a******7
发帖数: 7936 | 1 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
我。而我的deductible只有500...
然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
renew吗？
谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
没有车险，我tm怎么知道每年保险再买怎么说？续签？更新？我怎么知道deductible怎
么说？中国车险有这个吗？在中国只会去拖车的地方交钱，谁tm给你寄账单？
我tm又不是说：估计renew 的moment 要涨很much，拖车到now都没有 bill me，我的
deductible only 有500。。。
因为“时候”、“多”、“现在”、“我”、“只”这些词都是在母语环境里学的。
怎么总有人喜欢给别人挑刺呢？ |
a**********u
发帖数: 28450 | 2 你虽说不是装逼，不过不要怪别人骂你装逼
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
s****6
发帖数: 7614 | |
a******7
发帖数: 7936 | 4 最近有个表情很火，配的旁白是：
你们都闪开点，我要开始装逼了
【在 a**********u 的大作中提到】
: 你虽说不是装逼，不过不要怪别人骂你装逼
:
: bill
|
C*****4
发帖数: 8585 | |
F*****y
发帖数: 3877 | 6 “你给我shut up你的臭mouth，你know个jb“
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
a******7
发帖数: 7936 | 7 就你复读机说的像人话？
【在 C*****4 的大作中提到】
: 确实说的不像人话，中文白学了
|
Y****N
发帖数: 8694 | 8 你上的什么学校？同学怎么都这么傻逼？
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
C*****4
发帖数: 8585 | 9 网络卡了一下，已经删除。网品刚刚的。
【在 a******7 的大作中提到】
: 就你复读机说的像人话？
|
a******7
发帖数: 7936 | 10 就这一个沙比
不能说都沙比
【在 Y****N 的大作中提到】
: 你上的什么学校？同学怎么都这么傻逼？
:
: bill
|
|
|
g******l
发帖数: 5103 | 11 renew就是更新
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
d******c
发帖数: 1069 | 12 这得看你这条消息是发给谁看的，发给国内人看得话就改一改，改成别人比较容易看懂
的语言
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
a******7
发帖数: 7936 | 13 谢科普
周围没人这么说
看来你们民风淳朴，中国人多
【在 g******l 的大作中提到】
: renew就是更新
:
: bill
|
b*******8
发帖数: 37364 | 14 没有必要去发这种帖子在微信圈
微信圈的潜规则就是发帖说自己的越多，越是招人嫉恨。知道这点还发，就是故意找人
嫉恨。如果这点还不知道，还怪人家讽刺，就傻了。 |
C*****4
发帖数: 8585 | 15 给国内人说话就该避免英文单词，听起来很恶心的，不信你听一个说中文的夹几个日文
单词，什么这个兔子好卡哇伊，做熟了一定哦一旭 |
a**********u
发帖数: 28450 | 16 没法子，我回国的时候铁哥们肯定张罗放几炮，都说知道我们在美国大农村的苦，我每
次都婉言谢绝，他们都当面称赞我成了好男人，一转身就大骂我是个装逼犯。还有几个
更过分的，猜测我在美国这边饥渴难耐，什么货色都沾，估计缩阳了。刚开始听得我大
怒，恨不得立刻就把大炮抬出来让他们一看究竟，后来想想，也不怪他们，只能叹口气
【在 a******7 的大作中提到】
: 最近有个表情很火，配的旁白是：
: 你们都闪开点，我要开始装逼了
|
P**5
发帖数: 7467 | 17 你为什么还跟国内同学混一块？国内同学还有什么交配价值？ |
d**********r
发帖数: 24123 | |
a******7
发帖数: 7936 | 19 没混一块阿
我微信里国内的人大都是家人，90%的联系人都是在美国的朋友
这逼是以前偶然加上的，很少联系
以前发的状态从来没回过
【在 P**5 的大作中提到】
: 你为什么还跟国内同学混一块？国内同学还有什么交配价值？
|
a**********u
发帖数: 28450 | 20 确实是，回去的时候和熟人同学我从来不说英文单词，反倒是国内的同学比较奇怪，说
咋这么特别。我老实承认英文口语很差，能不说就不说，于是大家都赞扬我的谦逊，我
