|
|---|
|
|
|
|
|
|
b*****d
发帖数: 61690 | 1 法制晚报讯(记者 黎史翔) “阿巴嘎坝！”习近平3日用印尼语问候开场，拉开了
首位外国元首在印尼国会演讲的序幕。习近平在题为《携手建设中国-东盟命运共同体
》的重要演讲中，全面阐述中国对印尼和东盟睦邻友好政策，提出携手建设中国-东盟
命运共同体的战略构想，为双方共同建设21世纪“海上丝绸之路”指明了方向。
舆论认为，中国与东盟历经“黄金十年”之后，正努力创造“钻石十年”，提出建
设中国-东盟命运共同体、打造新“海上丝绸之路”正当其时，顺应时势。
习近平昨天在演讲中多次引经据典，生动地阐释了中国与印尼、东盟间友好的伙伴
关系。而纵观习近平4次出访的6次演讲，援引拉美谚语、非洲谚语很常见，在坦桑尼亚
演讲时，用斯瓦希里语说“大家好”，“谢谢大家”。
盘点
说国外谚语 讲故事
时间：2013年3月
地点：坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心
非洲谚语：“河有源泉水才深。”
讲故事：我听说了一个故事，有一对中国年轻人，他们从小就通过电视节目认识了
非洲，对非洲充满了向往。后来他们结婚了，把蜜月旅行目的地选在了坦桑尼亚。在婚
后的第一个情人节，他们背上行囊来到了坦桑尼亚，领略了这里的风土人情和塞伦盖蒂
草原的壮美。回国后，他们把在坦桑尼亚的所见所闻发布在博客上，得到了数万次的点
击和数百条回复。他们说，我们真的爱上了非洲，我们的心从此再也离不开这片神奇的
土地。
时间：2013年3月
地点：俄罗斯莫斯科国际关系学院
俄罗斯谚语：“大船必能远航。”
古诗：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”
讲故事：抗日战争时期，苏联飞行大队长库里申科来华同中国人民并肩作战，他动
情地说：“我像体验我的祖国的灾难一样，体验着中国劳动人民正在遭受的灾难。”他
英勇牺牲在中国大地上。中国人民没有忘记这位英雄，一对普通的中国母子已为他守陵
半个多世纪。
时间：2013年6月5日
地点：墨西哥参议院
拉美谚语：“朋友要老，好酒要陈。”
讲故事：我听说，一位墨西哥体育官员曾问中国跳水队领队，包揽金牌是什么滋味
。两年前，在中国教练指导下，墨西哥“跳水公主”埃斯皮诺萨和队友们包揽了2011年
泛美运动会跳水项目全部8块金牌。墨西哥朋友们尝到了包揽金牌的滋味。我们祝愿墨
西哥跳水队今后夺得更多金牌！祝愿中墨两国合作夺得更多“金牌”！
时间：2013年10月3日
地点：印尼国会
印尼民歌：《美丽的梭罗河》，“你的源泉来自梭罗，万重山送你一路前往，滚滚
的波涛流向远方，一直流入海洋”。
讲故事：早在2000多年前的中国汉代，两国人民就克服大海的阻隔，打开了往来的
大门。15世纪初，中国明代著名航海家郑和七次远洋航海，每次都到访印尼群岛，足迹
遍及爪哇、苏门答腊、加里曼丹等地，留下了两国人民友好交往的历史佳话，许多都传
诵至今。
解读
让外国人听得懂
中国显然下了工夫
今天上午，中国传媒大学国际关系研究室教授杨勉接受《法制晚报》记者采访时表
示，习近平主席在演讲中经常使用成语、歌词，特别是访问国的谚语，而且还引用了生
动的事例，这样富有情节性、感性的演讲内容可以更好地拉近两国的关系，增加亲切感
，给人一种双方相互了解很深的感觉。而这也是中国注重对外宣传的一种“包装”。
整体而言，中国的对外宣传要以外国“听得懂，愿意听的，感兴趣的东西”来引起
听众注意。中国在这方面显然是下了工夫的。再加上习近平主席个人亲民的风格特点，
起到了更大的公共外交的作用。
在印尼的演讲中，习近平主席不光引用了自己的亲身经历，还讲了郑和的历史，援
引了梭罗河的歌词，还讲了印尼的海啸等事例。这样生动的演讲内容拉近了两国情感，
同时也塑造了我们非常亲切，非常重视朋友之间关系的形象。
这样的演讲内容能够被普通老百姓所接受，而且能够传播到更广的社会层面，而不
是仅仅针对印尼的国会议员。这是中国整个外交语言和风格的转变，在今后的运用中将
越来越多。中国未来将更加注重宣传的质量和效果，加强公共外交传播的效率。
文/记者黎史翔 |
|
|
|
|
|
|
