c****h
发帖数: 4968 | 1 国内亲戚要翻译“养生农业”之类。美国人没有这样的理念，healthy也不好，organic
也不准，不知道什么词比较贴近。 |
o**********s
发帖数: 2972 | 2 Dietary supplements industry |
c****h
发帖数: 4968 | 3 “养生农业”就难翻了。
【在 o**********s 的大作中提到】
: Dietary supplements industry
|
f**o
发帖数: 12685 | |
f**o
发帖数: 12685 | |
r**********n
发帖数: 5281 | |
C*****4
发帖数: 8585 | 7 regimen farming/agriculture |
g******l
发帖数: 5103 | 8 rehab 哈哈
organic
【在 c****h 的大作中提到】
: 国内亲戚要翻译“养生农业”之类。美国人没有这样的理念，healthy也不好，organic
: 也不准，不知道什么词比较贴近。
|
s*****e
发帖数: 1905 | 9 google translate: 养生农业-Health Agriculture |
s*****e
发帖数: 1905 | |
D*****i
发帖数: 8922 | 11 英美的汉学家把养生翻译成 macrobiotic hygiene。
《剑桥中国上古史》里面就是用的这个词。例句：
Wen Zhi appears in the ninth of ten interviews between medical experts and
patrons seeking knowledge of macrobiotic hygiene (including breath
cultivation, exercise, dietetics, and sexual techniques).
例句2：
Third, there are Mawangdui texts on macrobiotic hygiene, known in received
sources as yang sheng (养生）, with detailed information on dietetics,
breath cultivation, exercise, and sex.
organic
【在 c****h 的大作中提到】
: 国内亲戚要翻译“养生农业”之类。美国人没有这样的理念，healthy也不好，organic
: 也不准，不知道什么词比较贴近。
|
l*******1
发帖数: 16217 | |
