作者：陶杰
彭定康在金融时报发表香港政见之后，中国人大、中国驻伦敦大使、香特政府驻伦敦办
事处主任(排名按此先后)，分别向国会和外交部递交措词愤慨的英文信，要求英国停止
「干预内政」。
这时，外交部发表声明答覆，声明译成中文，令香港许多人，包括泛民，觉得外交部在
附和中国的立场，认为「民主没有完美的方式」，于是大骂外交部向中国叩头。
但是，受过教育的英国人，英文是含蓄而精细的，不像今日中国语文之粗糙。仔细看看
英国外交部的原文，是维园阿伯们不懂的：
"We welcome the confirmation that China's objective is for the election of
Hong Kong's Chief Executive through universal suffrage."
这句话没有承认「政改方案」正确：「中国的目标，是让香港特首普选产生，这一点得
到确认，我们表示欢迎。」英国虽对远东特区的乱局，保持旁观的距离，这句话的意思
是：香港应该有普选，是你再三说的，很好。
然后是最重要的一句：
"While we recognisethat there is no perfect model, the
important thing is that the people of Hong Kong have a genuine choice and a
real stake in the outcome."
英文的While字很微妙，在这里，跟「虽然」(Although)是几乎一样的意思。外交部这
句话勉强译成中文：「虽然我们明白没有完美的模式，重要的是，选举结果要显示，港
人要有真正的选择，和符合港人真正的利益。」
英文在「虽然」后面，不用「但」(But)，用了the important thing is。由于没有「
但」，重点在哪里，中国人通常看不出来。
如果这样讲，你就明白了：「虽然我们明白，吃猫肉、狗肉、穿山甲、果子狸，或者老
鼠和蟑螂，是贵国的饮食文化，重要的是，煮出来的美食，没有地沟油，没有用屎尿浸
泡，符合文明人的卫生常识标准。」
我讨厌政地沟油治，但我欣赏优雅而有教养的语文。英国人知道怎样戏耍一个将自己的
语文泡浸了而思维粗糙的社会，英国外交部，你真坏!
