p*****c
发帖数: 20445 | 1 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
发信人: GZBOY (邮差叔叔), 信区: NewYork
标 题: 快递公司拖欠纽约市巨额停车罚单
发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 27 19:39:49 2013, 美东)
快递公司拖欠巨额停车罚单
发布于 2013-05-27, 周一 14:45
【侨报纽约网报道】联邦快递集团（以下简称FedEx）与联合包裹运送服务公司(以
下简称UPS)在今年的前三个月中已累积收到了纽约市开出的280万元违章停车罚单。
据纽约邮报报道，根据纽约商业网（Crain's New York Business）的报告显示，
它们和其他商业运输公司包揽了纽约市1000万元停车罚单中的20%至30%。
FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单
预计将超过5亿5千万元。其他如包括Verizon，美国邮政总局（The U.S. Postal
Service）和时代华纳（Time Warner）在内的公司也是违章停车罚单的主要所属者。
一位UPS发言人表示，“如果有需要与人行道平行停靠的车旁并排停车，我们会这
样做，因为这就是做我们这行的代价。”（编译：实习编辑殷璐）
http://ny.usqiaobao.com |
y*h
发帖数: 25423 | |
c****g
发帖数: 37081 | |
c******k
发帖数: 8998 | 4 各取所需
【在 p*****c 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 NewYork 讨论区 】
: 发信人: GZBOY (邮差叔叔), 信区: NewYork
: 标 题: 快递公司拖欠纽约市巨额停车罚单
: 发信站: BBS 未名空间站 (Mon May 27 19:39:49 2013, 美东)
: 快递公司拖欠巨额停车罚单
:
: 发布于 2013-05-27, 周一 14:45
: 【侨报纽约网报道】联邦快递集团（以下简称FedEx）与联合包裹运送服务公司(以
: 下简称UPS)在今年的前三个月中已累积收到了纽约市开出的280万元违章停车罚单。
: 据纽约邮报报道，根据纽约商业网（Crain's New York Business）的报告显示，
|
p*****c
发帖数: 20445 | 5 我经常看到UPS的送货车上挡风玻璃上塞着几个罚单。。。
不过下面这个怎么算的？
FedEx和UPS在前三个月中已累积收到了纽约市开出的280万元违章停车罚单
FedEx和UPS。。。今年，他们的停车罚单预计将超过5亿5千万元 |
C*********l
发帖数: 10248 | 6 快递公司dont care.
车窗上一堆票，回去交给公司，到时候根政府讨价还价
【在 p*****c 的大作中提到】
: 我经常看到UPS的送货车上挡风玻璃上塞着几个罚单。。。
: 不过下面这个怎么算的？
: FedEx和UPS在前三个月中已累积收到了纽约市开出的280万元违章停车罚单
: FedEx和UPS。。。今年，他们的停车罚单预计将超过5亿5千万元
|
l**k
发帖数: 45267 | 7 一个是全美国，一个是NYC
【在 p*****c 的大作中提到】
: 我经常看到UPS的送货车上挡风玻璃上塞着几个罚单。。。
: 不过下面这个怎么算的？
: FedEx和UPS在前三个月中已累积收到了纽约市开出的280万元违章停车罚单
: FedEx和UPS。。。今年，他们的停车罚单预计将超过5亿5千万元
|
y*h
发帖数: 25423 | 8 “FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。”
确实够二的。 |
g***j
发帖数: 40861 | |
w***u
发帖数: 17713 | |
|
|
y*h
发帖数: 25423 | 11
没安门，不是司机的责任，不算违章。
【在 g***j 的大作中提到】
: 这些邮车开车不关门，这算违章不？
|
g***j
发帖数: 40861 | |
h***i
发帖数: 89031 | 13 纽约市政当局高兴坏了
邮局可以少亏损了
【在 w***u 的大作中提到】
: 干脆不给NYC送货算了。
|
y*h
发帖数: 25423 | 14
我有个问题，他们在NYC的利润够付罚款的吗？快递的油水好像并不大啊
【在 w***u 的大作中提到】
: 干脆不给NYC送货算了。
|
p*****c
发帖数: 20445 | 15 r u sure?
“FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单预
计将超过5亿5千万元。”
【在 l**k 的大作中提到】
: 一个是全美国，一个是NYC
|
y*h
发帖数: 25423 | 16
邮局不归纽约市政当局管
【在 h***i 的大作中提到】
: 纽约市政当局高兴坏了
: 邮局可以少亏损了
|
h***i
发帖数: 89031 | 17 谁说不大
人口越集中越大
而且罚单可以跟政府讨价还价的
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 邮局不归纽约市政当局管
|
d****n
发帖数: 10034 | 18 fedex以overnight 邮件出名，ups以包裹出名。其实差不多，但客户心里就是这么认为。
【在 g***j 的大作中提到】
: 话说fedex和UPS有啥区别
|
y*h
发帖数: 25423 | 19
总有人的语文是体育老师教的。
【在 p*****c 的大作中提到】
: r u sure?
: “FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单预
: 计将超过5亿5千万元。”
|
h***i
发帖数: 89031 | 20 邮局可以招人阿
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 总有人的语文是体育老师教的。
|
|
|
g***j
发帖数: 40861 | 21 另外是不是FEDEX周六还送货？
为。
【在 d****n 的大作中提到】
: fedex以overnight 邮件出名，ups以包裹出名。其实差不多，但客户心里就是这么认为。
|
w***u
发帖数: 17713 | 22 USPS是联邦的半企业，NYC市府又不分钱，而且就USPS那年年亏损的政府管理水平，
Fedex，UPS让市场给他们做他们也一样亏。
【在 h***i 的大作中提到】
: 纽约市政当局高兴坏了
: 邮局可以少亏损了
|
p*****c
发帖数: 20445 | 23 我的经验是UPS更负责一些，送到门口；FedEx喜欢留条。。。
【在 g***j 的大作中提到】
: 话说fedex和UPS有啥区别
|
h***i
发帖数: 89031 | 24 亏损是联邦的
USPS把快递公司取代，雇用的人数多一倍
纽约的失业率就下降了
【在 w***u 的大作中提到】
: USPS是联邦的半企业，NYC市府又不分钱，而且就USPS那年年亏损的政府管理水平，
: Fedex，UPS让市场给他们做他们也一样亏。
|
l**k
发帖数: 45267 | 25 记者思维跳跃了，很有可能啊，你不能要求太高
甚至有可能那个550M是指NYC所有罚单的总和，而不是对FEDEX和USPS的
如果你能找到英文报道原文，就能看出来到底什么意思了
国内媒体翻译英文报道，不靠谱的太多
【在 p*****c 的大作中提到】
: r u sure?
: “FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单预
: 计将超过5亿5千万元。”
|
w***u
发帖数: 17713 | 26 应该够，building大，一张罚单可以送好多货，民居量小罚单也就没了。
【在 y*h 的大作中提到】
:
: 总有人的语文是体育老师教的。
|
p*****c
发帖数: 20445 | 27 英语全文如下，原文应该就有错误：
http://www.nypost.com/p/news/local/tix_deliver_megabucks_to_cit
FedEx, UPS owe $2.8 million in parking tickets to city in first three months
of 2013
By RICH CALDER
Last Updated: 7:36 AM, May 27, 2013
Posted: 1:06 AM, May 27, 2013
FedEx and UPS have racked up a combined $2.8 million in city parking tickets
in just the first three months of this year.
They and other commercial delivery companies account for 20 percent to 30
percent of the roughly 10 million parking tickets that get dished out
annually in the Big Apple, according to Crain’s New York Business.
The two delivery giants are among the biggest gold mines for the city, which
expects to collect $550 million off parking violations this year. Others
left with big illegal-parking tabs include Verizon, the US Postal Service
and Time Warner.
G.N.Miller/New York Post
‘FINE’ ARTS: FedEx and UPS account for a huge chunk of parking fines.
“If we have to double-park, then yes, we will,” a UPS spokesman said. “It
’s the cost of doing business.”
No one is happy about the situation except the city’s bean counters. Some
of the businesses have sued over alleged ticket blitzes.
Meanwhile, transportation advocates have ripped ticket discounts that some
companies get through a city Finance Department program aimed at speeding up
payments, alleging to Crain’s that it worsens congestion.
