|
|---|
|
|
|
|
|
|
b*****d
发帖数: 61690 | 1 多维历史
《他改变了中国：江泽民传》作者库恩在后记中也有这样的内心剖白：“我敬仰江泽民
，他受到轻视，受到来自各方面的批评，受到各种非议，人们甚至对他永远地改变了世
界人口最多的大国的功绩无动于衷。我也体会了一次小小的心理历程——努力去认识江
的政治哲学和领导艺术所依赖的观念和感情经历。”本文摘自2005年第3期《编辑之友
》，作者胡艳，原题为《〈他改变了中国：江泽民传〉畅销的启示》。
江泽民
春节前后，《他改变了中国——江泽民传》一书在各地书店上市，并迅速取得了极佳的
销量。
这本传记由美国人罗伯特·劳伦斯·库恩写作。库恩拥有极为复杂的履历，该书的扉页
对他的介绍是“著名的国际投资银行家和公司战略家”，同时还是“作家、编辑、学者
、科学家、私人投资家和慈善家”，他现在最主要的职务是花旗银行集团公司执行董事。
库恩坦言，该书写得确实非常辛苦，“为了写书，我组成了一个写作班子，收集了3,
000万字的文献资料。”而他的第一手资料的来源范围，基本上是江泽民的亲朋好友。
库恩顺利采访到了江泽民的挚友、上海市前市长汪道涵，江泽民的妹妹江泽慧，江的老
部下和朋友、前国务委员、国家科委主任宋健。他还成功找到了许多江过去的同事、好
友和大学同窗，并且都得到了他们的热情帮助。
更加令人关注的是，一大批在职的江泽民的老部下和同事也都顺利地接受了库恩的采访
，包括国务院副总理曾培炎，曾和江泽民在上海共事的国务院新闻办主任赵启正，全国
人大副委员长盛华仁，外交部长李肇星，中央文献研究室主任滕文生，解放军副总参谋
长熊光楷将军等人。
2004年年中，英文稿出来后，上海世纪出版集团开始组织翻译，同时按程序报上海市新
闻出版局批准。上海世纪集团北京世纪文景文化传播有限公司有关人士向本报记者介绍
，这本书也向中共中央办公厅报审过，“中办审得非常细致，给的反馈非常及时”。他
们介绍，该书中文版样书出来时，库恩曾带着中英文两个版本的书专程拜访了江泽民本
人。
曾有记者问作者采访中的感受，库恩回答说：“我全身心都投入进去了。我把江先生的
亲朋好友看成了自己的亲人。我见到了他们的时候，就好像是久别的亲人重逢。那天，
当我见到江先生的妹妹江泽慧，我忍不住紧紧拥住了她，是的，就是亲人间的感觉。”
作者在后记中也有这样的内心剖白：“我敬仰江泽民，他受到轻视，受到来自各方面的
批评，受到各种非议，人们甚至对他永远地改变了世界人口最多的大国的功绩无动于衷
。我也体会了一次小小的心理历程——努力去认识江的政治哲学和领导艺术所依赖的观
念和感情经历。”
有人评价，与很多遥远独立的西方人相比，库恩更是一个江的敬仰者。
在由外国人撰写的中国领导人的传记中，此前比较有名的有斯诺上世纪30年代写的《毛
泽东传》和史沫莱特写的《伟大的道路：朱德传》等几本。
这本书从策划、包装和销售上都采取了畅销书的操作方式。2月初图书上市，出版机构
和作者一起在北京高调召开新闻发布会，随后作者又马不停蹄地在全国各地进行签名售
书的活动。而在书的末尾，一批知名美国人士包括美国前国务卿亨利·基辛格、美国参
议员范士丹等人用热情洋溢的语言为此书作推荐。
“普通中国人了解领袖人物的愿望非常强烈，但目前国内市场上关于国家领导人的传记
太少了，官方资料对他们工作和生活的披露也极为有限，所以无论这本书出台的背景怎
样，许多普通读者仍然很有兴趣。”一位读者评论说。
该书的热销令本书的策划机构上海世纪集团北京世纪文景文化传播有限公司非常欣喜。
公司有关负责人介绍，这本书第一批印刷的20万册已经发缺，到现在为止印数已经达到
