d*********o
发帖数: 6388 | 1 http://cn.nytimes.com/china/20150817/c17sino-killing/
《中国新闻周刊》的一篇文章指出，三里屯拥有“全北京最长的夜晚”，外国人和中国
人狂欢到天明。
周四，北京一名男子持刀杀害了一名年轻的中国女子，并刺伤其法国丈夫。这起案件再
次让全国关注起首都的一片著名地区。那里以购物和饮食而闻名，近年来越发高档，却
有时候会触及罪案与暴力活动。
该地区名为“三里屯”，位于北京的东三环里面，曾是一座乡村，因在老城墙以外三里
路而得名。在六七十年代，这里成了一片住宅与外交使馆区。后来，随着中国的逐步开
放，这里变成了外汇店与北京首批西式酒吧的聚集地。
关于哪家是开在三里屯的第一个酒吧，存在一定的争议，然而《中国新闻周刊》与《南
方周末》均认为是开业于1995年的“咖啡咖啡”。在那之后，不少酒吧陆续在三里屯的
北侧和南侧冒出来。中外年轻人会聚集在那里喝酒跳舞。那些酒吧以售卖廉价酒出名，
有时候甚至是假酒。
10年后，在为2008年的夏季奧林匹克运动会作准备期间，北京开始重新开发该区。部分
酒吧被拆除，原址用来兴建亮眼的新购物中心，比如三里屯太古里。这里原名为三里屯
Village，其中的“village”一般不会翻译成中文，因为这个字眼带有乡下的意思，与
这座商场精致时髦的消费主义形象不协调。这座室外购物中心拥有阿迪达斯(Adidas)、
苹果(Apple)、耐克(Nike)和优衣库(Uniqlo)的大型店铺。
上月，一段内容为两人在优衣库试衣间性爱的视频在网上广泛传播，那家店铺由此成为
了全国热议的话题。周四的袭击案发生在优衣库商店前的广场，那里经常挤满顾客与拍
照的游客。
苹果商店，特别是它门前的那片地方，不时会在新品发售期间上演黄牛党与店员之间的
冲突，比如2011年iPad 2和2012年iPhone 4S发售时。
尽管临近一处警务站，三里屯还是拥有违法贩毒活动猖獗的名声。警察经常表现出对那
些交易视而不见，却偶尔会以外国毒贩为目标展开扫毒行动。这类突击行动遭到了批评
，理由是存在对黑人进行种族定性的歧视行为，以及在某些时候对他们过份使用武力。
《中国新闻周刊》在最近的一篇文章中检视了三里屯的一整夜，传达了一种疯狂、疲倦
又带有些许灰暗的体验。
“有时你能隐隐感受到整个三里屯陷入疲惫，”文章写道。“外国人也在聊和中国人一
样的话题：雾霾、房子和物价。”
文中指出，那里“拥有全北京最长的夜晚”，外国人跟中国人狂欢到天亮。“凌晨，在
三里屯趴活的出租司机会带走这里的人群，”文章还写道。“他们见证了各式各样的呕
吐、千奇百怪的痛哭和莫名其妙的尖叫。”
王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。
翻译：Lai Kam Pong（实习）、Tang Wing Sze（实习）、Lee Wing Yan（实习） |
w********2
发帖数: 16371 | 2 我80年左右就在三里屯地区被汽车撞到，可能大约85年就在那边吃过羊肉串了。 |
z**********e
发帖数: 22064 | 3 很奇怪，我老是在知道不雅视频之后，才知道“优衣库”这个品牌的，而且当时还以为
是个仓库的名字，还以为是在仓库里黑休呢，感觉好浪漫啊。
敢情是个国际名牌？ |
b********n
发帖数: 38600 | 4 “凌晨，在三里屯趴活的出租司机会带走这里的人群，”文章还写道。“他们见证了各
式各样的呕吐、千奇百怪的痛哭和莫名其妙的尖叫。”
有喜感，哈哈。 |
S**C
发帖数: 2964 | 5 “They witness all kinds of vomit, fantastic crying and strange screaming.”
