r*****2
发帖数: 3513 | 1 リスク伴う「元ビジネス」 中国依存のＶＷは元決済導入 日本企業も徐々に“侵食”
产经新闻
中国の通貨・人民元が国際通貨基金（ＩＭＦ）の特別引き出し権（ＳＤＲ）に
組み入れられるのを受け、政府は東京市場を人民元の取引センターにしようとし、金
融業界は「元関連ビジネスの収益が膨らむ」と皮算用をはじく。だが、中国経済の失
速で元暴落リスクがくすぶる中、無軌道な元取引には危うさも漂う。（藤原章裕）
「国内の自動車部品メーカーが独自動車大手フォルクスワーゲン（ＶＷ）から元決
済を持ちかけられている」
今春、日本のあるメガバンクに驚くべき情報が飛び込んできた。ＶＷは既に中国か
ら遠く離れた欧州域内で、部品メーカーとの決済通貨をユーロから元に切り替え始め
た。
ＶＷは今年上期（１～６月）の販売台数でトヨタ自動車を抜き、初めて世界首位に
躍り出たが、その原動力は巨大市場の中国だ。１０月には排ガス不正で日米欧の販売
が急失速する中、他社に先駆けて進出した中国では政府支援もあって前年同月比プラ
スを保った。
ＶＷは中国国内で手に入れた大量の元を欧州でユーロに両替すると手数料が掛かり
、為替差損益に一喜一憂してしまう。このため、「元をそのまま部品メーカーへの支
払いに回すことができれば都合がいい」（邦銀担当者）と判断したようだ。
ある証券系エコノミストは「ＶＷによる元の“日本侵食”も時間の問題だ」と大胆
予想する。
財務省は元のＳＤＲ採用を支持する見返りに、元決済銀行を日本国内に設置するよう
中国側に働きかけている。実は、日系自動車大手と系列部品メーカーは既に、中国と
タイの現地法人同士で元による貿易決済を始めている。元を共用通貨にすれば互いに
為替リスクを気にせずに済むからだ。
実需の広がりを背景に、日本の３メガバンクは「邦銀初」「外銀初」の元決済サー
ビスを次々と打ち出し、顧客を囲い込もうとしている。
三菱東京ＵＦＪ銀行は６月、国内で初めて元建て債券を発行するなど調達手段を多
様化。谷徹雄・東アジア企画部副部長は「いったん出遅れれば顧客を奪われて
しまう。元決済ビジネスをやるリスクより、やらないリスクの方が大きい」と打ち明
ける。
これに対し、個人向けの元建て商品は人気に陰りもみられる。
損保ジャパン日本興亜アセットマネジメントは、平成２３年７月に元建て債券ファ
ンドを発売。「どんどん元高になる」との期待感から、ピーク時（２４年初頭）の哂
貌懈撙希玻皟|円を超えたが、現在は約６億円にとどまる。
元は昨年、景気の失速懸念から対ドルで５年ぶりに下落に転じ、今夏には事実上の
元切り下げが繰り返された。担当者は「元建て商品のうまみがそれほど大きくなくな
った」とこぼす。
ある外資系証券エコノミストは「企業や個人が元取引にのめり込みすぎるのは危険
だ」と警鐘を鳴らす。 |
r*******4
发帖数: 609 | |
r*****2
发帖数: 3513 | 3 这么长，哪有功夫翻译？大概看看也能猜个大概
简单翻译一下，人民币进入sdr，政府想让东京成为人民币交易中心，德国大众已经开
始和它的欧洲零件商使用人民币结算，大众在中国有大量的人民币，以前要换成欧元，
一方面有手续费，另一方面还有汇率变化问题，所以大众干脆直接给零部件厂商人民币。
日本某大汽车公司和它的零件厂商，在设在中国和泰国的企业间，已经直接用人民币结
算，省掉了换汇的麻烦和风险。
【在 r*******4 的大作中提到】
: 直接转日文？？？你当我们是日本人？？？
|
D****y
发帖数: 2207 | 4 SDR是政府的特别提款权，跟大众一公司有什么关系？
大众在中国有大量人民币那是大众卖车卖来的，跟SDR又有什么关系？
以前人民币换欧元有手续费，现在就没有了么？以前人民币换欧元有汇率变化现在就没
有了么？
币。
【在 r*****2 的大作中提到】
: 这么长，哪有功夫翻译？大概看看也能猜个大概
: 简单翻译一下，人民币进入sdr，政府想让东京成为人民币交易中心，德国大众已经开
: 始和它的欧洲零件商使用人民币结算，大众在中国有大量的人民币，以前要换成欧元，
: 一方面有手续费，另一方面还有汇率变化问题，所以大众干脆直接给零部件厂商人民币。
: 日本某大汽车公司和它的零件厂商，在设在中国和泰国的企业间，已经直接用人民币结
: 算，省掉了换汇的麻烦和风险。
|
r*****2
发帖数: 3513 | 5 你要看不懂就先好好看看，别上来就瞎咧咧
【在 D****y 的大作中提到】
: SDR是政府的特别提款权，跟大众一公司有什么关系？
: 大众在中国有大量人民币那是大众卖车卖来的，跟SDR又有什么关系？
: 以前人民币换欧元有手续费，现在就没有了么？以前人民币换欧元有汇率变化现在就没
: 有了么？
:
: 币。
|
D****y
发帖数: 2207 | 6 你懂就给解释一下呗
【在 r*****2 的大作中提到】
: 你要看不懂就先好好看看，别上来就瞎咧咧
|