60万册。在江泽民的家乡江苏扬州，这本书更是洛阳纸贵，几天的时间便销售一空。
库恩的《江泽民传》较为详细地叙述了江泽民的成长岁月，其中包括一些官方史料没有
提到的故事，如汪道涵当年如何慧眼识江泽民，江泽民如何从地方调到中央，再从中央
调到上海市任市长，以及江泽民担任党的总书记后如何最终确立自己的领导核心地位等
等。
中国社会科学院研究员徐友渔刚刚看过这本书的一些摘录。“很多内容是中国的作者所
写不出来的。”他说。
“从毛泽东开始，中国的不少领导人都愿意由对中国友好、理解中国情况的外国人来为
自己写传记，并愿意为他们提供各种采访便利，甚至会破例提供帮助。斯诺、史沫莱特
等国际友人都是通过和中国领导人的交往、撰写中国领导人的传记而闻名于世。”一位
学者表示，“由一位西方人士撰写的这本书，对于了解江泽民同志，了解中国国情无疑
大有帮助。”
专访《江泽民传》作者库恩
记者：您采访汪道涵、曾培炎、宋健、赵启正、盛华仁和李肇星等人经过了哪些具体程
序？您在后记中说到有一些特殊的渠道，具体指什么渠道？有哪些人是通过这些渠道联
系上的？
库恩：我能够采访到他们是我十多年在中国工作的结果，我交了很多朋友，其中一些还
身居高位，并对我报以信任。尽管我是一个西方人，有自己的观点，但是我的中国朋友
都认为我是平衡的、有见解的、深刻的和直率的。之前，我和中央电视台合作制作了一
部电视纪录片《探索中国》，反映了各种人的经历，从企业家到外来打工者到下岗人员
。该片在美国公共电视网的黄金时间播出，获得了中外的一致好评。正是这个项目帮我
赢得了信任。此外，我还尝试各种途径接触到可能的采访对象。整个过程并不是一帆风
顺的。
记者：据称您的书在内地出版时被删节了5％，请问被删节的都是哪些内容？
库恩：没有作者愿意他的文字被编辑和出版者删改，我也不例外。我激烈地捍卫我的每
一个用词（有时甚至有些过度）。不过编辑和出版者也是出版过程的一部分，我不得不
接受出版商的决定。我可以说，对于此书日文版和韩文版被删节多达40％甚感沮丧。我
被告知正文的内容中文版只删节了5％，这让我觉得不那么难过。
记者：请问您为什么没有采访江泽民本人？
库恩：这本书是江泽民传而不是他的自传。本书中的种种看法和观点既不是我的也不是
他的。我没有申请采访江本人，一方面是因为我觉得可能性不大，另一方面也是因为我
觉得任何对江本人的采访都会压倒其他的、第一手的描述，从而微妙地改变我独立的理
解。
记者：请您评价一下写中国领导人传记和写美国领导人传记，在个人感觉和具体操作上
有哪些不同的地方？
库恩：这个问题很有意思。我认为，为中国领导人写传记和为美国领导人写传记最大的
不同在于：开始这个大工程之前，我并不被看好。要理解中国的领导人需要对历史的深
刻理解，包括中国悠久的文化传统和20世纪中国重大的历史事件。
记者：您说“人人都有偏爱和偏见，我的偏爱和偏见在书中暴露无遗”，这是否就是指
你对中国的热爱和对江泽民的敬仰？同时您如何在写作中保证内容的客观性和真实性？
库恩：我的确热爱中国，尊重江泽民，并且我承认，较之写作伊始，此书完成后我的热
爱更进一步。从我个人来讲，我为写作此书投入了如此多的时间和精力，确切地说，过
去四年的每个晚上和大多数白天我都投入其中。（我太太看到我连续12个小时不间断地
对着笔记本电脑工作后曾经说，“我觉得你爱江泽民甚过爱我。”）不过我始终在追寻
我的分析和理解的严密。有些人，尤其是西方的批评家会批评我的工作和观点，但是我
可以直率地表明：我相信我所写的都是真实的。 | h******i
发帖数: 21077 | | i*****9
发帖数: 698 | |
|
|
|
|
|
|
