把什么东西在桌子上顿一顿的顿一顿怎么翻译 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 把什么东西在桌子上顿一顿的顿一顿怎么翻译

相关主题
● 有吃了上顿没下顿	● Yahoo 报道petition的留言。
● 尽管吃了上顿无下顿	● 喜欢亚洲AV的多还是欧美AV的多？
● 也写写我的弟弟	● 柔道空手道泰拳K１都是＂白马非马＂的格斗形式
● 大家来818唐博为什么只从名古屋大学拿了个硕士	● 陆虎男Alexian Lien告纽约市没管好警察`ZT
● UFC中国第一人张铁泉首秀大获全胜	● 又是巴马的儿子，关几年，浪费老子的税钱
● 先富们开始打马球了	● 爷孙淘假古董诈骗双双被判刑
● 这算盘，买美国地产，给三年签证	● 国内变态太多，要小心ZT
● 甄子丹，赵文卓，李连杰三个单挑	● Vermont替大统令分忧了，要接受难民了

相关话题的讨论汇总
话题: 一顿话题: 桌子话题: 上顿话题: stomp话题: 翻译

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

g***j 发帖数: 40861	1 ？ stomp?
y********l 发帖数: 3970	2 我觉得你这意思用汉语都没表达清楚。【在 g***j 的大作中提到】 : ？ : stomp?
D*********0 发帖数: 779	3 猜楼主是指将一沓纸在桌子上顿一顿规整一下？我学到的是，tap the stack of papers on the desk to straighten them. 如果是其它物品，tap或许是比较接近的动词。希望我没有理解错误，彼此长进。
L**i 发帖数: 22365	4 中文都没看懂怎么破……
D*********0 发帖数: 779	5 人家就是说把什么东西在桌子上“顿一顿”怎么翻译，那能在桌子上被顿一顿的，可以是纸，书，笔筒，小包，杯子，翻译应该是类似的，大家想一下其实没有其它的顿一顿了。【在 L**i 的大作中提到】 : 中文都没看懂怎么破……
c*********3 发帖数: 6862	6 Knock it off

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● Vermont替大统令分忧了，要接受难民了	● UFC中国第一人张铁泉首秀大获全胜
● EBAY上中国“古董“的竞拍很惊心动魄	● 先富们开始打马球了
● Dennis Rodman says Kim Jong Un is just a regular guy who likes cool stuff	● 这算盘，买美国地产，给三年签证
● lips好像被认为丑	● 甄子丹，赵文卓，李连杰三个单挑
● 有吃了上顿没下顿	● Yahoo 报道petition的留言。
● 尽管吃了上顿无下顿	● 喜欢亚洲AV的多还是欧美AV的多？
● 也写写我的弟弟	● 柔道空手道泰拳K１都是＂白马非马＂的格斗形式
● 大家来818唐博为什么只从名古屋大学拿了个硕士	● 陆虎男Alexian Lien告纽约市没管好警察`ZT

相关话题的讨论汇总
话题: 一顿话题: 桌子话题: 上顿话题: stomp话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)