|
|---|
|
|
|
|
|
|
c*********3
发帖数: 6862 | 1 ZZ：“白宫与唐宁街的一场（虚拟）对话”
英国《金融时报》 罗伯特•施里姆斯利
日前，美国公开指责了英国申请加入中国主导的亚洲基础设施投资银行(Asian
Infrastructure Investment Bank)的决定。
唐宁街(Downing Street)首相书房的电话响了起来，戴维•卡梅伦(David
Cameron)拿起话筒。
卡梅伦：巴拉克(Barack)，很高兴与您通话。我们好像很久没聊聊了。
奥巴马：戴维，叙叙旧也挺好。抱歉，这么长时间没有和你通话，我一直在处理外交事
务——不关你的事。
卡梅伦：噢，我知道，您和弗朗索瓦(François)、安格拉(Angela)忙得热火朝
天。你知道，我们总是乐于谈论外交政策。
奥巴马：听到你这样说很开心。实际上，我想讨论的正是一个外交政策问题。实话实说
，戴维，获悉英国申请成为亚投行创始成员国的消息时，我们很吃惊。我觉得我们已经
说得很清楚，我们不想你们这样做。
卡梅伦：是的，我们看到了你们通过英国《金融时报》(Financial Times)发出的信息
。听我说，我们就要进行大选了，与美国唱反调此时很好使，但以后遇到这样的事，我
们在华盛顿有人，我们把他叫做大使，他总是乐于转达。实际上，这是他的职责所在。
奥巴马：是的，恐怕这件事上大家情绪有点激动，戴维。
卡梅伦：我理解。也许我们可以关闭大使馆，给您派几名记者。或许，您可以开设一个
Twitter账号@angrypres（愤怒的总统），这样我们就可以关注您了。
奥巴马：我理解你的心情，戴维，但事情已经发生了。我们需要讨论一下亚投行。
卡梅伦：呃，巴拉克，如果您不介意的话，我想让我的财政大臣乔治•奥斯本(
George Osborne)也加入我们。实际上，这是他的主意。
（门开了，奥斯本走进房间）
奥斯本：你好（奥斯本用中文打招呼），总统先生。
奥巴马：这正是我要说的。
奥斯本：总统先生，我们知道，如果有些事注定要发生，那么从开头就参与进来通常更
好。
奥斯本：其实，我们也不会出太多钱。
奥巴马：多少？
奥斯本：本来能有几百万，但我转支了一部分用于一个教堂屋顶修缮计划，而且我还要
为预算日那天一个关于阿金库尔(Agincourt)战役的玩笑花掉100万英镑。
奥巴马：是的，但千里之行，始于足下。
卡梅伦：这可是毛泽东说的。
奥斯本：其实是老子(Lao Tzu)。
卡梅伦：他是那位商务部长吗？
奥巴马：但这家银行将被用于扩大中国的影响力。它会削弱世界银行(World Bank)为公
正和人权设定标准的努力。
奥斯本：啊，是的，但正如中国人所说：“脚正不怕鞋歪。”而且，我们仍全身心地致
力于人权。
卡梅伦：的确如此。实际上，我定于下个月会见达赖喇嘛(Dalai Lama)。
奥巴马：在唐宁街吗？
卡梅伦：不是。我同意在牛津广场(Oxford Circus)附近的Nando's餐厅旁边与他来场偶
遇。但我们将进行开诚布公的讨论，还会来点peri-peri烤鸡。
奥巴马：现在，听我说，戴维，这对英国来说很明显是涉及主权的事。但我们也不希望
你们这件事搞砸。你们知道偏离美国外交政策路线太远的后果。
卡梅伦：邀请他到议会两院进行演讲。
奥斯本：总统先生，加入中国领导的亚投行会有很多好处。
奥巴马：比如？
奥斯本：好吧，我们仍希望中国人为我们重建水晶宫(Crystal Palace)。而且如果伦敦
想成为人民币国际交易中心，由于鸦片战争的缘故我们需要修补一下关系。
奥巴马：对中国的不断迁就不利于西方。北京不尊重弱者。看起来，你们正在失去与自
由结盟的意志。更糟糕的是，你们提出的预算缩减将使国防开支降到国内生产总值(GDP
)的2%以下。
奥斯本：实际上，我们在这方面也有一些好消息。我们正在同北京方面讨论给我们的航
空母舰提供资金支持。“皇家海军阿里巴巴号”(HMS Alibaba)和“皇家海军中石化号
”(HMS Sinopec)有望在三年内建成。它们都在大连建造，建成后上面将载满沈阳产的
歼-15战机(J-15)。这意义重大。或许可以派它们去钓鱼岛(Diaoyu Islands)附近巡航。
奥巴马：你指的是尖阁诸岛(Senkaku Islands,中国称为钓鱼岛及其附属岛屿——译者
注）？
奥斯本：都一样……
-----------------
老将们觉得如何 | n***c
发帖数: 7400 | 2 这个世界有钱就是大爷，还是才帝看的清楚，要闷声发大财。 |
|
|
|
|
|
|
