俄罗斯也翻译的不好 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 俄罗斯也翻译的不好

相关主题
● 力量差不多嗓门儿差不多	● 中国的媒体被虫蛀了
● зори здесь 到底是翻译成这里的黎明还是黎明的这里？	● 梁启超在20世纪初就看到美国想做世界霸主
● 马来西亚执政党为何翻译成巫统？	● 为什么毛子中译为“俄罗斯”？
● 大家说，美国最终是会毁在阿三手里还是毁在穆罕穆的手里？	● 其实美国也是假的
● 美国困惑：天宫一号播《美丽的亚美利加》	● 黑手就是美国，欧洲养个北约，亚洲扶值印日越
● 有人爆料说美丽的亚美利加是当年尼克松访华宴会上演奏的曲子。	● 以前觉得墨西哥好遥远，坐火车从北京到墨西哥简直不敢想
● 赤果果蔑视啊，陸官媒：印度不會是中戰略敵人	● 希拉里：“在下是希拉里，二战后降生，美国社会撕裂者，白宫女王，伊利诺伊人，白左美利坚人以及中东难民的女王，拉美非移的卡丽熙，亚美利加统治者暨全境守护者，莱温斯基的情敌，发送邮件之人。阁下是？” 特朗
● 胡锦涛：敌对势力加紧对我西化、分化——舆论主导权究竟在谁手中？	● 中国才是美国

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 俄罗斯

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

t*****g 发帖数: 6101	1 R在俄语中本来念诶罗应该翻译成俄罗西亚，或者翻译成罗刹。
t*****g 发帖数: 6101	2 到米国这边就不是亚美国了，把亚就省略了。美利坚就不对，应该是亚美利加。【在 t*****g 的大作中提到】 : R在俄语中本来念诶罗 : 应该翻译成俄罗西亚，或者翻译成罗刹。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国才是美国	● 美国困惑：天宫一号播《美丽的亚美利加》
● 同学你在哪个大学？我在美国大学(American Univ)	● 有人爆料说美丽的亚美利加是当年尼克松访华宴会上演奏的曲子。
● 两党制的核心问题是容易撕裂社会	● 赤果果蔑视啊，陸官媒：印度不會是中戰略敵人
● unidentified_title	● 胡锦涛：敌对势力加紧对我西化、分化——舆论主导权究竟在谁手中？
● 力量差不多嗓门儿差不多	● 中国的媒体被虫蛀了
● зори здесь 到底是翻译成这里的黎明还是黎明的这里？	● 梁启超在20世纪初就看到美国想做世界霸主
● 马来西亚执政党为何翻译成巫统？	● 为什么毛子中译为“俄罗斯”？
● 大家说，美国最终是会毁在阿三手里还是毁在穆罕穆的手里？	● 其实美国也是假的

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 俄罗斯

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)