N***1
发帖数: 698 | 1 中文说，“她是一个讲究人”
1。这个“讲究”是说这个人讲究生活品质的人。该如何翻译呢？
2。东北话说，这个一个讲究人，又该如何翻译呢？
谢谢指点 |
m**i
发帖数: 9848 | 2 he is a decent guy. 都可以用 ，不谢！ |
r*******g
发帖数: 32828 | |
h****o
发帖数: 2455 | |
d**********i
发帖数: 4877 | 5 she has taste.
someone is decent.
【在 N***1 的大作中提到】
: 中文说，“她是一个讲究人”
: 1。这个“讲究”是说这个人讲究生活品质的人。该如何翻译呢？
: 2。东北话说，这个一个讲究人，又该如何翻译呢？
: 谢谢指点
|
T*******a
发帖数: 23033 | 6 polished如何？
【在 N***1 的大作中提到】
: 中文说，“她是一个讲究人”
: 1。这个“讲究”是说这个人讲究生活品质的人。该如何翻译呢？
: 2。东北话说，这个一个讲究人，又该如何翻译呢？
: 谢谢指点
|
r*****1
发帖数: 3465 | 7 首先讲究的汉语意思要明确，褒义还是贬义。
褒义可以是elegant,tasteful，不完全合适。
贬义就不说了。 |
M*****n
发帖数: 16729 | 8 just use the B word.
period |