非常得意，因为这个比中文里面夹个英文可效果好多了。没料到没有多久，大家纷纷说
我虽然不装英文逼，可是可尽地装中文逼。
【在 C*****4 的大作中提到】
: 给国内人说话就该避免英文单词，听起来很恶心的，不信你听一个说中文的夹几个日文
: 单词，什么这个兔子好卡哇伊，做熟了一定哦一旭
|
|
|
l******r
发帖数: 18699 | 21 最讨厌在中国人面前拽e文的
我见了同胞，只要没有外国人在场，一律说中文，偶尔碰到英文词我都把它翻译成中文
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
a******7
发帖数: 7936 | 22 可是我朋友圈都是家人和在美国的朋友居多阿
谁想到会把这种人引出来
【在 b*******8 的大作中提到】
: 没有必要去发这种帖子在微信圈
: 微信圈的潜规则就是发帖说自己的越多，越是招人嫉恨。知道这点还发，就是故意找人
: 嫉恨。如果这点还不知道，还怪人家讽刺，就傻了。
|
x****o
发帖数: 21566 | 23 deductible 怎么说？
【在 C*****4 的大作中提到】
: 确实说的不像人话，中文白学了
|
a**********u
发帖数: 28450 | 24 上次回国同学请吃饭，上来一个蛋花紫菜汤，和我一起回国的师弟看着颜色不好，很装
逼地夸张地说Oh, shit!结果一桌子同学都有点变色。当时不明白，后来回去睡觉的时
候突然想到确实很像人拉的稀，恶心得我一个晚上不舒服。
【在 d**********r 的大作中提到】
: egg 花 put 汤里
|
a******7
发帖数: 7936 | 25 真你妈累
你用什么手机公司？
你把verizon也翻中文？威讯，几个人懂？
AT&T？美国电话电报公司？
T-Mobile？德国电信？有人知道？
别傻了
【在 l******r 的大作中提到】
: 最讨厌在中国人面前拽e文的
: 我见了同胞，只要没有外国人在场，一律说中文，偶尔碰到英文词我都把它翻译成中文
:
: bill
|
a*****y
发帖数: 33185 | |
R**k
发帖数: 2075 | 27 lz是索女，这些鸡毛蒜皮的破事儿发朋友圈，肯定不是索男，lz是来抹黑索男的 |
g******l
发帖数: 5103 | 28 下次告诉你师弟，碰到这种情况应该说Oops！
【在 a**********u 的大作中提到】
: 上次回国同学请吃饭，上来一个蛋花紫菜汤，和我一起回国的师弟看着颜色不好，很装
: 逼地夸张地说Oh, shit!结果一桌子同学都有点变色。当时不明白，后来回去睡觉的时
: 候突然想到确实很像人拉的稀，恶心得我一个晚上不舒服。
|
C*****4
发帖数: 8585 | 29 赔付门槛，扣除额，减免额，免赔额，自付限额
【在 x****o 的大作中提到】
: deductible 怎么说？
|
C*****4
发帖数: 8585 | 30 随时能把英文单词几秒之内转成中文是锻炼大脑的最好方式
【在 a**********u 的大作中提到】
: 确实是，回去的时候和熟人同学我从来不说英文单词，反倒是国内的同学比较奇怪，说
: 咋这么特别。我老实承认英文口语很差，能不说就不说，于是大家都赞扬我的谦逊，我
: 非常得意，因为这个比中文里面夹个英文可效果好多了。没料到没有多久，大家纷纷说
: 我虽然不装英文逼，可是可尽地装中文逼。
|
|
|
s****a
发帖数: 6521 | 31 renew就是更新，续签
bill就是账单
这有什么难的吗？ |
a******7
发帖数: 7936 | 32 你知道不代表别人都知道
在美国，周围中国人少的环境下，这些词在这个语境中的运用我从没听过
我从没听过别人说更新或者续签保险，都说renew 保险
【在 s****a 的大作中提到】
: renew就是更新，续签
: bill就是账单
: 这有什么难的吗？
|
g********x
发帖数: 7361 | 33 专用名词与普通名词的区别，你不懂？看来真是语体教
【在 a******7 的大作中提到】
: 真你妈累
: 你用什么手机公司？
: 你把verizon也翻中文？威讯，几个人懂？
: AT&T？美国电话电报公司？
: T-Mobile？德国电信？有人知道？
: 别傻了
|
a******7
发帖数: 7936 | 34 发信人: lookacar (美国名校发考题), 信区: Military
标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:57:57 2015, 美东)
最讨厌在中国人面前拽e文的
我见了同胞，只要没有外国人在场，一律说中文，偶尔碰到英文词我都把它翻译成中文
你脑子有病么。说你了么
你没看他说“一律” 一律什么意思你知道么？你才是语体教，你还可能是语死早呢
【在 g********x 的大作中提到】
: 专用名词与普通名词的区别，你不懂？看来真是语体教
|
s****6
发帖数: 7614 | 35 哥回去也从来不说英文，回去前把一些名牌名店的中文名字都背熟了，侃侃而谈，结果
牛吹完了，同学问我诺思特隆是不是Nordstrom.