“You have big delivery companies writing the [cost of] tickets into their
business plans,” said Paul Steely White of Transportation Alternatives.
“Getting a discount on a parking ticket just exacerbates the problem of
congestion. They’ll just park there all day long.” |
w***u
发帖数: 17713 | 28 还不如把FedEx，UPS，USPS的活全部接管，在机场和几个转运中心把货全交给NYC政府
新创办的政府快递公司，可以雇10倍的雇员，多3天时间投递，皆大欢喜啊。
【在 h***i 的大作中提到】
: 亏损是联邦的
: USPS把快递公司取代，雇用的人数多一倍
: 纽约的失业率就下降了
|
p*****c
发帖数: 20445 | 29 550M确实是指NYC所有停车罚单的总和（中文报道翻译有误），但是这样文中也有矛盾
：前面说1千万，后面说5亿5千万。。。
...the roughly 10 million parking tickets that get dished out annually in
the Big Apple
...the city, which expects to collect $550 million off parking violations
this year
【在 l**k 的大作中提到】
: 记者思维跳跃了，很有可能啊，你不能要求太高
: 甚至有可能那个550M是指NYC所有罚单的总和，而不是对FEDEX和USPS的
: 如果你能找到英文报道原文，就能看出来到底什么意思了
: 国内媒体翻译英文报道，不靠谱的太多
|
l**k
发帖数: 45267 | 30 那原文的意思就是全城所有罚单550M了，至于有没有错误另说
months
tickets
【在 p*****c 的大作中提到】
: 英语全文如下，原文应该就有错误：
: http://www.nypost.com/p/news/local/tix_deliver_megabucks_to_cit
: FedEx, UPS owe $2.8 million in parking tickets to city in first three months
: of 2013
: By RICH CALDER
: Last Updated: 7:36 AM, May 27, 2013
: Posted: 1:06 AM, May 27, 2013
: FedEx and UPS have racked up a combined $2.8 million in city parking tickets
: in just the first three months of this year.
: They and other commercial delivery companies account for 20 percent to 30
|
|
|
l**k
发帖数: 45267 | 31 大哥，1千万张罚单，罚款总额5亿5千万，怎么不合理了？平均$55一张，是比我们这儿
贵一点，但人家是扭腰嘛
【在 p*****c 的大作中提到】
: 550M确实是指NYC所有停车罚单的总和（中文报道翻译有误），但是这样文中也有矛盾
: ：前面说1千万，后面说5亿5千万。。。
: ...the roughly 10 million parking tickets that get dished out annually in
: the Big Apple
: ...the city, which expects to collect $550 million off parking violations
: this year
|
h***i
发帖数: 89031 | 32 除非有很多趴在残趴了
那要好几百
不过快递公司可能没有这么脑残
【在 l**k 的大作中提到】
: 大哥，1千万张罚单，罚款总额5亿5千万，怎么不合理了？平均$55一张，是比我们这儿
: 贵一点，但人家是扭腰嘛
|
p*****c
发帖数: 20445 | 33 文中前面说只有1千万啊，而且我觉得550M这个数字不可能，怎么可能这么多。。。
【在 l**k 的大作中提到】
: 那原文的意思就是全城所有罚单550M了，至于有没有错误另说
:
: months
: tickets
|
p*****c
发帖数: 20445 | 34 “纽约市1000万元停车罚单中的20%至30%”，尼玛，中文报道错误百出啊。。。
【在 l**k 的大作中提到】
: 大哥，1千万张罚单，罚款总额5亿5千万，怎么不合理了？平均$55一张，是比我们这儿
: 贵一点，但人家是扭腰嘛
|
l**k
发帖数: 45267 | 35 NYdaily是这么报道的，其中1/4来自商业速递公司的车
http://www.nydailynews.com/new-york/city-set-collect-550-millio
