w*********g
发帖数: 30882 | 1 中产阶级在缩水 看看商界就知道了
字号:小中大2014-02-05 17:20:42
更多
29
关键字 >> 中产阶级美国中产阶级经济衰退美国企业奢侈品零售商观察者译文美国经济
在曼哈顿，高端精品百货店巴尼斯将取代破产的品牌折扣店罗曼百货。罗曼百货切尔西
店将在几周内关门。整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎，而像首都烧烤
这样的连锁餐厅则越来越兴隆。在通用电气，对高端洗碗机和电冰箱的需求增长连大众
市场销售增长模型都难以企及。
当华盛顿的政客和专家在继续争辩经济不平等是否真的在加深时，美国企业在这个问题
上却毫无争议。经济衰退后的现实是，中产阶级客户群正在缩小，顶层阶级把差距拉得
更大。
如果有任何怀疑，那么公司适应新客户的速度是十分有力的证据。顶尖咨询公司和华尔
街分析师在描述这一变化时十分坦率，常常带有左翼学术圈的味道，而不是商业行家的
感觉。
“那些有着房地产和股票等资本的顶层20%的客户感觉相当良好。”普华永道全球零售
及消费品行业主管约翰•G.马克斯韦尔（John G. Maxwell）说。
消费提升，使得普华永道的客户如大商店和餐厅，用更多的高端商品和服务来赢取更富
有的客户，或是专门用最低价来吸引越来越多的捂紧钱袋的客户。
“作为零售商或是餐饮连锁店，如果你不是真正处于高层或是低层，就会很困难。”马
克斯韦尔说，“你不想被夹在中间。”
虽然比起那些收入差别比较数据，消费数据更难得到，但华盛顿圣路易斯大学经济学家
史蒂芬•法扎里（Steven Fazzari）和圣路易斯联邦储备银行的巴里•辛纳
蒙（Barry Cynamon）的研究支撑了市场中已然明显的现象。
他们的研究显示，2012年，前5%的工薪阶层消费占国内消费的38%，而1995年则是28%。
更令人震惊的是，现在的经济复苏几乎完全是由上层阶级带动的。2009年经济衰退结束
后，这一阶层的消费上升了17%（经通货膨胀因素调整），而底层95%的消费只上升了1%。
纽约新经济思维研究所赞助的研究显示，从更大范围来看，2009-2012年间，约90%的消
费增长是由收入最高的20%产生的（经通胀因素调整）。
这一现象的影响正波及美国经济的一个又一个领域，从零售业到餐饮业，再到酒店、赌
场甚至是仪器制造商。
例如，拉斯维加斯的奢侈投资产业永利酒店和威尼斯人酒店（两者均为赌场酒店——观
察者网译注）正蒸蒸日上，他们比亚特兰大市、纽约州北部和康涅狄格州的地区性赌场
吸引到的有钱佬更多。高盛分析师史蒂芬•肯特（Steven Kent）表示，后者吸引
的往往是所下赌注不大的客户，没有那么有钱。
根据史密斯旅游研究数据，在酒店中，高端酒店每间客房的收入2013年涨了7.5%，这些
酒店中包括四季酒店和圣瑞吉斯酒店。而像贝斯特韦斯特这样中等规模资产的酒店则只
涨了4.1%。
法扎里说，最富有的消费者促使经济发展，但同时不断尖锐的分化也令人担忧。
“有这么多人落在后面，维持强劲的经济增长会有些困难。”他说，“我们也许可以挥
霍——但是我们真的能恢复吗？”
法扎里还说，依靠相对少数却富裕的人来促进需求会使经济更加不稳定，因为这一群体
的消费自由，可以随股市的涨跌而增减，或是跟着房价调整。苏格兰皇家银行经济学家
盖•博格（Guy Berger）说，华尔街近几年的积欠只是加强了这些趋势。盖博估
计，50%的美国人没有有效参与股市。
不管怎样，对于像纽约迪克斯山独立投资人米切•高登伯格（Mitchell Goldberg
）这样的富人来说，上涨的股市鼓励人们打开钱包，购买更多股票。
“富裕没有回来，但我们花钱已经阔绰一些了。”高登伯格说。最近，他用卡拉威1号
木杆和亚当斯铁杆球杆替换了旧的耐克高尔夫球杆，为工作买了个三星平板电脑，用他
的小型货车换了越野车。
超级富豪吸引着大量关注的同时，大部分公司正在围绕更大范围的富裕群体建立商业战
略。
例如，通用电气家电开发最快的Café系列，面向顶层25%的消费者，其电冰箱零售价通
