g********s
发帖数: 895 | 1 检察官：Do you owe your allegiance to Communist China?" （你对中国共产党效忠
吗）
钱：I do not
检察官：To whom do you owe allegiance? （那你对谁效忠？）
钱："I owe allegiance to the people of China. （我只对中国人民效忠）
Sparred with Tsien for a moment and then demanded: "In the event of a
conflict between this country and Red China, would you fight against Red
China for the United States?"
（检察官和钱争执了几句之后，又质问道“如果这个国家和红色中国爆发了战争，你愿
意为了美国而和红色中国作战么？）
……钱学森声称无法回答这个问题，但是纠结了一会，最终答道：
"I can -- c-a-n -- answer the question now," replied Tsien, stung, "and the
answer is as follows: I have already said that my essential allegiance is to
the people of China, and if the war between the United States and Communist
China is for the good of the people of China, which I think is very likely
to be, so then I will fight on the side of the United States. No question
about that."（钱有些激动，“我能--能--回答这个问题，现在就能回答你，我的回答
就是：我已经说了我对中国人民效忠，所以如果美中开战是为了中国人民的福祉——而
且我想这也是非常有可能的——那么我将站在美国这一边战斗。这一点没有疑问。”）
检察官不依不饶："But you will make the decision first? You will determine
whether it is for the good of the Chinese people?".（但是，你需要先做出战争
是否有利于中国人民的判断之后，才会决定？）
钱：That decision, yes, I would make. （对，我必须先判明）
检察官：You will not permit the Government of the United States to make that
decision for you?（你不愿意由美国政府来替你做判断么？）
钱：No, certainly not.（不，绝对不行。）
以上出自William Brian & Sam Summerlin的《The China Cloud》一书 |
f****e
发帖数: 24964 | 2 带路党宣言
不但是带路，还要亲自动手
【在 g********s 的大作中提到】
: 检察官：Do you owe your allegiance to Communist China?" （你对中国共产党效忠
: 吗）
: 钱：I do not
: 检察官：To whom do you owe allegiance? （那你对谁效忠？）
: 钱："I owe allegiance to the people of China. （我只对中国人民效忠）
: Sparred with Tsien for a moment and then demanded: "In the event of a
: conflict between this country and Red China, would you fight against Red
: China for the United States?"
: （检察官和钱争执了几句之后，又质问道“如果这个国家和红色中国爆发了战争，你愿
: 意为了美国而和红色中国作战么？）
|
a***n
发帖数: 444 | 3 这就叫有独立思考的人
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 7.8
【在 g********s 的大作中提到】
: 检察官：Do you owe your allegiance to Communist China?" （你对中国共产党效忠
: 吗）
: 钱：I do not
: 检察官：To whom do you owe allegiance? （那你对谁效忠？）
: 钱："I owe allegiance to the people of China. （我只对中国人民效忠）
: Sparred with Tsien for a moment and then demanded: "In the event of a
: conflict between this country and Red China, would you fight against Red
: China for the United States?"
: （检察官和钱争执了几句之后，又质问道“如果这个国家和红色中国爆发了战争，你愿
: 意为了美国而和红色中国作战么？）
|
M*****n
发帖数: 16729 | 4 very rational answer.
no one should ever follow the decision made by any government.
普通大众的问题就是没有独立思考能力。 |
G**L
发帖数: 22804 | 5 难怪老钱申请入籍被拒了。这事上要有灵活性啊。你看本版某美籍小将，籍也入了，产
党照样挺
【在 g********s 的大作中提到】
: 检察官：Do you owe your allegiance to Communist China?" （你对中国共产党效忠
: 吗）
: 钱：I do not
: 检察官：To whom do you owe allegiance? （那你对谁效忠？）
: 钱："I owe allegiance to the people of China. （我只对中国人民效忠）
: Sparred with Tsien for a moment and then demanded: "In the event of a
: conflict between this country and Red China, would you fight against Red
: China for the United States?"
: （检察官和钱争执了几句之后，又质问道“如果这个国家和红色中国爆发了战争，你愿
: 意为了美国而和红色中国作战么？）
|