【在 a**********u 的大作中提到】
: 确实是，回去的时候和熟人同学我从来不说英文单词，反倒是国内的同学比较奇怪，说
: 咋这么特别。我老实承认英文口语很差，能不说就不说，于是大家都赞扬我的谦逊，我
: 非常得意，因为这个比中文里面夹个英文可效果好多了。没料到没有多久，大家纷纷说
: 我虽然不装英文逼，可是可尽地装中文逼。
|
C*****4
发帖数: 8585 | 36 国内人熟悉奥特莱斯。
LV就不用翻译了。
【在 s****6 的大作中提到】
: 哥回去也从来不说英文，回去前把一些名牌名店的中文名字都背熟了，侃侃而谈，结果
: 牛吹完了，同学问我诺思特隆是不是Nordstrom.
|
I******I
发帖数: 14241 | 37 广电总局禁止在电视里使用英文字母缩写。
NBA被称为美职篮。不服？
【在 a******7 的大作中提到】
: 真你妈累
: 你用什么手机公司？
: 你把verizon也翻中文？威讯，几个人懂？
: AT&T？美国电话电报公司？
: T-Mobile？德国电信？有人知道？
: 别傻了
|
l******t
发帖数: 55733 | |
s*******1
发帖数: 16479 | 39 的确很装，你英文明明很好的
【在 a**********u 的大作中提到】
: 确实是，回去的时候和熟人同学我从来不说英文单词，反倒是国内的同学比较奇怪，说
: 咋这么特别。我老实承认英文口语很差，能不说就不说，于是大家都赞扬我的谦逊，我
: 非常得意，因为这个比中文里面夹个英文可效果好多了。没料到没有多久，大家纷纷说
: 我虽然不装英文逼，可是可尽地装中文逼。
|
w**m
发帖数: 2065 | 40 叫你装。
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
|
|
D**S
发帖数: 24887 | 41 和国内人说话，当然你不能夹英文单词，有什么奇怪的。被人家抢白，也是自找的。当
然，抢白你的那个也不是什么好鸟。 |
D**S
发帖数: 24887 | 42 renew/续签，bill/账单，这些你要还嘴硬不会说，就真没办法了。deductible么，还
有情可原。
【在 a******7 的大作中提到】
: 你知道不代表别人都知道
: 在美国，周围中国人少的环境下，这些词在这个语境中的运用我从没听过
: 我从没听过别人说更新或者续签保险，都说renew 保险
|
b*******8
发帖数: 37364 | 43 根本就不该在乎。有啥好在乎的？
【在 a******7 的大作中提到】
: 可是我朋友圈都是家人和在美国的朋友居多阿
: 谁想到会把这种人引出来
|
n*****t
发帖数: 22014 | 44 还有一种脑子进水的，微信加个银行卡，然后把加州的城市做成列表，还他妈全都是中
文！
卧槽，这哪个傻逼干的，用境外卡的肯定住国外，我特么哪知道 rosemead 是肉丝米还
说玫瑰市还是妈蛋的什么破玩意啊？
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
m**u
发帖数: 3348 | 45 你直接私信你同学 说中文是垃圾语言
老子尽量少说 管的着么
然后直接拉黑
不过这种吃饭拉屎都要到微信上晒晒行为本身就挺煞笔的
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
m**u
发帖数: 3348 | 46 人也不是专门和国内人说话
只是发威信状态吧
自然以符合自己习惯的方式说话就好
【在 D**S 的大作中提到】
: 和国内人说话，当然你不能夹英文单词，有什么奇怪的。被人家抢白，也是自找的。当
: 然，抢白你的那个也不是什么好鸟。
|
D*******o
发帖数: 3229 | 47 国内外企的小白领们岂不是更该骂，一群中国人在一起还用英文名字，说话加英文单词
的频率比露珠高几个数量级。 |
j*****p
发帖数: 24000 | |
d****o
发帖数: 32610 | 49 deductible一下想不出来咋说正常
另外两个就是中文水平问题了
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
j*****p
发帖数: 24000 | 50 我老觉得available比较难翻译
有次国内一女孩说她available，我老以为可以艹她，没想到她的意思是晚上有空而已 |
|
|
j****i
发帖数: 68152 | 51 我的保险要renew，还没收到bill，撞车了还有deductible。让人笑话了，还振振有词
