p****o
发帖数: 242 | 1 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
卡“，如何？ |
F*********u
发帖数: 12190 | 2 亚米利加
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
T*******a
发帖数: 23033 | 3 阿妹你擦，你看怎么样？
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
H*********S
发帖数: 22772 | |
S****e
发帖数: 10596 | 5 优爱死诶
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
s********e
发帖数: 11693 | |
x*******e
发帖数: 1517 | 7 不得不说德意志翻译得特别准确，另外法兰西怎么溢美了？
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
r*****1
发帖数: 3465 | |
w**********k
发帖数: 758 | 9 已阅，此实乃外F这根源也。
抄送近平同志。
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
p****o
发帖数: 242 | 10 有人说了：“这些名字多半是会中文的老外翻译的吧。
比如洋人本不叫洋人，清朝管他们叫夷人。后来他们要求叫大西洋人。。。”
但即使那样，后来的文化部应该修改，统一地中性地翻译国民。还有那个”洋“字，如
你说本来是大西洋的意思，现在在文化上居然成为”土“的正对立面了，而”土“又是
理解成”本土“和”落后“，以至于很多国人自然地认为中国的就是土气和落后的，西
洋的就是先进的，有品味的，时尚的。
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
n**n
发帖数: 1489 | 11 应该是源自日文的的“米利堅”，法兰西，德意志之类的也类似。
【在 p****o 的大作中提到】
: 传统上，中国人对西方传统列强的国名翻译都是过于溢美的，比如什么”美利坚“，“
: 法兰西”，“德意志”，“意大利”，“英格兰”（现在流行的英伦什么什么的）。你
: 们想想，”美利坚“这仨字给了你什么样的感官直觉？美丽，锋利，坚定/坚强？一个
: 人那么对一个国家毫无知识，国名就给了他那个国家的一个印象。这和营销学里的品牌
: 是一个道理。所以，中文应该中性地翻译国名，America 翻译成"阿麦立卡“或”阿麦
: 卡“，如何？
|
