m**c
发帖数: 2103 | 1 局座和战略忽悠局大事不妙。
原文：
http://www.forbes.com/sites/eamonnfingleton/2014/02/23/a-lesson
某球时报的翻译：
美国《福布斯》杂志网站2月23日文章，原题：颠倒的宣传：中国如何愚弄了《纽约时
报》、英国广播公司(BBC)和其他一厢情愿的(西方)专家 史上最滑稽的媒体骗局之一是
BBC1957年炮制的“意大利面条丰收”。“纪实”报道中，著名主持人面无表情地报道
，意面长在一种特殊“面条树”上，瑞士意大利语区的农民喜获“丰收”。观众纷纷致
电询问如何种植，被告知把一根面条植入一罐番茄酱里，“然后企望最好的结果”。
上周BBC又骗了数百万人，表现堪比当初。但这次，作为主持人的经济主编罗伯特
·佩斯顿并非骗局的始作俑者，而是跟观众一样是被愚弄者。在预测中国即将崩溃的节
目中，他讲到所谓中国银行体系的致命缺陷，措辞仿佛末日来临。如此，他上了一个现
代最高明的宣传策略的当。
近20年来，北京通过各种有意无意的代理人(其中许多是西方人)，说服美欧相信中
国崛起只是种假象。北京显然利用了西方一厢情愿的心理。动机显而易见：造成国外的
自满情绪和拖沓。西方人意识到世界权力版图变化越迟，抑制中国野心的努力就越无效。
上世纪90年代以来，这种由北京启发的金融崩溃预测一直在重演，受骗的西方人规
格一次比一次高。1998年10月，《纽约时报》称中国的大银行“从技术上讲破产了。有
个大黑洞，没人真正知道问题有多严重”。下一轮“中国崩溃说”大增始于2003年夏。
或许不是巧合，那是美国入侵伊拉克后不久。《纽约时报》称“不良贷款泡沫、银行业
危机令中国岌岌可危”……
此类预测不胜枚举。上个10年后半段仍未停息，近几个月更是死灰复燃，上了北京
当的人和北京的代理人讲话几乎如出一辙。但如今我们意识到，早先的预测不仅错了，
且与事实截然相反。中国非但没崩溃，反而继续发展，且比历史上任何大国都要快。中
国现在实际经济总量比2003年时大3倍多，比1998年时大将近6倍。
当然，并非中国金融花园里的一切都是美好的。中国是个大国，什么大事都可能发
生，问题是这种事是否会造成整船沉没。鉴于以前“专家”的预测，佩斯顿拿起话筒前
最好找找相反的证据。(作者埃蒙·芬格尔顿，汪北哲译) |
d****o
发帖数: 32610 | |
n********d
发帖数: 7676 | |
l*******o
发帖数: 5673 | 4 张家墩已经卷款逃跑了
【在 d****o 的大作中提到】
: @Gordon Chang
|
b********n
发帖数: 38600 | 5 哈哈，第一条就责难老将： 是老将提供了假的信息。
Eamonn Fingleton, Contributor 1 day ago
A further reply to Luddy Harrison:
1. If you dig a little, you will find that in substantial measure the
predictions of China’s collapse are ultimately traceable to the Chinese
themselves, even if most English-speaking commentaries do not quote such
sources directly.
2. As for China’s “enormous need for face,” this might be a factor if
Chinese leaders respected the West. In reality they think of the West
generally and the English-speaking world in particular as populated by “
barbarians” — and nothing reinforces this stereotype more than the
behavior of the Western counterparts with whom they have direct contact.
Most top Western financial types with whom China deals directly, for
instance, will almost literally sell their grandmother — and certainly will
betray their country — for a deal. No self-respecting nation, least of all
China, feels a need to pander to such cultural inferiors.
3. As for the general cultural background, the Chinese consider modesty a
form of politeness. Thus they constantly make self-deprecating remarks e.g.
about the quality of the food they serve up in a sumptuous banquet. By the
same token even those with no propaganda intent tend as a matter of
etiquette to make depreciating remarks about their nation’s level of
economic achievement. It is a capital mistake to take Chinese modesty at
face value.
4. The aspect of Chinese culture which is most relevant here is Sun Tzu’s
The Art of War. Sun wrote: “All warfare is based on deception…..Appear
weak when you are strong, and strong when you are weak.” |
G**L
发帖数: 22804 | 6 有靠中国撅起赚钱的，有靠中国崩溃赚钱的。肿么都赚不上的看着就行了
【在 m**c 的大作中提到】
: 局座和战略忽悠局大事不妙。
: 原文：
: http://www.forbes.com/sites/eamonnfingleton/2014/02/23/a-lesson
: 某球时报的翻译：
: 美国《福布斯》杂志网站2月23日文章，原题：颠倒的宣传：中国如何愚弄了《纽约时
: 报》、英国广播公司(BBC)和其他一厢情愿的(西方)专家 史上最滑稽的媒体骗局之一是
: BBC1957年炮制的“意大利面条丰收”。“纪实”报道中，著名主持人面无表情地报道
: ，意面长在一种特殊“面条树”上，瑞士意大利语区的农民喜获“丰收”。观众纷纷致
: 电询问如何种植，被告知把一根面条植入一罐番茄酱里，“然后企望最好的结果”。
: 上周BBC又骗了数百万人，表现堪比当初。但这次，作为主持人的经济主编罗伯特
|
t******o
发帖数: 3223 | 7 局座终于被识破了。需要转变模式了
【在 m**c 的大作中提到】
: 局座和战略忽悠局大事不妙。
: 原文：
: http://www.forbes.com/sites/eamonnfingleton/2014/02/23/a-lesson
: 某球时报的翻译：
: 美国《福布斯》杂志网站2月23日文章，原题：颠倒的宣传：中国如何愚弄了《纽约时
: 报》、英国广播公司(BBC)和其他一厢情愿的(西方)专家 史上最滑稽的媒体骗局之一是
: BBC1957年炮制的“意大利面条丰收”。“纪实”报道中，著名主持人面无表情地报道
: ，意面长在一种特殊“面条树”上，瑞士意大利语区的农民喜获“丰收”。观众纷纷致
: 电询问如何种植，被告知把一根面条植入一罐番茄酱里，“然后企望最好的结果”。
: 上周BBC又骗了数百万人，表现堪比当初。但这次，作为主持人的经济主编罗伯特
|
b********n
发帖数: 38600 | 8 局座被带路党骗得好惨啊。。。。
【在 t******o 的大作中提到】
: 局座终于被识破了。需要转变模式了
|