，这些词都是在美国学的，在国内没接触过，不知道中文怎么说。
你妈逼，你当初学英语背英文单词的劲头到哪儿去了。你在中国学的中文单词，你咋就
知道英文怎么说了？你妈逼在美国学了几个英文次单词，就不知道中文咋说了？你妈逼
不会说你不会学吗？个傻逼矬吊 |
c***c
发帖数: 21374 | 52 deductible一下子还真不太说。预扣？预提？提扣？扣款？
其他两个不说中文就纯粹是sb了 |
j****i
发帖数: 68152 | 53 楼主你妈逼你跟洋鬼子说话也是英文夹杂中文？还牛逼哄哄的说这几个词是在中国学的
，不知道英文怎么说。你妈逼你不会说你不会学吗？ |
b*****n
发帖数: 17570 | 54 这正好说明中文夹鹰文是傻逼行为
【在 j*****p 的大作中提到】
: 我老觉得available比较难翻译
: 有次国内一女孩说她available，我老以为可以艹她，没想到她的意思是晚上有空而已
|
b*******8
发帖数: 37364 | 55 对，把本版李源潮王岐山的言论发一份，震慑国内同学，把国内同学比下去！
【在 m**u 的大作中提到】
: 你直接私信你同学 说中文是垃圾语言
: 老子尽量少说 管的着么
: 然后直接拉黑
: 不过这种吃饭拉屎都要到微信上晒晒行为本身就挺煞笔的
:
: bill
|
a******9
发帖数: 20431 | 56 re 就一个deductable没有直接对应的
renew都翻译不过来了 真是搞笑
【在 D**S 的大作中提到】
: renew/续签，bill/账单，这些你要还嘴硬不会说，就真没办法了。deductible么，还
: 有情可原。
|
j****i
发帖数: 68152 | 57 自己要交500
【在 c***c 的大作中提到】
: deductible一下子还真不太说。预扣？预提？提扣？扣款？
: 其他两个不说中文就纯粹是sb了
|
R**k
发帖数: 2075 | 58
麻痹的都说了available你就应该上，说晚上有空是骗你，你直接把裤子脱了就完事了
【在 j*****p 的大作中提到】
: 我老觉得available比较难翻译
: 有次国内一女孩说她available，我老以为可以艹她，没想到她的意思是晚上有空而已
|
r********9
发帖数: 10694 | 59 hahha
【在 a**********u 的大作中提到】
: 没法子，我回国的时候铁哥们肯定张罗放几炮，都说知道我们在美国大农村的苦，我每
: 次都婉言谢绝，他们都当面称赞我成了好男人，一转身就大骂我是个装逼犯。还有几个
: 更过分的，猜测我在美国这边饥渴难耐，什么货色都沾，估计缩阳了。刚开始听得我大
: 怒，恨不得立刻就把大炮抬出来让他们一看究竟，后来想想，也不怪他们，只能叹口气
|
j****i
发帖数: 68152 | 60 晚上有空，不就是让你晚上去吗？
【在 j*****p 的大作中提到】
: 我老觉得available比较难翻译
: 有次国内一女孩说她available，我老以为可以艹她，没想到她的意思是晚上有空而已
|
|
|
C*****4
发帖数: 8585 | 61 国内又不是没保险，怎么会没对应，起赔线，赔付门槛，免赔额，减免额，难道不懂吗
？都是保险给设的一定数额以下不给赔的意思。
或给你赔多少都要扣掉这个数额不给赔
【在 a******9 的大作中提到】
: re 就一个deductable没有直接对应的
: renew都翻译不过来了 真是搞笑
|
c******a
发帖数: 4400 | 62 these people have very low tolerance for anyone who just appears to be
different. If you do anything different, you will be called Zhuang Bi. |
x***8
发帖数: 278 | 63 国内的人也特敏感了， 大家在这里中英文加杂都习惯了， 刚回去可能还真改不过来，
并非想有意怎么样， 国内人就喜欢过分解读，有两个英文单词怎么了， 一边说不接受
一边又都省吃俭用把孩子送美国，这不是精分的节奏吗？ |
s*******p
发帖数: 1291 | 64 就像juanxi这种傻逼，等绿卡不知道等了多少年，对洋大人满腔愤恨，又怕被遣返，每
天来mit挖坑。 |
d*******g
发帖数: 1978 | 65 看来都是在国内没开过车的
deductible日常说法叫 不计免赔 |
w***u
发帖数: 17713 | |
R********r
