听奥巴马和安倍记者会，发现日本话非常含蓄、不好翻译 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 听奥巴马和安倍记者会，发现日本话非常含蓄、不好翻译

相关主题
● 国内对奥巴马的讲话的翻译有误？	● 与张绍刚“互掐”海归女称获得《男人装》offer
● 不把所有人都当人的“人”权组织	● 非笑话：张绍刚老师为我台主持人开讲座现场沟通
● 金正恩随父视察发电站父子棉装一致[高清大图]	● 张绍刚为何对"中国"过敏? 一个不错的分析
● 昨天日本Yahoo报道了中国丝带机，点击量为当天第二	● 连whole food都没听说过？
● 这个很好玩：王旭明批王勇平	● 垃圾诗《数二逼人物，还看今朝》zt
● 英首相承认89年镇压政策值得借鉴中国输出价值观了 (转载)	● dsb和THR相继被打成五毛
● 兽兽也老了,长出倪大妈的感觉了.	● 那枪击犯其实长的挺好莱坞大牌的 (转载)
● 人民日报悄变声开始为民意“背书”	● 韩外长称日天皇负有战争责任应道歉

相关话题的讨论汇总
话题: 含蓄话题: 安倍话题: 记者会

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

s******g 发帖数: 3530	1 翻译成英语，结果很搞笑，很多敬语、语境、语态都很难直接翻译成英语，
D**S 发帖数: 24887	2 知道电影Lost in Translation吧，就是以英语-日语为背景的。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 韩外长称日天皇负有战争责任应道歉	● 这个很好玩：王旭明批王勇平
● Biden有点老年痴呆了，虚拟语态都忘了怎么用	● 英首相承认89年镇压政策值得借鉴中国输出价值观了 (转载)
● 日本警察登岛纯粹是自摸	● 兽兽也老了,长出倪大妈的感觉了.
● 懂日语的给解释下抗日电影里	● 人民日报悄变声开始为民意“背书”
● 国内对奥巴马的讲话的翻译有误？	● 与张绍刚“互掐”海归女称获得《男人装》offer
● 不把所有人都当人的“人”权组织	● 非笑话：张绍刚老师为我台主持人开讲座现场沟通
● 金正恩随父视察发电站父子棉装一致[高清大图]	● 张绍刚为何对"中国"过敏? 一个不错的分析
● 昨天日本Yahoo报道了中国丝带机，点击量为当天第二	● 连whole food都没听说过？

相关话题的讨论汇总
话题: 含蓄话题: 安倍话题: 记者会

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)