常为1700至3000美元。
“这种客户愿意花钱买风格，比如双炉炉或是有热水的电冰箱。”通用电气器械部总经
理布莱恩•麦克沃特斯（Brian McWaters）说。
通用Café系列
通用电气家电发展最快的是Café系列
在街层层面上，这一分化更加明显。
希尔斯和杰西潘尼些零售商的商品直接面向美国中产阶级，它们的境遇十分糟糕。上个
月，希尔斯宣称，其位于芝加哥市中心州街的旗舰店即将停止营业，而杰西潘尼宣布关
闭33家门店，解聘2000名雇员。
罗曼百货自1999年三顾破产法院后，如今正在清偿。几代的中产阶级消费者曾在罗曼百
货搜寻低价设计品牌。
就像全国所有的39家罗曼经销店一样，罗曼切尔西店也将在最后几件商品卖出后就歇业
。巴尼斯纽约精品店计划2017年在纽约重新开张。该店1923年在这里开张，20年前搬到
了更为奢华的纽约麦迪逊大街。
投资者注意起了缩水的中产阶级。2009年末以来，希尔斯和杰西潘尼的股份下降了50%
多——即使在同一时期，高端商店如诺德斯特龙和折扣连锁店如美元树和家庭美元百货
在翻倍增值。
当然，来自网络巨头亚马逊等的竞争只是增加了老式零售商面临的问题。但在餐饮业，
不断加深的不平等造成的影响正在扩散。
达登餐厅自称世界上最大的全服务餐厅。它的变化总结了这一趋势。据摩根士坦利餐饮
业分析师约翰•格拉斯（John Glass）透露，中等阶层在红龙虾海鲜酒店和橄榄
园酒店的随机消费2005年以来每个季度都在降低（除了一个季度之外）。
橄榄园餐厅的就餐者平均每人消费16.50美元。格拉斯说：“这些消费者是中产阶级。
他们并不富有。他们也不贫穷。”收入增长停滞，而医保和教育等必要消费却在上涨，
他说：“他们在削减消费。”另一方面，在首都烧烤，这个高消费的达登连锁品牌，平
均每人消费约71美元，并且过去三年来，年平均增长率达5%。
另一个达登连锁品牌长角牛排也已重新定位，面向比橄榄园客户更为富有的人群。其装
饰意在营造大牧牛场而非美国昔日西部的主题。
现在，对冲基金投资者在对达登施加压力，以期将该公司解体，把更高消费的资产并入
一个独立实体。
“从战略角度来说，分离是有意义的。”格拉斯说，“通常而言，特色餐饮集团从人口
学角度来看更具吸引力。”
（本文原载于《纽约时报》网站2014年2月2日，原标题：The Middle Class Is
Steadily Eroding. Just Ask the Business World.；观察者网张苗凤/译） |
y*******w
发帖数: 5917 | 2 快革命把
【在 w*********g 的大作中提到】
: 中产阶级在缩水 看看商界就知道了
: 字号:小中大2014-02-05 17:20:42
: 更多
: 29
: 关键字 >> 中产阶级美国中产阶级经济衰退美国企业奢侈品零售商观察者译文美国经济
: 在曼哈顿，高端精品百货店巴尼斯将取代破产的品牌折扣店罗曼百货。罗曼百货切尔西
: 店将在几周内关门。整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎，而像首都烧烤
: 这样的连锁餐厅则越来越兴隆。在通用电气，对高端洗碗机和电冰箱的需求增长连大众
: 市场销售增长模型都难以企及。
: 当华盛顿的政客和专家在继续争辩经济不平等是否真的在加深时，美国企业在这个问题
|
d****a
发帖数: 3087 | 3 没有中产。以后不是穷人就是富人。中产就是待穷。少数中彩票的可以升为富人。 |
w****j
发帖数: 6262 | 4 所以所谓橄榄型的社会，即庞大的中产阶级是稳定社会形态的说法是伪命题。真正稳定
的社会形态依然是金字塔形的社会，庞大基数的奴隶和p民支撑着极少数的富豪和统治
者，才是人类社会几千年来的稳定形态。
美国所谓的稳定的橄榄型社会只是最近几百年，以剥削世界上其他不发达国家为代价，
由中国印度这些发展中国家作为金字塔底座，导致美国国内社会看起来形成了橄榄型社
会。随着全球化的普及和中印等发展中国家和发达国家的差距缩小，新的金字塔型社会