发帖数: 3415 | 67 大家都有装逼的权利
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
j****i
发帖数: 68152 | 68 哈哈。你有绿卡没？请教你个问题
【在 s*******p 的大作中提到】
: 就像juanxi这种傻逼，等绿卡不知道等了多少年，对洋大人满腔愤恨，又怕被遣返，每
: 天来mit挖坑。
|
s****y
发帖数: 858 | 69 deductible不就是自付额么，有什么难翻译的，我和老爸都这么说。 |
b********d
发帖数: 121 | 70 我以前facebook用的中文版。有一天有个好友的状态更新他搬去芒廷维尤了。我乍一看
还以为他去欧洲了。再把facebook切到英文版一看，原来是mountain view。我直接就
跪了。
【在 n*****t 的大作中提到】
: 还有一种脑子进水的，微信加个银行卡，然后把加州的城市做成列表，还他妈全都是中
: 文！
: 卧槽，这哪个傻逼干的，用境外卡的肯定住国外，我特么哪知道 rosemead 是肉丝米还
: 说玫瑰市还是妈蛋的什么破玩意啊？
:
: bill
|
|
|
l*****c
发帖数: 1153 | 71 自作聪明，难怪被人看不起
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
l*****c
发帖数: 1153 | 72 国内叫续保
【在 g******l 的大作中提到】
: renew就是更新
:
: bill
|
j****i
发帖数: 68152 | 73 你跟美国人说话也夹杂中文单词吗？你跟美国人说话用纯英文，为啥跟中国人说话不能
纯中文？为什么你要费劲的迁就老美，却让国内人迁就你？
【在 x***8 的大作中提到】
: 国内的人也特敏感了， 大家在这里中英文加杂都习惯了， 刚回去可能还真改不过来，
: 并非想有意怎么样， 国内人就喜欢过分解读，有两个英文单词怎么了， 一边说不接受
: 一边又都省吃俭用把孩子送美国，这不是精分的节奏吗？
|
l*****c
发帖数: 1153 | 74 免赔付额
【在 a******9 的大作中提到】
: re 就一个deductable没有直接对应的
: renew都翻译不过来了 真是搞笑
|
l*****c
发帖数: 1153 | 75 免赔付额
【在 a******9 的大作中提到】
: re 就一个deductable没有直接对应的
: renew都翻译不过来了 真是搞笑
|
s***y
发帖数: 12419 | |
s******8
发帖数: 9 | 77 deductible = 不计免赔
国内开过车，上过保险的应该都知道。 |
s******8
发帖数: 9 | 78 不过话说当年这个“不计免赔”啥意思我好久才搞懂 ... ... |
a****5
发帖数: 415 | |
m********5
发帖数: 17667 | 80 deductible 就叫 自付额，有什么不好翻译的
大家在大陆一定要注意，那里和香港台湾完全不同，人们虽然很重洋，但是对假洋鬼子
很看不起的。黄面皮一定要全讲中文，要么全讲英文，最忌讳中文里面夹杂英文。别人
表面可能不说什么，背后绝对会和你过不去，你被别人坑了可能都不知道是为什么。
如果在香港或者台湾，就要尽量讲英文，越是表现出来中文不利索，但又要努力说中文
的样子，就越受欢迎。
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
|
|
m********5
发帖数: 17667 | 81 完全说反了
不计免赔的意思是没有 deductible部分，也就是non deductible
【在 s******8 的大作中提到】
: deductible = 不计免赔
: 国内开过车，上过保险的应该都知道。
|
s********n
发帖数: 26222 | 82 装逼被雷劈，有啥好抱怨的
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
k*****e
发帖数: 22013 | 83 同样的语感，国外人听了，国内人听了，感觉是完全不同的。
你说的时候觉得很顺口，没有特意去装，但是国内人听的那个难受，觉得你是装。
解决方法是：说给国内人听的时候，要特意地装一下，有意避免夹杂英文。
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
k***0
发帖数: 1381 | 84 延保............
