d*********o
发帖数: 6388 | 1 http://cn.nytimes.com/europe/20151020/c20redcar/
英国雷德卡——这座北海边的小城，以一家为世界上的一些标志性桥梁生产钢材的百年
老厂而闻名。然而，这家工厂即将永久关闭并随之丧失2200个工作岗位。消息令全城震
惊不已。
后工业化时代英国的这次振荡最近一个晚上在当地酒吧O’Grady’s展现得淋漓尽致。
钢铁工人分享他们的悲伤，而咫尺之外就是一名向英国政府销售中国廉价钢材的商人—
—许多雷德卡人对此颇有抱怨。
“所有人都要疯了，”38岁的康拉德·麦考密克(Conrad McCormick)说道。他是一位有
两个孩子的已婚父亲，丢了工厂的工作。他原来工作的地方为澳大利亚悉尼海港大桥、
赞比亚维多利亚瀑布大桥和纽约世界贸易中心一号楼生产过钢材。
“现在我生活中唯一能确定的事情就是这个，”他举起一杯啤酒说。
吧台另一边，站着61 岁的商人吉姆(Jim)，他的手里也拿着酒。他不愿透露自己的姓。
吉姆说，他的中型公司销售中国等地的外国钢材给政府来修建铁路、风力发电场和公共
建筑，生意不错。
英国“正通过从国外进口低成本材料来节省资金和削减公共赤字，”他说。
提赛德钢铁厂(Teesside Steelworks)成立于1917年，最近由泰国伟成发钢铁工业公司(
Sahaviriya Steel Industries)拥有，于10月12日正式宣布关闭。本月早些时候，伟成
发负责运营此家工厂的英国分公司申请破产，与另一家公司谈判收购事宜之际，厂内的
炼焦炉保持了点火状态。但这些谈判最终不了了之。一旦炼焦炉冷却，重新启动工厂的
机会就微乎其微了。
同样的力量也在猛烈冲击另一家钢铁公司——塔塔钢铁公司(Tata)。它于上周五宣布，
将在英国大幅削减1200个工作岗位，相当于当地员工总数的7%。
政府已经宣布了一项价值 8000 万英镑（约合7.9亿元人民币）的提赛德员工赔偿方案
，包括再培训和创业资金，但最新的危机是对这家著名钢厂的最终定论。
雷德卡是仅有3.5 万人口的英格兰东北小城，本已身处英国失业率最高的地区。这里的
失业率达8.5%，比全国平均数字高出三个百分点。雷德卡至少10%的年轻人处于无业状
态。在那2200名员工之外，还有数百名合同工被解雇。
这座小城曾以不错的产业工作岗位而享誉英国，现在却以“慈善商店、酒吧和外卖店”
而闻名，35岁的护士克莱尔(Claire)说道。她的丈夫是一名钢铁工。
去掉钢材，雷德卡就没有什么其他东西可以向世界供应的了，除了规模不大的夏季海滨
旅游。即便是旅游业，也被当地铁路网——摇摇晃晃的轨道上跑着一趟缓慢的四车厢列
车——严重拖累，英国游客觉得飞到西班牙会更容易一些。
“它是一座弹丸小城，被所有人遗忘了，”另一位已下岗的38岁钢铁工人阿兰·邦恩(
Alan Bunn)说。
雷德卡的竞争力丧失是有目共睹的：就连附近城市米德尔斯堡修建足球场使用的也是德
国钢材。小城附近洋面的一座海上风电场使用的是德国和比利时钢材。
运营这座风电场的法国电力集团可再生能源公司(EDF Energy Renewables)的一位负责
人表示，他们公司的政策是使用当地材料。但是当地钢材“没有达到公司的质量标准，
”这位负责人说。由于问题的敏感性，此人要求不具名。
政府正试图刺激较大的北方城市如曼彻斯特和利兹的经济发展，而不是那些像雷德卡这
样的偏远北方小城。它的街道两旁是倒闭的商店；这里有12家慈善商店和六间当铺。曾
依赖数以百计的合同工的咖啡馆、餐厅和宾馆现在空空如也。
雷德卡唯一的另一个大型雇主是一家总部设在新加坡的能源公司——胜科工业集团(
Sembcorp)，它在这里雇用了270名工人。
“没有人真正关心东北地区，”钢铁工人邦恩说道。 “成长过程中一直有这种感受。
尽人皆知。”
政客已经在雷德卡居民中丧失了许多信用，他说，选民们向主要政党说不，转而进行抗
议式投票。在 5 月的议会席位选举中，反移民的英国独立党(U.K. Independence
