b******3
发帖数: 4385 | 1 本报讯(通讯员 焦苇 记者 彭德倩)明天起，我国首部外文使用省级规章《上海市公共
场所外国文字使用规定》正式施行。其中明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内
容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同
一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“Hold不住了”、“PK达人”等流行用语
，不能登上广告牌。
据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，本市公共场所的外文使
用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于
中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍
，也使一些在沪外籍人士产生误解。针对这些问题，《规定》对本市公共场所外文的使
用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众
参与公共场所外文使用的监督。
此次《规定》对公共场所的外文使用作出三方面规定：一是公共场所的招牌、告示牌、
标志牌、广告牌等禁止单独使用外文，因对外服务需要使用外文时应当同时使用规范汉
字，与外文同时使用的规范汉字应当显示清晰、位置适当。二是公共场所使用的外文应
当与同时使用的规范汉字意思一致，符合国家和上海颁布的外文译写规范，尊重公序良
俗。三是人员密集的公共场所、涉及公共安全的设施等在使用规范汉字时，应当同时使
用外文标注。商业、旅游、文化、体育、医疗、邮政、电信、金融等公共场所在使用规
范汉字的同时，可以根据对外服务需要使用外文标注。
据悉，市语言文字委员会同步设立网络信息服务平台，公布外国文字译写规范，提供相
关咨询服务。值得一提的是，若有违反规定的情况，公众可以通过12345市民服务热线
等进行投诉、举报或者提出意见、建议。 |
v**o
发帖数: 4956 | |
c******g
发帖数: 4889 | |
N******K
发帖数: 10202 | 4 waif吓尿了
【在 b******3 的大作中提到】
: 本报讯(通讯员 焦苇 记者 彭德倩)明天起，我国首部外文使用省级规章《上海市公共
: 场所外国文字使用规定》正式施行。其中明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内
: 容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同
: 一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“Hold不住了”、“PK达人”等流行用语
: ，不能登上广告牌。
: 据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，本市公共场所的外文使
: 用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于
: 中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍
: ，也使一些在沪外籍人士产生误解。针对这些问题，《规定》对本市公共场所外文的使
: 用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众
|
l**p
发帖数: 6080 | 5 police怎么说？
【在 b******3 的大作中提到】
: 本报讯(通讯员 焦苇 记者 彭德倩)明天起，我国首部外文使用省级规章《上海市公共
: 场所外国文字使用规定》正式施行。其中明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内
: 容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同
: 一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“Hold不住了”、“PK达人”等流行用语
: ，不能登上广告牌。
: 据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，本市公共场所的外文使
: 用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于
: 中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍
: ，也使一些在沪外籍人士产生误解。针对这些问题，《规定》对本市公共场所外文的使
: 用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众
|
c****g
发帖数: 37081 | |
w****n
发帖数: 113 | 7 不错。顶一个。
【在 b******3 的大作中提到】
: 本报讯(通讯员 焦苇 记者 彭德倩)明天起，我国首部外文使用省级规章《上海市公共
: 场所外国文字使用规定》正式施行。其中明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内
: 容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同
: 一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“Hold不住了”、“PK达人”等流行用语
: ，不能登上广告牌。
: 据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，本市公共场所的外文使
: 用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于
: 中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍
: ，也使一些在沪外籍人士产生误解。针对这些问题，《规定》对本市公共场所外文的使
: 用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众
|
w****n
发帖数: 113 | 8 也得改。
【在 l**p 的大作中提到】
: police怎么说？
|
x****o
发帖数: 21566 | 9 俺呐波利斯
【在 l**p 的大作中提到】
: police怎么说？
|
c******l
发帖数: 3972 | |
|
|
x******g
发帖数: 33885 | 11 不是有个贴是上海警察使用police的字眼吗？
【在 b******3 的大作中提到】
: 本报讯(通讯员 焦苇 记者 彭德倩)明天起，我国首部外文使用省级规章《上海市公共
: 场所外国文字使用规定》正式施行。其中明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内
: 容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同
: 一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“Hold不住了”、“PK达人”等流行用语
: ，不能登上广告牌。
: 据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，本市公共场所的外文使
: 用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于
: 中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍
: ，也使一些在沪外籍人士产生误解。针对这些问题，《规定》对本市公共场所外文的使
: 用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众
|
Z****a
发帖数: 5434 | 12 放军身上都要写个卒。
【在 c******l 的大作中提到】
: 警服背上那个POLICE要改成捕字
|
r***k
发帖数: 13586 | |
x*****o
发帖数: 2505 | 14 武警写个武，特警写个勇
【在 Z****a 的大作中提到】
: 放军身上都要写个卒。
|
t**x
发帖数: 20965 | 15 如果只有police
不算夹杂
【在 c******l 的大作中提到】
: 警服背上那个POLICE要改成捕字
|
B**s
发帖数: 519 | 16 有段时间全国都印着jingcha
后来统一换掉了
【在 c******l 的大作中提到】
: 警服背上那个POLICE要改成捕字
|
c*********l
发帖数: 2893 | 17 近代使用太多的日语词汇，这些词汇没法避免。如果说本土化的外来词汇可以，所有外
语词汇都可以用。
【在 b******3 的大作中提到】
: 本报讯(通讯员 焦苇 记者 彭德倩)明天起，我国首部外文使用省级规章《上海市公共
: 场所外国文字使用规定》正式施行。其中明确规定，公共场所的标牌、设施上有广告内
: 容且同时使用规范汉字和外国文字的，应当以规范汉字为主、外国文字为辅，不得在同
: 一广告语句中夹杂使用外国文字，这也意味着“Hold不住了”、“PK达人”等流行用语
: ，不能登上广告牌。
: 据了解，改革开放以来，为了给在沪外籍人士提供便利与服务，本市公共场所的外文使
: 用日益增多。但在提升城市功能的同时也出现了“单独使用外文”、“外文使用突出于
: 中文”以及“翻译不当”、“拼写错误”等问题，既给不懂外文的市民造成了识别障碍
: ，也使一些在沪外籍人士产生误解。针对这些问题，《规定》对本市公共场所外文的使
: 用要求和译写规范作出了具体规定，明确政府相关部门的管理职责，同时鼓励社会公众
|
O******1
发帖数: 13088 | |
g******l
发帖数: 5103 | 19 警服上写个police本来就很奇怪，大多数中国人根本不认识这个单词，写上去有什么用
写警察才对
【在 c******l 的大作中提到】
: 警服背上那个POLICE要改成捕字
|
g***j
发帖数: 40861 | |
