发信站: BBS 未名空间站 (Wed May 22 18:12:58 2013, 美东)
: 交通大学之所以叫交通大学， 确确实实是因为交通大学隶属于民国交通邮传部。 所以
: 交大的强项在“理工管航”， 铁路， 船舶， 管理， 以及机械， 电工等等专业。 交
: 大毕业生并不喜欢交大成为民国教育部的国立大学， 因为当年交大毕业生极好找高薪
: 工作， 比如工务局工程师的工作。
: 现在西安交大，上海交大的校长出来说， 我们交通大学， 是“天地交而万物通”，
: 是穿凿附会， 数典忘祖。 上海交大的校长这么说， 可以说他自己不是交大毕业， 情
|
b******k
发帖数: 2321 | 3 确实通俗易懂 不就是DUI之后去上的么 老美都知道 lol
【在 y**********g 的大作中提到】
: 交通大学就是交通部直属院校，培养司机，交警，火车，轮船，汽车，交通
: 运输的专门人才。
: 其他解释都是牵强附会。
: 我对美国人解释交通大学就是traffic university.
: 通俗易懂。
|
l****o
发帖数: 832 | 4 交通银行的英文翻译是：bank of Communications |
L**S
发帖数: 7833 | 5 狠！
【在 b******k 的大作中提到】
: 确实通俗易懂 不就是DUI之后去上的么 老美都知道 lol
|
y**********g
发帖数: 2728 | 6 这都是往自己脸上贴金.
交流银行？通信银行？
【在 l****o 的大作中提到】
: 交通银行的英文翻译是：bank of Communications
|
L***o
发帖数: 502 | 7 haha,
知道么， 俞正声老爹叫黄敬， 江青是其前女友。
【在 y**********g 的大作中提到】
: 这都是往自己脸上贴金.
: 交流银行？通信银行？
|
l****o
发帖数: 832 | 8 非也。黄敬是江青的前夫，不只是前男友
【在 L***o 的大作中提到】
: haha,
: 知道么， 俞正声老爹叫黄敬， 江青是其前女友。
|
w***t
发帖数: 8175 | 9 黄敬被老毛吓死了
【在 l****o 的大作中提到】
: 非也。黄敬是江青的前夫，不只是前男友
|
v**o
发帖数: 4956 | 10 一大学生戴交大校徽乱穿马路被交警叫住教训，还交通大学啊，过马路都不会 |
t*****9
发帖数: 10416 | 11 traffic school 加强班 ？
【在 y**********g 的大作中提到】
: 这都是往自己脸上贴金.
: 交流银行？通信银行？
|
