为什么jury被译成陪审团，而不是定罪团。 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 为什么jury被译成陪审团，而不是定罪团。

相关主题
● 科普一下随机指定陪审团成员这事	● 总射湿为什么拒绝陪审团制度？
● 如何防止心理阴暗的陪审员报复社会？	● 要是天朝引进陪审制度这案子早就拿下了
● 如果陪审团成员智商比较低怎么办	● 最高法将在适当时候引入公民陪审团制度
● Jury翻译为“陪审团”是不对的——兼论美英为什么几百年都鲜有冤案？	● 美国陪审团制度就是joke
● 对西方司法的制度的改进想法 (转载)	● 索南门有谁被选为陪审团成员过么？
● 美帝陪审制度就是法盲说了算。	● 为什么陪审团不AA?
● Jury 还是没法判manafort，哈哈，第三天了	● 梁彼得和美国华人太可乐了
● 刘强奸案子有进展了	● 中国在过一万年也搞不出陪审团制度。

相关话题的讨论汇总
话题: jury话题: 定罪话题: 陪审团话题: 译成话题: 为什么

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

a******a 发帖数: 231	1 翻成陪审给人一种旁听的感觉。
T******t 发帖数: 458	2 jury也有不定罪的时候啊。定罪团只涵盖了其一半的功能。【在 a******a 的大作中提到】 : 翻成陪审给人一种旁听的感觉。
j****i 发帖数: 68152	3 陪审团的职责是确定事实，定罪是法官的事
T******t 发帖数: 458	4 有陪审团的时候，法官主要是量刑。陪审团定罪。【在 j****i 的大作中提到】 : 陪审团的职责是确定事实，定罪是法官的事
n*********a 发帖数: 1956	5 刮民党和共铲党都对jury制嗤之以鼻。铲党搞了个装B的陪审员，翻译成juror，没有成立jury的可能，但jury也就跑不了翻译成陪审团了。其实英美法的jury应该翻译成“民决团"更合适些。【在 a******a 的大作中提到】 : 翻成陪审给人一种旁听的感觉。
j********p 发帖数: 9680	6 是不是从日语借过来的词？
d****z 发帖数: 9761	7 JURY认定有罪GUILTY，法官当场立刻可以推翻，尽管非常罕见但是可以的，也有过先例【在 a******a 的大作中提到】 : 翻成陪审给人一种旁听的感觉。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国在过一万年也搞不出陪审团制度。	● 对西方司法的制度的改进想法 (转载)
● 为啥说这次游行对提高华人的形象非常好	● 美帝陪审制度就是法盲说了算。
● 对比“make a murderer"和梁警官案，华人的法制素养还在原始水	● Jury 还是没法判manafort，哈哈，第三天了
● 驳那些认为梁彼得有罪判得好的人	● 刘强奸案子有进展了
● 科普一下随机指定陪审团成员这事	● 总射湿为什么拒绝陪审团制度？
● 如何防止心理阴暗的陪审员报复社会？	● 要是天朝引进陪审制度这案子早就拿下了
● 如果陪审团成员智商比较低怎么办	● 最高法将在适当时候引入公民陪审团制度
● Jury翻译为“陪审团”是不对的——兼论美英为什么几百年都鲜有冤案？	● 美国陪审团制度就是joke

相关话题的讨论汇总
话题: jury话题: 定罪话题: 陪审团话题: 译成话题: 为什么

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)