必然会最终取代橄榄型社会形态。
【在 w*********g 的大作中提到】
: 中产阶级在缩水 看看商界就知道了
: 字号:小中大2014-02-05 17:20:42
: 更多
: 29
: 关键字 >> 中产阶级美国中产阶级经济衰退美国企业奢侈品零售商观察者译文美国经济
: 在曼哈顿，高端精品百货店巴尼斯将取代破产的品牌折扣店罗曼百货。罗曼百货切尔西
: 店将在几周内关门。整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎，而像首都烧烤
: 这样的连锁餐厅则越来越兴隆。在通用电气，对高端洗碗机和电冰箱的需求增长连大众
: 市场销售增长模型都难以企及。
: 当华盛顿的政客和专家在继续争辩经济不平等是否真的在加深时，美国企业在这个问题
|
p****7
发帖数: 641 | 5 那美国的民主制度还可行？会不会和泰国一样几年动乱一次？或者一年几次？
金字塔型的民主社会的问题是：掌握选票的没有资源也没有能力，有能力有资源的却没
有选票，选票就是政权。这种政府能稳定运行并正常发展吗？ |
y*h
发帖数: 25423 | 6 100年前美国也没什么橄榄型的中产阶级。那时美国维持稳定的方法是分权制小政府，
政府权力小管得事少，行政权力以自发的incorporated组织成市镇，即居民自治，公民
个体也更追求独立自主。说白了就是自己靠自己，自己过自己的，没有太多政治话题需
要争论。
【在 p****7 的大作中提到】
: 那美国的民主制度还可行？会不会和泰国一样几年动乱一次？或者一年几次？
: 金字塔型的民主社会的问题是：掌握选票的没有资源也没有能力，有能力有资源的却没
: 有选票，选票就是政权。这种政府能稳定运行并正常发展吗？
|
c*****g
发帖数: 21627 | 7 霉国的中产阶级大量存在，都是印度阿三烂校毕业出来鸠占鹊巢的
【在 w****j 的大作中提到】
: 所以所谓橄榄型的社会，即庞大的中产阶级是稳定社会形态的说法是伪命题。真正稳定
: 的社会形态依然是金字塔形的社会，庞大基数的奴隶和p民支撑着极少数的富豪和统治
: 者，才是人类社会几千年来的稳定形态。
: 美国所谓的稳定的橄榄型社会只是最近几百年，以剥削世界上其他不发达国家为代价，
: 由中国印度这些发展中国家作为金字塔底座，导致美国国内社会看起来形成了橄榄型社
: 会。随着全球化的普及和中印等发展中国家和发达国家的差距缩小，新的金字塔型社会
: 必然会最终取代橄榄型社会形态。
|
p****7
发帖数: 641 | 8 现在再回到那种小政府可能性不大了，看看税收的比例就知道了，联邦税占了主体。大
部分的福利也由联邦支出。而且以前基本没有福利的。现在的问题是大部分的穷人掌握
了政府要吃福利，早晚要吃垮经济。而现行的政治体制没有办法改变这个趋势。
而且那种小政府不能维持世界霸权，美国如果没有世界霸权就没有世界发钞权，所以小
政府不是出路。分裂倒是个可行的选项，但是现在可能也不大，现在一是种族混杂的彻
底，二是美国的国家意识已经很强了。分裂肯定会有战争。那样的话也要完蛋。 |
b*w
发帖数: 14917 | 9 整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎....Red lobster? |
M*****n
发帖数: 16729 | 10 这两家是一个公司的
好多年没去red lobster了。菜的质量每况愈下。
【在 b*w 的大作中提到】
: 整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎....Red lobster?
|
|
|
m*****5
发帖数: 23482 | 11 两个OVER PRICE的店而已，唬唬中部没口福的农民的
【在 b*w 的大作中提到】
: 整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎....Red lobster?
