这个职位该怎么翻译 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 这个职位该怎么翻译

相关主题
● 他鳖CDC泄露萨斯病毒确实很丢脸	● 新冠试剂盒缺陷、早期决策失误，美疾控中心主任陷入争议
● 美国国防部将提供1000个床位	● 这个版的五毛是挺多的
● 2009 H1N1 Pandemic Timeline	● 北墨国今天才发现第一起欧洲输出病例
● 中央决策的过程	● 现在没有人关心美国多少病例了？
● CDC上午甩锅下午上级HHS就出来辟谣说可防可控	● 美帝CDC也是傻逼
● 你帝HHS吹哨人被镇压了？	● 美国这两年走下神坛的联邦机构不少
● 小将气晕: 3,625 Patients Tested by CDC for Coronavirus	● 中国严格防疫措施争取的时间，美国好好利用了吗？
● 终于紧张了：美国修改检测标准，提醒民众备足物资	● 为什么cdc高层一个华人也没有？

相关话题的讨论汇总
话题: czar话题: 职位话题: 翻译话题: 埃博话题: 八马

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

H****r 发帖数: 16240	1 czar，用在美国政府里面的时候： http://en.m.wikipedia.org/wiki/Czar_(political_term) 来自于凯撒——>沙皇，但能不能译的更确切一点，突出其在某个特定事务上的总协调总指挥的特点？八马最近表示有必要设立一个埃博拉czar来应对局势，但又被人打脸说早就有这职位但那老太太拿钱占坑，就是在现在需要的时候一声不吭弄得大家都忘了有这么个存在了。见： http://thefederalist.com/2014/10/14/president-obama-already-has
N*****m 发帖数: 42603	2 CDC director现在还有别的事要干吗？ 0bama现在就不能干点正经事【在 H****r 的大作中提到】 : czar，用在美国政府里面的时候： : http://en.m.wikipedia.org/wiki/Czar_(political_term) : 来自于凯撒——>沙皇，但能不能译的更确切一点，突出其在某个特定事务上的总协调 : 总指挥的特点？ : 八马最近表示有必要设立一个埃博拉czar来应对局势，但又被人打脸说早就有这职位但 : 那老太太拿钱占坑，就是在现在需要的时候一声不吭弄得大家都忘了有这么个存在了。 : 见： : http://thefederalist.com/2014/10/14/president-obama-already-has
H****r 发帖数: 16240	3 不是cdc的头头，这个老太太是HHS理论上公共健康紧急事态的专管副部长： http://www.hhs.gov/about/foa/osleadership/aspr.html 当然从邓肯发病以来一直处于大家都不知道还有这么个办公室状态。又，最新消息是八马要再任命个czar专管埃博拉 :P http://www.cnn.com/2014/10/17/politics/ebola-czar-ron-klain/ind 【在 N*****m 的大作中提到】 : CDC director现在还有别的事要干吗？ : 0bama现在就不能干点正经事

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 为什么cdc高层一个华人也没有？	● CDC上午甩锅下午上级HHS就出来辟谣说可防可控
● 美国CDC的表现，让叔打消了支持三德子的念头	● 你帝HHS吹哨人被镇压了？
● FDA HHS CDC 刚才发布会上互相扯皮	● 小将气晕: 3,625 Patients Tested by CDC for Coronavirus
● CDC到目前为止共测试了1583人	● 终于紧张了：美国修改检测标准，提醒民众备足物资
● 他鳖CDC泄露萨斯病毒确实很丢脸	● 新冠试剂盒缺陷、早期决策失误，美疾控中心主任陷入争议
● 美国国防部将提供1000个床位	● 这个版的五毛是挺多的
● 2009 H1N1 Pandemic Timeline	● 北墨国今天才发现第一起欧洲输出病例
● 中央决策的过程	● 现在没有人关心美国多少病例了？

相关话题的讨论汇总
话题: czar话题: 职位话题: 翻译话题: 埃博话题: 八马

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)