L*****d
发帖数: 5093 | |
v*******e
发帖数: 11604 | |
w********n
发帖数: 1119 | 3 destiny
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢
|
y*h
发帖数: 25423 | 4 ape's poopoo
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢
|
w********9
发帖数: 8613 | |
w********n
发帖数: 1119 | 6 destiny 他们结婚是缘分：It was destined that they would marry. |
s**i
发帖数: 4448 | 7 还真没有能全面对应的，缘分的内涵很广。
要表达清楚需要一堆英文词汇
fate, destined, meant to be... |
s**i
发帖数: 4448 | 8 这个对应的其实是注定。
缘分更微妙。就是timing，机会，两人个性，环境，天时，一切一切因素都可以涵盖在
缘分里面。
没缘分可以是没机会相见，相遇，或相见相遇又有别的原因work out or not work out.
【在 w********n 的大作中提到】
: destiny 他们结婚是缘分：It was destined that they would marry.
|
L*****d
发帖数: 5093 | 9 谢谢各位，我主要是想形容生意合作上的缘份。
【在 s**i 的大作中提到】
: 还真没有能全面对应的，缘分的内涵很广。
: 要表达清楚需要一堆英文词汇
: fate, destined, meant to be...
|
v*******e
发帖数: 11604 | 10 参考这一贴：
http://www.mitbbs.com/article/Military/40398281_3.html
写文章要有“以我为主”的觉悟，不要精神上首先就WF了。缘分的最好翻译是Yuanfen
。 |
|
|
x******g
发帖数: 33885 | 11 Predestined relationship?
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢
|
w***u
发帖数: 17713 | 12 英文？啧啧
英文有这么复杂的因果关系吗？这个思想我们是从咖喱味的梵文学来的。
nidana |
x******g
发帖数: 33885 | 13 如果是这样，可以对他说，Sorry, but this doesn't work for us. Best wishes!
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢各位，我主要是想形容生意合作上的缘份。
|
w********n
发帖数: 1119 | 14 destiny
比如美国俗语 ： 是缘分使我们在此相聚
It was destiny that brought us together here. |
w********n
发帖数: 1119 | 15 It was destiny that brought us together here.
后一句就是
It is Love（Money) that will keep us together forever.
呵呵 不谢不谢 |
l****p
发帖数: 27354 | 16 地道的容易被理解的说法应该是 providence 神意，天道，天命.
因为缘分这个词是个褒义词，两层含义缺一不可： 1。幸运 2。但这种幸运不是单纯的
好运气，by chance,而是冥冥之中有安排，至于这种安排是否存在不重要，，重要的是
说话的人有意或者无意的，或多或少的相信是个安排。
【在 w********n 的大作中提到】
: It was destiny that brought us together here.
: 后一句就是
: It is Love（Money) that will keep us together forever.
: 呵呵 不谢不谢
|
w***u
发帖数: 17713 | |
s**i
发帖数: 4448 | 18 不准确啊，那个是天意。
缘分不简单是天意啊。
【在 l****p 的大作中提到】
: 地道的容易被理解的说法应该是 providence 神意，天道，天命.
: 因为缘分这个词是个褒义词，两层含义缺一不可： 1。幸运 2。但这种幸运不是单纯的
: 好运气，by chance,而是冥冥之中有安排，至于这种安排是否存在不重要，，重要的是
: 说话的人有意或者无意的，或多或少的相信是个安排。
|
v**o
发帖数: 4956 | |
k**o
发帖数: 15334 | |
|
|
l****p
发帖数: 27354 | 21 缘分就是上天的安排
【在 s**i 的大作中提到】
: 不准确啊，那个是天意。
: 缘分不简单是天意啊。
|
a**v
发帖数: 357 | |
w*******r
发帖数: 7276 | 23 God's will
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢
|
p*****y
发帖数: 1982 | 24 connection
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢
|
j********p
发帖数: 9680 | 25 karma 因果,缘分,来自梵文,佛教概念.
destiny 是命运的意思.还是有差别的
fate 是宿命,接近死亡.明显放这里不合适 |
s*******t
发帖数: 300 | 26 上面有一个兄弟说对了 Serendipity
Serendipity is the luck some people have in finding or creating interesting
or valuable things by chance
著名电影 缘分天注定 Serendipity (2001) |
w**k
发帖数: 1455 | 27 serendipity
1. The faculty of making fortunate discoveries by accident.
2. The fact or occurrence of such discoveries.
3. An instance of making such a discovery.
【在 L*****d 的大作中提到】
: 谢谢
|
o*****k
发帖数: 169 | 28 providential affinity (overtly corny, but cheek in tongue, and to good
effect) |
o*****k
发帖数: 169 | 29 serendipity is the transient state that derives from afforementioned "
providential affinit," i.e. serendipity describes a seemingly chance
encounter, which flows from a deeper more mystical relationship |
