w*********r
发帖数: 42116 | 1 老将用英文说SAY NO，我觉得不贴切。你们能说一下打倒和推翻怎么翻译吗。省得我曲
解了你们的意思。主要是怕体现不出你们的形象，因为我也对TG说NO。 |
a****i
发帖数: 4783 | 2 你说say no是非暴力不合作，说overthrow就是暴力革命了，小心国安局把人throw到地
铁里面电死，所以老将知道分寸的，
【在 w*********r 的大作中提到】
: 老将用英文说SAY NO，我觉得不贴切。你们能说一下打倒和推翻怎么翻译吗。省得我曲
: 解了你们的意思。主要是怕体现不出你们的形象，因为我也对TG说NO。
|
w*********r
发帖数: 42116 | 3 你是老将还是小将？
subvert，overthrow，我担心不能用来表达老将的意思。
【在 a****i 的大作中提到】
: 你说say no是非暴力不合作，说overthrow就是暴力革命了，小心国安局把人throw到地
: 铁里面电死，所以老将知道分寸的，
|
l******t
发帖数: 55733 | |
B*Q
发帖数: 25729 | 5 没文化啊！
老将俺教教你们：
Down with GCD！ |
w*********r
发帖数: 42116 | 6 现在down with that的意思是Ok with that, its cool, alright
down with是In a state of acceptance or agreement regarding
我担心错误的解释了你们意思是有道理的。
【在 B*Q 的大作中提到】
: 没文化啊！
: 老将俺教教你们：
: Down with GCD！
|
w********r
发帖数: 3183 | |