【在 b********n 的大作中提到】
: “凌晨，在三里屯趴活的出租司机会带走这里的人群，”文章还写道。“他们见证了各
: 式各样的呕吐、千奇百怪的痛哭和莫名其妙的尖叫。”
: 有喜感，哈哈。
|
o*********e
发帖数: 3093 | 6 确实是国际名牌，优衣库——中国人昵称“日本的班尼路”
价格及其亲民，屌丝也可以穿一次就扔毫不心痛的那种
【在 z**********e 的大作中提到】
: 很奇怪，我老是在知道不雅视频之后，才知道“优衣库”这个品牌的，而且当时还以为
: 是个仓库的名字，还以为是在仓库里黑休呢，感觉好浪漫啊。
: 敢情是个国际名牌？
|
b*****s
发帖数: 3390 | 7 尼玛这要多傻逼还要在文章中加一句对黑人歧视性执法
美国真tmd没救了，政治正确横扫一切，tg将来不称霸都难啊
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/china/20150817/c17sino-killing/
: 《中国新闻周刊》的一篇文章指出，三里屯拥有“全北京最长的夜晚”，外国人和中国
: 人狂欢到天明。
: 周四，北京一名男子持刀杀害了一名年轻的中国女子，并刺伤其法国丈夫。这起案件再
: 次让全国关注起首都的一片著名地区。那里以购物和饮食而闻名，近年来越发高档，却
: 有时候会触及罪案与暴力活动。
: 该地区名为“三里屯”，位于北京的东三环里面，曾是一座乡村，因在老城墙以外三里
: 路而得名。在六七十年代，这里成了一片住宅与外交使馆区。后来，随着中国的逐步开
: 放，这里变成了外汇店与北京首批西式酒吧的聚集地。
: 关于哪家是开在三里屯的第一个酒吧，存在一定的争议，然而《中国新闻周刊》与《南
|
d****o
发帖数: 32610 | 8 这里原名为三里屯Village，其中的“village”一般不会翻译成中文，因为这个字眼带
有乡下的意思，与这座商场精致时髦的消费主义形象不协调。
NYT不懂装懂
中关村没听说过么
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/china/20150817/c17sino-killing/
: 《中国新闻周刊》的一篇文章指出，三里屯拥有“全北京最长的夜晚”，外国人和中国
: 人狂欢到天明。
: 周四，北京一名男子持刀杀害了一名年轻的中国女子，并刺伤其法国丈夫。这起案件再
: 次让全国关注起首都的一片著名地区。那里以购物和饮食而闻名，近年来越发高档，却
: 有时候会触及罪案与暴力活动。
: 该地区名为“三里屯”，位于北京的东三环里面，曾是一座乡村，因在老城墙以外三里
: 路而得名。在六七十年代，这里成了一片住宅与外交使馆区。后来，随着中国的逐步开
: 放，这里变成了外汇店与北京首批西式酒吧的聚集地。
: 关于哪家是开在三里屯的第一个酒吧，存在一定的争议，然而《中国新闻周刊》与《南
|
d****o
发帖数: 32610 | 9 三里屯还是拥有违法贩毒活动猖獗的名声。警察经常表现出对那
些交易视而不见，却偶尔会以外国毒贩为目标展开扫毒行动。这类突击行动遭到了批评
，理由是存在对黑人进行种族定性的歧视行为，以及在某些时候对他们过份使用武力。
卧槽
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/china/20150817/c17sino-killing/
: 《中国新闻周刊》的一篇文章指出，三里屯拥有“全北京最长的夜晚”，外国人和中国
: 人狂欢到天明。
: 周四，北京一名男子持刀杀害了一名年轻的中国女子，并刺伤其法国丈夫。这起案件再
: 次让全国关注起首都的一片著名地区。那里以购物和饮食而闻名，近年来越发高档，却
: 有时候会触及罪案与暴力活动。
: 该地区名为“三里屯”，位于北京的东三环里面，曾是一座乡村，因在老城墙以外三里
: 路而得名。在六七十年代，这里成了一片住宅与外交使馆区。后来，随着中国的逐步开
: 放，这里变成了外汇店与北京首批西式酒吧的聚集地。
: 关于哪家是开在三里屯的第一个酒吧，存在一定的争议，然而《中国新闻周刊》与《南
|
d**z
发帖数: 3577 | |
j*****p
发帖数: 24000 | |
