l*y
发帖数: 21010 | 1 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
标 题: 这句话里的excuses到底是什么意思？考考你们的英语实力
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 16 21:44:20 2013, 美东)
这句话出自最新畅销书World War Z的Page 12:
I was an importer: raw opium, uncut diamonds, girls, boys, whatever was
valuable from those primitive excuses for countries.
这里的excuses是什么意思？
从这个单词还可以看出，Merriam-Webster的字典也并不完美，在此处就缺了一个释义。
反而是我之前推荐过的Macmillan Dictionary for Student (1984年版)，却包含了这
个释义。足见本人推荐字典的水准之高。 |
M******8
发帖数: 10589 | 2 “reasons for survival”。
义。
【在 l*y 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 WaterWorld 讨论区 】
: 发信人: ldy (我不是老大爷), 信区: WaterWorld
: 标 题: 这句话里的excuses到底是什么意思？考考你们的英语实力
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jul 16 21:44:20 2013, 美东)
: 这句话出自最新畅销书World War Z的Page 12:
: I was an importer: raw opium, uncut diamonds, girls, boys, whatever was
: valuable from those primitive excuses for countries.
: 这里的excuses是什么意思？
: 从这个单词还可以看出，Merriam-Webster的字典也并不完美，在此处就缺了一个释义。
: 反而是我之前推荐过的Macmillan Dictionary for Student (1984年版)，却包含了这
|
l*y
发帖数: 21010 | 3 wrong
【在 M******8 的大作中提到】
: “reasons for survival”。
:
: 义。
|
b*******8
发帖数: 37364 | 4 斯波克游历宇宙，博闻强记，跟俺们球人比见识，好比俺们球人跟原始部落比，玩不起
啊！ |
k********k
发帖数: 5617 | 5 Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary (Seventh Edition)
Pocket Edition, Oxford University Press, The Commercial Press (of China),
2009
Page 694
excuse, noun, definition#4: a very bad example of something.
Example: Why get involved with that pathetic excuse for a human being. |
i*****s
发帖数: 4596 | 6 Merriam-Webster只是大学版没有，advanced learner's dictionary里就有：
4 [count] : a poor example + for He's a poor/sad excuse for a father. [=he's
a bad father] That pile of junk is a sorry excuse for a car! |
s**s
发帖数: 260 | |
l*y
发帖数: 21010 | 8 按理说大学版应该是比较全的，为什么没有包含这个释义呢？
's
【在 i*****s 的大作中提到】
: Merriam-Webster只是大学版没有，advanced learner's dictionary里就有：
: 4 [count] : a poor example + for He's a poor/sad excuse for a father. [=he's
: a bad father] That pile of junk is a sorry excuse for a car!
|
l*********1
发帖数: 772 | 9 学生版是比较简略的呗。另外excuse的这种用法，是比较informal的。其实在free
online dictionary 里就有 http://www.thefreedictionary.com/excuse。
【在 l*y 的大作中提到】
: 按理说大学版应该是比较全的，为什么没有包含这个释义呢？
:
: 's
|
l*y
发帖数: 21010 | 10 free online dictionary用的是American Heritage Dictionary，是一本相当权威的大
词典，当然是有这个释义。
可能M-W认为某些informal的用法不属于标准美式英语，就拒绝收录了。
【在 l*********1 的大作中提到】
: 学生版是比较简略的呗。另外excuse的这种用法，是比较informal的。其实在free
: online dictionary 里就有 http://www.thefreedictionary.com/excuse。
|
m**********n
发帖数: 27535 | 11 英文水平低下的老将还是少说两句吧
【在 M******8 的大作中提到】
: “reasons for survival”。
:
: 义。
|
M******8
发帖数: 10589 | 12 这个老将杀了你爹，还是煎了你妈？
【在 m**********n 的大作中提到】
: 英文水平低下的老将还是少说两句吧
|
