n******5
发帖数: 1990 | 1 在美国，谁有敌意地说你“you are Chinese"，你就说他/她 "You are so Natzi！"
亲身试验。小白抱头鼠窜。
听我的没错。 | n******5
发帖数: 1990 | 2 这里面有个语境的mismatch。老中其实还挺仰慕纳粹的，所以不会这么用。
但在美国，"You are so Natzi" 对小白绝对有杀伤力。
中学的小孩都这么骂来骂去的。
什么“I am American", "I am proud of being Chinese", "Go back to Europe" 等
等，杀伤力不够。 | e**q
发帖数: 472 | 3 很好，应该是nazi吧
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 1.0.4
【在 n******5 的大作中提到】
: 在美国，谁有敌意地说你“you are Chinese"，你就说他/她 "You are so Natzi！"
: 亲身试验。小白抱头鼠窜。
: 听我的没错。
|
|
