|
|---|
|
|
|
|
|
|
h******t
发帖数: 872 | 1 湘夫人（1）
帝子（2）降兮北渚（3），目眇眇（4）兮愁予（5）。
袅袅（6）兮秋风，洞庭波兮木叶下。
登白薠（7）兮骋望（8）,与佳（9）期（10）兮夕张（11）。
鸟何萃（12）兮蘋（13）中，罾（14）何为兮木上？
沅（15）有芷（16）兮澧（17）有兰，思公子（18）兮未敢言。
荒忽（19）兮远望，观流水兮潺湲（20）。
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔（21）？
朝驰余马兮江皋（22），夕济（23）兮西澨（24）。
闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝（25）。
筑室兮水中，葺（26）之兮荷盖。
荪（27）壁兮紫（28）坛（29），播（30）芳椒（31）兮成堂。
桂栋（32）兮兰橑（33），辛夷（34）楣（35）兮药（36）房。
罔（37）薜荔（38）兮为帷（39），擗（40）蕙櫋（41）兮既张。
白玉兮为镇（42），疏（43）石兰（44）兮为芳。
芷葺兮荷屋，缭（45）之兮杜衡（46）。
合百草兮实（47）庭，建芳馨（48）兮庑（49）门。
九嶷（50）缤（51）兮并迎，灵（52）之来兮如云。
捐余袂（53）兮江中，遗余褋（54）兮澧浦。
搴（55）汀（56）洲兮杜若，将以遗（57）兮远者。
时不可兮骤（58）得，聊（59）逍遥兮容与（60）。
白话译文
（一）湘夫人降落在北洲之上，我已忧愁满怀望眼欲穿。 凉爽的秋风阵阵吹来， 洞庭
湖波浪翻涌树叶飘旋。登上长着野花的高地远望，计算着佳人到来的时间准备晚宴。
为何鸟儿聚集在水草间， 为何渔网悬挂在大树颠？
沅水有白芷澧水有幽兰， 眷念湘夫人却不敢明言。放眼展望一片空阔苍茫， 只见清澈
的流水慢慢地流动。
麋鹿为何不在山林而在庭院中？ 蛟龙为何不在大海而在水边？ 早晨我骑马在江边奔驰
， 傍晚就渡水到了西岸。 好像听到美人把我召唤， 多想立刻驾车与她一起飞驰。 在
水中建座别致的宫室， 上面用荷叶覆盖遮掩。 用香荪抹墙紫贝装饰中庭， 厅堂上把
花椒香料撒满来涂饰。 用玉桂作梁木兰为椽， 辛夷制成门楣白芷点缀房间。 编织好
薜荔做个帐子， 挂上用手剖开蕙草编织的隔扇已经陈设好。 拿来白玉镇压坐席， 摆
开石兰芳香四散。 白芷修葺的荷叶屋顶， 有杜衡草缠绕四边。 汇集百草充实庭中，
让门廊之间香气弥漫。 九嶷山的众神一起相迎， 神灵之众多得像云一般。
把我的衣袖投入湘江之中， 把我的罩衣留在澧水之滨。 在水中的绿洲采来杜若， 要
把它送给远方的恋人。欢乐的时光难以轻易得到， 姑且欢乐自在与共。[1]
（二）湘夫人降临在北渚上，极目远眺，使我惆怅。萧瑟的秋风啊，徐徐的吹拂着，洞
庭湖扬起微波啊，落叶飘零。站在长满白薠的地方啊，纵目远望，我与佳人相约啊，今
晚张设罗帐。鸟雀啊为何聚集在水草之处，渔网啊为何挂结在高高的树梢之上？
沅水有白芷，澧水有幽兰，思念湘夫人啊，却不敢明讲。神思恍惚啊，放目远眺，只见
那流水啊，缓缓流淌。
麋鹿为何来到庭院中觅食，蛟龙又为何在水边游荡？清晨我策马奔驰在江边高地，傍晚
却又渡过西面的水湾。我听说湘夫人在召唤我来相聚，我飞快的驾车啊，与她同行远处
。构筑宫室啊，在那绿水之中，修改屋顶啊，用那翠绿的荷叶。荪草装点墙壁啊，紫贝
铺砌庭坛，撒满香椒啊，用来装饰厅堂。桂木作栋梁啊，兰木作房梁，辛夷装饰门楣，
白芷装饰卧房。编织薜荔啊作为帷帐，剖开蕙草做的幔帐。用白玉作成镇席的宝器，散
栽石兰啊让其四处散播芳香。再把白芷覆盖在荷叶屋顶，再把杜衡缠绕在屋顶四方。汇
集各种花啊，布满庭院，建造芳香馥郁的门廊。九嶷山的众多神仙啊，纷纷出来迎接湘
夫人，神灵们一起降临啊，如云彩满天。
我把那衣袂啊，抛到江中，又把你赠我的单衣啊，扔在澧水旁。我却又到水中平地啊，
采摘杜若，把它赠给远方的人。见面的机会啊，不可轻易得到，我姑且悠闲自得地徘徊
游荡。 |
|
|
|
|
|
|
|