除了FEDEX和USPS之外的速递行业还能贡献这么多确实比较让人惊讶，是否准确就要去
询问NYC市政部门了
【在 p*****c 的大作中提到】
: 文中前面说只有1千万啊，而且我觉得550M这个数字不可能，怎么可能这么多。。。
|
l**k
发帖数: 45267 | 36 媒体的中文翻译错误百出是常态啊，有什么好稀奇的
这儿
【在 p*****c 的大作中提到】
: “纽约市1000万元停车罚单中的20%至30%”，尼玛，中文报道错误百出啊。。。
|
p*****c
发帖数: 20445 | 37 总结一下（中文报道至少两处错误；英文原文报道至少一处错误）：
UPS和FedEx一个季度停车罚款280万元-->全年差不多1120万元
他们罚款占纽约市总停车罚单收入的20~30％，因此纽约市全年罚单收入为3729.6~5600
万元
而英文报道说是$550 million，应该是多了一个零。。。 |
p*****c
发帖数: 20445 | 38 它们和其他商业运输公司包揽了纽约市1000万元停车罚单中的20%至30%。
-->应该是“1000万张停车罚单”
FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单
预计将超过5亿5千万元。
-->应该是“纽约市的停车罚单预计将超过5亿5千万元”
“…the city, which expects to collect $550 million off parking violations
this year”
-->Should be “$55 million”
5600
【在 p*****c 的大作中提到】
: 总结一下（中文报道至少两处错误；英文原文报道至少一处错误）：
: UPS和FedEx一个季度停车罚款280万元-->全年差不多1120万元
: 他们罚款占纽约市总停车罚单收入的20~30％，因此纽约市全年罚单收入为3729.6~5600
: 万元
: 而英文报道说是$550 million，应该是多了一个零。。。
|
w***u
发帖数: 17713 | 39 2.8M可能有误，很多年前这两个公司在纽约付罚单都上亿了。
是指拖欠部分？ |
n*****t
发帖数: 22014 | 40 干脆警察兼职送快递得了
【在 w***u 的大作中提到】
: 还不如把FedEx，UPS，USPS的活全部接管，在机场和几个转运中心把货全交给NYC政府
: 新创办的政府快递公司，可以雇10倍的雇员，多3天时间投递，皆大欢喜啊。
|
|
|
v*****s
发帖数: 304 | 41 NYC parking ticket $55已经是很便宜的。我有一次在downtown进了一家麦当劳上厕所
，我ld坐在副驾，给开了一张95刀的ticket，不过我没交。前几个月在LA，停在meter
位置，迟了5分钟，被开了一张125刀的ticket，由于我车注册在CA，讨债信给寄到家里
了，只好灰溜溜的交了。
【在 l**k 的大作中提到】
: 大哥，1千万张罚单，罚款总额5亿5千万，怎么不合理了？平均$55一张，是比我们这儿
: 贵一点，但人家是扭腰嘛
|
s*****r
发帖数: 231 | |
s********i
发帖数: 17328 | 43 英文报道没啥错误。你好好看看。10m张罚单才罚出$55m?5.5一张罚单？
【在 p*****c 的大作中提到】
: 它们和其他商业运输公司包揽了纽约市1000万元停车罚单中的20%至30%。
: -->应该是“1000万张停车罚单”
: FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单
: 预计将超过5亿5千万元。
: -->应该是“纽约市的停车罚单预计将超过5亿5千万元”
: “…the city, which expects to collect $550 million off parking violations
: this year”
: -->Should be “$55 million”
:
: 5600
|
P**C
发帖数: 4333 | 44 纽约的停车罚单好像是有专门的公司在做，然后和市里分账，所以大家都很贪婪。 |
N**D
发帖数: 2885 | 45 这个不算太新， 纽约市金融部掌管全市停车罚单， 据说部门里有常驻小法官来处理罚
单争议。罚单电子系统也很先进， 一般大点公司在里面都有自己的电脑帐号， 直接电
子转帐， 还有折扣。
【在 p*****c 的大作中提到】
: 它们和其他商业运输公司包揽了纽约市1000万元停车罚单中的20%至30%。
: -->应该是“1000万张停车罚单”
: FedEx和UPS这两家商业运输巨头是纽约市最大的金矿之二。今年，他们的停车罚单
: 预计将超过5亿5千万元。
: -->应该是“纽约市的停车罚单预计将超过5亿5千万元”
: “…the city, which expects to collect $550 million off parking violations
: this year”
: -->Should be “$55 million”
:
: 5600
|