【在 s****a 的大作中提到】
: renew就是更新，续签
: bill就是账单
: 这有什么难的吗？
|
s********a
发帖数: 16 | |
s********a
发帖数: 16 | 86 回答这个问题你就输了
：没混一块阿
：我微信里国内的人大都是家人，90%的联系人都是在美国的朋友 |
k******n
发帖数: 351 | 87 同感，我也是，很多词不知道中文怎么说，别理那些庸人，自以为是。看来得回国住一
段时间学学中文了。
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
M***O
发帖数: 3718 | 88 你太敏感了。从小被别人夸大的?
【在 a******7 的大作中提到】
: 发信人: lookacar (美国名校发考题), 信区: Military
: 标 题: Re: 被国内老同学嘲笑中国话都说不来了
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Oct 2 12:57:57 2015, 美东)
: 最讨厌在中国人面前拽e文的
: 我见了同胞，只要没有外国人在场，一律说中文，偶尔碰到英文词我都把它翻译成中文
: 你脑子有病么。说你了么
: 你没看他说“一律” 一律什么意思你知道么？你才是语体教，你还可能是语死早呢
|
h**********c
发帖数: 4120 | |
m*****t
发帖数: 244 | 90 会说中国话吗，就不能闭嘴看别人咋说
【在 g******l 的大作中提到】
: renew就是更新
:
: bill
|
|
|
m*****t
发帖数: 244 | 91 难Li嘛个头，
renew 在这里是 续保。
装什么大尾巴狼。。。
【在 s****a 的大作中提到】
: renew就是更新，续签
: bill就是账单
: 这有什么难的吗？
|
m*****t
发帖数: 244 | 92 又是一头猪
【在 D**S 的大作中提到】
: renew/续签，bill/账单，这些你要还嘴硬不会说，就真没办法了。deductible么，还
: 有情可原。
|
g*****g
发帖数: 34805 | |
T******H
发帖数: 59 | 94 估计renew 的moment 要涨很much
哈哈 被搓中笑点 |
s******3
发帖数: 1087 | |
N*******M
发帖数: 3963 | |
R******n
发帖数: 160 | 97 我回国时也是尽量都说中文，国内的人倒纳闷为什么我不冒英文，知道很多从国外回去
的人经常会不由自主的冒英文，所以大家都觉得我们应该会夹杂很多英文。我是只有在
情急之下才会急不择词蹦出英文。像楼主那情况是不好转换，讲成那样国内的看着肯定
别扭，那个同学可能也是开个玩笑。 |
H*****t
发帖数: 155 | 98 hehe 正解 这个潜力B装的更大 大家都忽略了
【在 s********a 的大作中提到】
: 回答这个问题你就输了
:
: ：没混一块阿
: ：我微信里国内的人大都是家人，90%的联系人都是在美国的朋友
|
k******b
发帖数: 4501 | 99 对嘲笑的人直接断交即可。
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
x********e
发帖数: 35261 | 100 只有deductible不好翻译。renew和bill非常好翻译，续保和寄账单
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
|
|
x********e
发帖数: 35261 | 101 deductible翻译成自付比较好，国内医保也是说自付
bill
【在 a******7 的大作中提到】
: 微信朋友圈发了状态说了一下最近修车和保险的事情，原文如下：
: 估计保险要怒了。继修车替我付了，急诊替我付了，赔了我拖车费，租车补贴（我并没
: 有用），现在修挡风玻璃又要付。估计renew的时候要涨很多.....拖车到现在也没bill
: 我。而我的deductible只有500...
: 然后800年不联系的大学同学下面评论幽幽的说：出去呆了几年中国话都说不来了？
: 我就无语了，renew怎么翻译？谁tm在这边说，我今年保险要“续签”了？ 不都说
: renew吗？
: 谁tm说拖车到现在都没给我开账单？不就bill一个词就解决问题了？
: deductible更难翻译了阿，自付金额？真别扭阿
: 这些词都是在英语环境下学习和运用的，所以我才会这么说。我在中国的时候没有开车
|
