|
|---|
|
|
|
|
|
|
l******r
发帖数: 18699 | 1 http://blog.sina.com.cn/s/blog_6a7191ce0102earn.html
度人阿三对吗？为什么叫印度人阿三？
“支那”是古代天竺（印度）对中国的音译（Cina），最早出现在梵文佛经，亦作至那
、脂那等，本意为“边远之地”。原本是古印度人对喜马拉雅山以外地区的称呼，后演
变为对中国的特称，汉语中的支那原为隋唐时佛教僧侣对这一词汇的音译，一般出现在
汉译佛教经典中。这一词汇于9世纪初通过佛教交流传入日本，随着日本佛教的大盛，
也成为一种对中国的带尊敬含义的雅称，20世纪初中华民国革命党人孙中山、黄兴、宋
教仁等屡屡以支那人自称。详见维基百科
这么说起来叫中国人支那对吗？自己觉得无贬低的意思就可以叫吗？相反“阿三”本来
就不是什么有历史来源的古语，也不是什么古时候的雅称，无非就是上海人起的外号，
是由“Sir”音译来，因为当时随殖民国（英国）驻扎在上海的印度人爱用“Sir”表示
对他人尊重。现在印度人还是这样的，Raj对他的教授、年纪大的长辈都尊称“Sir”。
有人称叫“阿三”是充满爱的，我可以理解朋友之间相互取绰号，小胖、傻蛋、二狗
，这是爱，毫无疑问，但中国人和印度人有那么熟，有那么哥们么？ | y*****3
发帖数: 1914 | | z**********e
发帖数: 22064 | | x*********i
发帖数: 517 | 4 印地语里中国发音是秦。
【在 l******r 的大作中提到】
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_6a7191ce0102earn.html
: 度人阿三对吗？为什么叫印度人阿三？
: “支那”是古代天竺（印度）对中国的音译（Cina），最早出现在梵文佛经，亦作至那
: 、脂那等，本意为“边远之地”。原本是古印度人对喜马拉雅山以外地区的称呼，后演
: 变为对中国的特称，汉语中的支那原为隋唐时佛教僧侣对这一词汇的音译，一般出现在
: 汉译佛教经典中。这一词汇于9世纪初通过佛教交流传入日本，随着日本佛教的大盛，
: 也成为一种对中国的带尊敬含义的雅称，20世纪初中华民国革命党人孙中山、黄兴、宋
: 教仁等屡屡以支那人自称。详见维基百科
: 这么说起来叫中国人支那对吗？自己觉得无贬低的意思就可以叫吗？相反“阿三”本来
: 就不是什么有历史来源的古语，也不是什么古时候的雅称，无非就是上海人起的外号，
| a***a
发帖数: 1879 | 5 支那似乎是 秦 的音译转变而来, 印度本身没这个词汇
【在 l******r 的大作中提到】
: http://blog.sina.com.cn/s/blog_6a7191ce0102earn.html
: 度人阿三对吗？为什么叫印度人阿三？
: “支那”是古代天竺（印度）对中国的音译（Cina），最早出现在梵文佛经，亦作至那
: 、脂那等，本意为“边远之地”。原本是古印度人对喜马拉雅山以外地区的称呼，后演
: 变为对中国的特称，汉语中的支那原为隋唐时佛教僧侣对这一词汇的音译，一般出现在
: 汉译佛教经典中。这一词汇于9世纪初通过佛教交流传入日本，随着日本佛教的大盛，
: 也成为一种对中国的带尊敬含义的雅称，20世纪初中华民国革命党人孙中山、黄兴、宋
: 教仁等屡屡以支那人自称。详见维基百科
: 这么说起来叫中国人支那对吗？自己觉得无贬低的意思就可以叫吗？相反“阿三”本来
: 就不是什么有历史来源的古语，也不是什么古时候的雅称，无非就是上海人起的外号，
|
|
|
|
|
|
|