Party)在当地的候选人表现很好，差一点就位列第二。
当地居民和像邦恩一样的工人承认，市场经济下裁员是不可避免的。但是，对政府放弃
钢厂和社区的态度，很多人都怒火中烧。
工人和当地的雇主表示，他们希望有一个强力的产业规划，以保证英国钢铁制造商拥有
公平的竞争环境。例如，他们说英国的环境税和能源价格是欧洲最高的，必须下降。他
们还希望政府对进口的中国商品征收更高的关税，并要求企业和公共工程使用的材料部
分来自当地。
“这并不是说我们正在试图挑中国的毛病，”英裔美国商人加里·克莱施(Gary Klesch
)说，他决定今年不购买塔塔钢铁公司在斯肯索普的钢铁厂，理由是高能源成本和赋税
。斯肯索普位于雷德卡以南约70英里处。他说，中国给钢铁行业的支持远比英国更强有
力，“虽然中国没有违反贸易规则，他们正在扭曲这些规则。”
首相戴维·卡梅伦(David Cameron)的保守党政府已经排除了采取这种干预方式的可能
性。
商业、创新与技能部发言人贾森·拉吉(Jason Raj)说，政府已经“采取行动来帮助钢
铁制造商，支付了4700万英镑的能源成本补贴。”他说7月份议会经过表决，延长了对
中国盘条产品征收的关税，英国认为该产品的售价低于公平市场价值，并且会“在新情
况出现时，考虑进一步措施”。
对56岁的彼得·阿特金森(Peter Atkinson)来说，最新的危机不是什么新鲜事。他2010
年从工厂退休，当时工厂出售给了目前的所有者。当时的拥有者印度塔塔钢铁公司，在
一份合同结束后就解雇了1700名员工。现在，他26岁的同为钢铁工人儿子，已失去了工
作。
“能照顾世界其他地方的人是好事，”阿特金森说，他在暗示英国财政大臣乔治·奥斯
本(George Osborne)最近宣布的花费300万英镑（约合2950万元人民币）在中国培训足
球教练的计划。“但有时你必须照顾好自己。”
卡梅伦政府正积极寻求与中国做生意，但在雷德卡，人们对中国有很多不满情绪。全世
界使用的钢材有一半都是由中国生产，这种主导地位在这里产生了反响，因为英国一度
也曾为全世界供应一半的钢材。
中国有巨大的钢铁库存，它们是在北京于2008年实施经济刺激计划之后的数年里积累起
来的。但由于中国经济现在失去了发展动力，它现在正以英国和其他欧洲钢铁制造商难
以匹敌的价格销售其钢材。
行业游说团体UK Steel的数据显示，英国去年的钢铁消耗量有60%源自进口，而中国进
口钢材满足了英国8%的需求。UK Steel总监加雷思·史戴斯(Gareth Stace)表示，相比
来自欧洲、中东和俄罗斯的其他竞争对手所占的份额，这个数字似乎有些低。但他表示
，中国进口钢材增长的速度让人心惊——在数月之内就翻了两番，而且英国用来加固混
凝土建筑的钢筋，有40%都来自中国。
回到O’Grady’s酒吧，阿特金森用一种颇有哲学意味的眼光来看待这件事。“我们生
来就是钢铁工人，也是这么被养大的，”他说。“但同时，我们需要意识到，所有事物
都有一个生命期限。” |
a**********u
发帖数: 28450 | 2 土共太邪恶，害怕！
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/europe/20151020/c20redcar/
: 英国雷德卡——这座北海边的小城，以一家为世界上的一些标志性桥梁生产钢材的百年
: 老厂而闻名。然而，这家工厂即将永久关闭并随之丧失2200个工作岗位。消息令全城震
: 惊不已。
: 后工业化时代英国的这次振荡最近一个晚上在当地酒吧O’Grady’s展现得淋漓尽致。
: 钢铁工人分享他们的悲伤，而咫尺之外就是一名向英国政府销售中国廉价钢材的商人—
: —许多雷德卡人对此颇有抱怨。
: “所有人都要疯了，”38岁的康拉德·麦考密克(Conrad McCormick)说道。他是一位有
: 两个孩子的已婚父亲，丢了工厂的工作。他原来工作的地方为澳大利亚悉尼海港大桥、
: 赞比亚维多利亚瀑布大桥和纽约世界贸易中心一号楼生产过钢材。
|
