s*****V
发帖数: 21731 | 1 http://www.businessinsider.com/dempsey-fang-press-conference-20
中美高级将领在五角大楼新闻发布会上激烈争论
Pentagon Press Conference Turns Into Heated Debate Between Top Generals From
US And China
http://www.businessinsider.com/d ... s-conference-2014-5
翻译：龙腾
A top Chinese general Thursday stronglydefended Beijing's territorial claims
over disputed islands in the South andEast China Seas and charged that the
U.S. rebalance of forces to the Pacificwas encouraging unrest in the region.
一名中国高级将领周四就南海和东海问题为中国方面极力辩护，并指责美国重返亚太战
略将加剧该地区的动荡。
Gen. Fang Fenghui, chief of thegeneral staff of the People's Liberation
Army, said "the rebalancingstrategy of the U.S. has stirred up some of the
problems which make the SouthChina Sea and the East China Sea not so calm as
before."
解放军总参谋长房峰辉说“美国的重返亚太战略引起了一些问题，使得东海和南海不像
以前那么平静了。”
Fang warned that China would respond to anyattempts by Vietnam, Japan or
other neighbors to assert their own claims overthe disputed islands and
reefs.
他警告道中国将对越南、日本和其他邻居的任何举动做出回应，以维护自己的领土主权。
"We do not create trouble but we arenot afraid of trouble," Fang said at a
Pentagon news conference aftermeetings with Gen. Martin Dempsey, chairman of
the Joint Chiefs of Staff.
“我们没有创造麻烦，但是我们不害怕麻烦，”在与参谋长联席会议主席邓普西将军会
面后房在五角大楼的一次新闻发布会上说道。
Dempsey appeared to be slightly irritatedas he waited to comment while
listening to a long-winded response by Fang onthe current dispute with
Vietnam over offshore oil drilling rights.
发布会上，当房就目前中国和越南在石油开采争议上做出长篇大论的回应时，邓普西很
不耐烦的听着。
"Thank you for giving me the time toformulate my answer," Dempsey told Fang.
“谢谢你给我这么多时间来组织我的回答，”邓普西对房说。
When his turn finally came, Dempseydismissed Fang's objections to the so-
called "Pacific pivot" and saidthe U.S. was committed to the policy.
当房终于讲完后，邓普西反驳了房对美国所谓“亚太轴心战略”的反对，并且说道这=
美国将一如既往的坚持这样的政策。
"We'll go because we can and should, andwe'll go because we have to,"
Dempsey said of the rebalance. Dempsey alsotold Fang "We will respond to
threats."
“我们之所以要重新回到亚太，是因为我们有能力也应该这么做，”邓普西说。邓普西
还对房说“我们会对威胁做出回应。”
However, Dempsey mostly stuck to hislong-held position that the U.S. must
build better military-to-militaryrelations with China to avoid
miscalculations that could lead to conflict inthe region.
然而，邓普西也依然坚持自己长期以来的主张，那就是美国必须与中国建立良好的军事
关系以避免误算从而导致区域冲突。 |
