b******r
发帖数: 1619 | |
d******r
发帖数: 16947 | 2 尼玛看着很色情的样子啊 lol
还有朗拿督 李花都 lol
尼玛你是港灿把
【在 b******r 的大作中提到】
: 碧咸多易读，非要贝克汗母
|
h***f
发帖数: 4541 | |
n******g
发帖数: 17225 | |
b******r
发帖数: 1619 | 5 是朗拿度，李华度,lol
还是我们港灿最爱国，外国人我们都给他们起个中国名.
彭定康要不是港督，你共肯定搞个帕尔登之类的洋名
【在 d******r 的大作中提到】
: 尼玛看着很色情的样子啊 lol
: 还有朗拿督 李花都 lol
: 尼玛你是港灿把
|
Z****a
发帖数: 5434 | 6 Bach, Mozart的最后音节都是轻读，翻成中文变重读了
【在 b******r 的大作中提到】
: 碧咸多易读，非要贝克汗母
|
w***u
发帖数: 17713 | 7 哈哈，这个例子举得奇怪，你们查查书或者在网上查查就知道了：碧是入声字，音尾是
-k（但入声字是只阻塞，不像英语中要爆破），咸的音尾是-m。所以按古音或者粤语这
两个字是翻译出这两个辅音来了的。 |
b*******8
发帖数: 37364 | 8 广东话有入声，自带了辅音，比普通话更接近英语。日语假名翻译英语单词，就类似贝
克汉姆，辅音后都要加一个元音，凑成音节。 |
b******r
发帖数: 1619 | 9 中文对比起英文的优势就是简洁。同一个意思英文要10个单词表达，中文四个字就能表
达出来。音译也应该遵从中文简洁的原则 |