y********e
发帖数: 1428 | 3 钢材价格都跌了几年了，这家钢厂竟然还没有倒闭？
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/europe/20151020/c20redcar/
: 英国雷德卡——这座北海边的小城，以一家为世界上的一些标志性桥梁生产钢材的百年
: 老厂而闻名。然而，这家工厂即将永久关闭并随之丧失2200个工作岗位。消息令全城震
: 惊不已。
: 后工业化时代英国的这次振荡最近一个晚上在当地酒吧O’Grady’s展现得淋漓尽致。
: 钢铁工人分享他们的悲伤，而咫尺之外就是一名向英国政府销售中国廉价钢材的商人—
: —许多雷德卡人对此颇有抱怨。
: “所有人都要疯了，”38岁的康拉德·麦考密克(Conrad McCormick)说道。他是一位有
: 两个孩子的已婚父亲，丢了工厂的工作。他原来工作的地方为澳大利亚悉尼海港大桥、
: 赞比亚维多利亚瀑布大桥和纽约世界贸易中心一号楼生产过钢材。
|
m****a
发帖数: 684 | 4 奇了怪了，你说美国政府也不管理配媒体，但为什么媒体和政府的配合如此默契啊 |
m*****u
发帖数: 15526 | 5 英帝实业纷纷垮台。
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/europe/20151020/c20redcar/
: 英国雷德卡——这座北海边的小城，以一家为世界上的一些标志性桥梁生产钢材的百年
: 老厂而闻名。然而，这家工厂即将永久关闭并随之丧失2200个工作岗位。消息令全城震
: 惊不已。
: 后工业化时代英国的这次振荡最近一个晚上在当地酒吧O’Grady’s展现得淋漓尽致。
: 钢铁工人分享他们的悲伤，而咫尺之外就是一名向英国政府销售中国廉价钢材的商人—
: —许多雷德卡人对此颇有抱怨。
: “所有人都要疯了，”38岁的康拉德·麦考密克(Conrad McCormick)说道。他是一位有
: 两个孩子的已婚父亲，丢了工厂的工作。他原来工作的地方为澳大利亚悉尼海港大桥、
: 赞比亚维多利亚瀑布大桥和纽约世界贸易中心一号楼生产过钢材。
|
g*q
发帖数: 26623 | 6 天朝还有几家巨型新钢厂即将建成投产,而且都是生产(目前的)高端钢材 |
H*********S
发帖数: 22772 | 7 美宣部甩中宣部几十条街，有代差
【在 m****a 的大作中提到】
: 奇了怪了，你说美国政府也不管理配媒体，但为什么媒体和政府的配合如此默契啊
|
x****u
发帖数: 12955 | 8 "提赛德钢铁厂(Teesside Steelworks)成立于1917年，最近由泰国伟成发钢铁工业公司(
Sahaviriya Steel Industries)拥有，于10月12日正式宣布关闭"
So, a subsidiary owned by a Thailand steel company close down, it's still
somehow China's fault. |
T**E
发帖数: 1892 | 9
因为花街同时管政府和媒体。
【在 m****a 的大作中提到】
: 奇了怪了，你说美国政府也不管理配媒体，但为什么媒体和政府的配合如此默契啊
|
O*******d
发帖数: 20343 | 10 “虽然中国没有违反贸易规则，他们正在扭曲这些规则。”
美国人说 A law can be stretched but not broken. 中国人学到了精髓。 |
O*******d
发帖数: 20343 | 11 规程就像一个橡皮筋，你可以去拉伸，但不可以拉断。 |
g******l
发帖数: 5103 | |
k**u
发帖数: 10502 | 13 中国钢厂都是活雷锋，以低于成本价倾销。
可惜反倾销这招已经废掉了。
【在 a**********u 的大作中提到】
: 土共太邪恶，害怕！
|
c****g
发帖数: 37081 | |