|
l*w
发帖数: 3758 | 12 100年前，只有白男有投票权。
却没
【在 y*h 的大作中提到】
: 100年前美国也没什么橄榄型的中产阶级。那时美国维持稳定的方法是分权制小政府，
: 政府权力小管得事少，行政权力以自发的incorporated组织成市镇，即居民自治，公民
: 个体也更追求独立自主。说白了就是自己靠自己，自己过自己的，没有太多政治话题需
: 要争论。
|
D********3
发帖数: 979 | 13 这个统计很大程度是力薄弱混淆视听。美国的中产阶级是在减少。但是，相当大的比例
是进入了上一层收入的阶级，而不是简单的都变穷了。美国和中国的区别就是，美国在
不停地唱衰自己，中国则不同地吹嘘自己。 |
d*******3
发帖数: 8598 | 14 美帝慢慢衰落了，得学习邓产党，搞个8000亿美元的维稳经费
现在奥巴马是用福利转移的办法
后来的总捅，是不是要建立美帝的内务部和克格勃，武警部队？ |
u*****n
发帖数: 3277 | 15 是时候了！共产党在美国振臂高呼，美国人民一呼百应，起来推翻一奥巴马为首得资产
阶级反动统治集团。是时候了！
【在 w*********g 的大作中提到】
: 中产阶级在缩水 看看商界就知道了
: 字号:小中大2014-02-05 17:20:42
: 更多
: 29
: 关键字 >> 中产阶级美国中产阶级经济衰退美国企业奢侈品零售商观察者译文美国经济
: 在曼哈顿，高端精品百货店巴尼斯将取代破产的品牌折扣店罗曼百货。罗曼百货切尔西
: 店将在几周内关门。整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎，而像首都烧烤
: 这样的连锁餐厅则越来越兴隆。在通用电气，对高端洗碗机和电冰箱的需求增长连大众
: 市场销售增长模型都难以企及。
: 当华盛顿的政客和专家在继续争辩经济不平等是否真的在加深时，美国企业在这个问题
|
c****g
发帖数: 37081 | 16 yeah.
【在 b*w 的大作中提到】
: 整个美国，橄榄园餐厅和红龙虾海鲜餐厅都在挣扎....Red lobster?
|
c****g
发帖数: 37081 | 17 接着舔，你说说多大比例进入了上一层收入的阶级，多大比例进入了下一层收入的阶级？
【在 D********3 的大作中提到】
: 这个统计很大程度是力薄弱混淆视听。美国的中产阶级是在减少。但是，相当大的比例
: 是进入了上一层收入的阶级，而不是简单的都变穷了。美国和中国的区别就是，美国在
: 不停地唱衰自己，中国则不同地吹嘘自己。
|
T*R
发帖数: 36302 | 18 olieve garden是我们家的最爱，几乎每次去都要排队，看不出苦苦挣扎。 |
g*q
发帖数: 26623 | 19 中惨缩水是明显的,而且大量三哥和部分WSN进入中惨,其他族裔中惨数量缩得更厉害.
而中印中惨的消费习惯,跟贫民差不多. |
T*R
发帖数: 36302 | 20 现在的情况就是很多新移民和移民二代不断加入中产，比如中印的技术人员，比如菲律
宾护士，本土下中产无特殊技能的被踢出。
还有一个情况就是单收入中产远不如双收入中产能面对暂时的逆境，即使收入总额差不
多。
老美慢慢也认识到这个，也在改变。
【在 g*q 的大作中提到】
: 中惨缩水是明显的,而且大量三哥和部分WSN进入中惨,其他族裔中惨数量缩得更厉害.
: 而中印中惨的消费习惯,跟贫民差不多.
