朝鲜的官方文件翻译得真特么难读！ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 朝鲜的官方文件翻译得真特么难读！

相关主题
● 为啥那么多人觉得《百年孤独》难读？	● pho不就是米粉版的兰州拉面吗？
● 53 是不是白人很难读下PhD	● 为啥都说老印英语好
● 新闻出版总署要求进一步规范出版物文字(全文)	● 西班牙语里面的倒着的问号是干嘛用的？
● 美军接收可穿透61米混凝土的钻地炸弹将针对大陆部署	● 汉语首次列入俄罗斯高考
● 梁文道韩寒中论 “鲁郭茅巴老曹”	● 普通话只不过是一种发音方式
● 从日本语看为什么日本不能与中国韩国平等相处	● 我估计两年以后，“和谐”这个词会被彻底清除、清理。。
● 微软拼音怎么故意把中文输入法速度减慢	● 【转载】给日本发帖祈福的人你伤不起啊！！！！！！！！！！！！
● 中文的一大弱点就是打字慢	● 赵高不是宦官而是全才

相关话题的讨论汇总
话题: 朝鲜话题: 文件翻译话题: 难读

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

t****x 发帖数: 9441	1 措辞、词序、文法怎么读都不顺，虽然看起来是中文，读起来却不知所云。谁翻译的这是。是译者故意恶心朝鲜，还是朝鲜官方文件的措辞本身就这么恶心？
e*******5 发帖数: 254	2 美国知音BBC中文好那是因为好多中国人在那里效力，朝鲜么。。。。。【在 t****x 的大作中提到】 : 措辞、词序、文法怎么读都不顺，虽然看起来是中文，读起来却不知所云。 : 谁翻译的这是。是译者故意恶心朝鲜，还是朝鲜官方文件的措辞本身就这么恶心？

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 赵高不是宦官而是全才	● 梁文道韩寒中论 “鲁郭茅巴老曹”
● 我听过江主席英文即席讲话	● 从日本语看为什么日本不能与中国韩国平等相处
● 什么political correct，其实相反不就是“政治错误”吗？	● 微软拼音怎么故意把中文输入法速度减慢
● 我是持枪者，我反对拥枪（一）	● 中文的一大弱点就是打字慢
● 为啥那么多人觉得《百年孤独》难读？	● pho不就是米粉版的兰州拉面吗？
● 53 是不是白人很难读下PhD	● 为啥都说老印英语好
● 新闻出版总署要求进一步规范出版物文字(全文)	● 西班牙语里面的倒着的问号是干嘛用的？
● 美军接收可穿透61米混凝土的钻地炸弹将针对大陆部署	● 汉语首次列入俄罗斯高考

相关话题的讨论汇总
话题: 朝鲜话题: 文件翻译话题: 难读

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)