|
|
|
z***u
发帖数: 1466 | 21 护士你那是高薪工作，90%的美国人没法和你比。
如果家庭年收入10万中产的话，这个就是很普通的中产。至少在过去5年，工资基本没
涨，必须消费品和医疗，教育却大幅上升。导致收入相对下降很明显。
移民的工作都还可以，但是传统的红脖子工作，比如一般公司，制造业，科技（不说那
些特大的）都在流失工作，这是不争的事实。
你家为例，不说明问题。
【在 T*R 的大作中提到】
: 现在的情况就是很多新移民和移民二代不断加入中产，比如中印的技术人员，比如菲律
: 宾护士，本土下中产无特殊技能的被踢出。
: 还有一个情况就是单收入中产远不如双收入中产能面对暂时的逆境，即使收入总额差不
: 多。
: 老美慢慢也认识到这个，也在改变。
|
r******g
发帖数: 4002 | 22 目前美国人的平均工资，扣除通货膨胀因素，还不如20年前。10年前的美国，看起来与
现在的美国完全不一样。有什么样的人民，就有什么样的总统，奥巴马能当选总统，是
历史选择的必然。 |
r******g
发帖数: 4002 | 23 你的观点与左棍有什么两样？看来，绝大部分反中的ID是与民主党老黑政府站在一起的。
【在 D********3 的大作中提到】
: 这个统计很大程度是力薄弱混淆视听。美国的中产阶级是在减少。但是，相当大的比例
: 是进入了上一层收入的阶级，而不是简单的都变穷了。美国和中国的区别就是，美国在
: 不停地唱衰自己，中国则不同地吹嘘自己。
|
D********3
发帖数: 979 | 24 又春比了不是，这是右派的结论。贫富差距并没有象力薄弱喊得那么严重。不少中产阶
级进入了下一个档次。
的。
【在 r******g 的大作中提到】
: 你的观点与左棍有什么两样？看来，绝大部分反中的ID是与民主党老黑政府站在一起的。
|
g******n
发帖数: 53185 | 25 美国老头老太太很多手里都是几十oz上百oz的金子，退休以后拿出来卖。现在人没那么
多钱了
【在 r******g 的大作中提到】
: 目前美国人的平均工资，扣除通货膨胀因素，还不如20年前。10年前的美国，看起来与
: 现在的美国完全不一样。有什么样的人民，就有什么样的总统，奥巴马能当选总统，是
: 历史选择的必然。
|
l**********1
发帖数: 2980 | 26 这个说法真是太傻逼了！美国的现实是，富人越富，穷人越穷，中产阶级加速走向赤贫
。你是吃福利的，还是稳拿？你对现实无感，还是爱胡说八道？
【在 D********3 的大作中提到】
: 这个统计很大程度是力薄弱混淆视听。美国的中产阶级是在减少。但是，相当大的比例
: 是进入了上一层收入的阶级，而不是简单的都变穷了。美国和中国的区别就是，美国在
: 不停地唱衰自己，中国则不同地吹嘘自己。
|
b*w
发帖数: 14917 | 27 Red lobster在我这疙瘩生意也不错，老黑乌泱乌泱地
【在 T*R 的大作中提到】
: olieve garden是我们家的最爱，几乎每次去都要排队，看不出苦苦挣扎。
|
b*w
发帖数: 14917 | 28 10年前年入10万，绝对中产；现在10万，勉强温饱。 |
T*R
发帖数: 36302 | 29 这和我家有什么关系。护士是美国女性从事的一个主流行业。也是美国女性三大中产职
业。另两个是教师和会计。
事实上，从护士这个行业可以看出美国人观念的转变。
以前，经济很好的时候，护士都是老美不读的行业，虽然收入还可以，但是比较脏比较
辛苦，压力也比较大。白牛宁愿去读垃圾文科，也不读护士。
我们医院在CHICAGO虽然比不上那几所大学医院，但是也算有名有字的医院了，我工作
的前5年，科里就雇了一个白牛，剩下全是黑人和移民。光从菲律宾就直接招来5个。剩
下老中男护士就有3个。还有什么斯里兰卡，加纳，尼日利亚，海地。。。。，还有印
度来的修女。
那个白牛，虽然是不MICHIGAN STATE这样还可以的学校毕业的，但是家在底特律，从外
地申请CHICAGO的工作，饥不择食。但是来了以后，上面就比较重视她，很快她就脱离
了临床，去干比较轻松的工作了。
但是，最近三年，科里雇的基本都本土出生的护士了，白牛也来了几个。
还有一个现象就是，以前很多护士都是生了孩子就不干了，在家带小孩，靠老公一人上
班养家。现在，很多人都是生了孩子继续上班。像我们新移民一样辛苦了。虽然从生活
质量上看，显然不如单收入家庭。但是，从家庭经济安全看，大大超过了从前。
说实话，即使另一个人暂时失业，如果老婆还在干护士，基本还能保住中产的生活。因
为护士收入还可以，不算高也不算低，医疗保险一般都还不错。
【在 z***u 的大作中提到】
: 护士你那是高薪工作，90%的美国人没法和你比。
: 如果家庭年收入10万中产的话，这个就是很普通的中产。至少在过去5年，工资基本没
: 涨，必须消费品和医疗，教育却大幅上升。导致收入相对下降很明显。
: 移民的工作都还可以，但是传统的红脖子工作，比如一般公司，制造业，科技（不说那
: 些特大的）都在流失工作，这是不争的事实。
: 你家为例，不说明问题。
|
