|
|---|
|
|
|
|
|
|
h*********g
发帖数: 4934 | | d******a
发帖数: 32122 | 2 你说的是和合本
有通顺的
【在 h*********g 的大作中提到】
: 谁翻译的？
: 不会是外国人翻译的吧？
| u*****a
发帖数: 9489 | 3 民国初年的白话文，跟现代汉语不太一样
话说读鲁迅的文章，那词句不也一样是怪怪的？
【在 h*********g 的大作中提到】
: 谁翻译的？
: 不会是外国人翻译的吧？
| Z****a
发帖数: 5434 | | d******a
发帖数: 32122 | 5 几种版本的对照。第一个是最常见的，拗口。后两个还行。
--------------
认耶稣为基督
13 耶稣到了恺撒利亚-腓立比的境内，就问门徒说：“人说我[a]人子是谁？” 14 他
们说：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，又有人说是耶利米或是先知里的一位
。” 15 耶稣说：“你们说我是谁？” 16 西门彼得回答说：“你是基督，是永生神的
儿子。” 17 耶稣对他说：“西门·巴约拿，你是有福的，因为这不是属血肉的指示你
的，乃是我在天上的父指示的。 18 我还告诉你：你是彼得，我要把我的教会建造在这
磐石上，阴间的权柄[b]不能胜过他。 19 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑
的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。” 20 当下，耶稣嘱咐
门徒，不可对人说他是基督。
预言受难复活降临
21 从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，
并且被杀，第三日复活。 22 彼得就拉着他，劝他说：“主啊，万不可如此！这事必不
临到你身上。” 23 耶稣转过来，对彼得说：“撒旦，退我后边去吧！你是绊我脚的，
因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。”
当背起自己的十字架跟从主
24 于是，耶稣对门徒说：“若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
25 因为凡要救自己生命[c]的，必丧掉生命；凡为我丧掉生命的，必得着生命。 26 人
若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？ 27 人子要
在他父的荣耀里同着众使者降临，那时候他要照各人的行为报应各人。 28 我实在告诉
你们：站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见人子降临在他的国里。”
-------------------------
彼得说耶稣是基督
13 耶稣来到该撒利亚腓立比地区，他问门徒∶“人们都说我是 [a]谁？”
14 门徒们答道∶“有人说您是施洗者约翰，有人说您是以利亚，有人说您是耶利米 [b
]，或是一位先知。”
15 耶稣问门徒∶“你们说我是谁？”
16 西门彼得 [c]回答说∶“您是基督，是活生生的上帝的儿子。”
17 耶稣对他说∶“约拿之子，西门，你是有福的，因为向你揭示这一切的，不是凡人
，而是我的天父。 18 我还要告诉你，你是彼得，我要把我的教会建立在这块磐石上，
死亡的力量 [d]也无法征服它。 19 我把天堂的钥匙交给你。你在地上所做的审判，就
是上帝的审判；你在地上许下的宽恕，就是上帝的宽恕。” [e] 20 耶稣严厉地告诫门
徒，不要告诉别人他是基督。
耶稣谈到自己必死
21 从此，耶稣开始向门徒们解释说他必须去耶路撒冷，年长的犹太首领、祭司长和律
法师必会让他遭受到很多苦难。他还告诉他们，他必被杀害，并在第三天必定复活。
22 彼得把耶稣拉到一边，责备他说∶“主，打消这个想法吧！这事绝不会落到你身上
。”
23 耶稣转身对彼得说∶“走开，撒旦 [f]！你是我的绊脚石，你不关心上帝的事，而
只关心凡人认为重要的事。”
24 接着耶稣对门徒们说∶“如果谁想成为我的门徒，他就必须舍弃自己，背起他的十
字架跟随我。 25 凡是想保全生命的人都将丧生；凡是为我牺牲生命的人都会得到生命
。 26 如果一个人失去了生命，即使他得到了整个世界，也毫无价值。一个人用什么也
无法赎回他的生命。 27 人子将在天父的荣耀之中和他的天使们一起降临。那时，他会
根据每个人的所作所为来报应他们。 28 我实话告诉你们，站在这里的一些人在经历死
亡之前，会看到人子降临在他的王国里。”
----------------------
彼得宣告耶稣是基督
13 到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？” 14 门徒回答说
：“有人说是施洗者约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或其他某位先知。”
15 耶稣问：“那么，你们说我是谁？” 16 西门·彼得回答说：“你是基督，是永
活上帝的儿子！” 17 耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事
不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。 18 我告诉你，你是彼得[a]，
我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力[b]不能胜过它。 19 我要把天国的钥匙交
给你。凡你在地上捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上释放的，在天上也要释放。”
20 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
耶稣预言自己的受害和复活
21 从此以后，耶稣开始清楚地指示门徒，祂必须去耶路撒冷，受长老、祭司长和律法
教师许多的迫害，并且被处死，但第三天必从死里复活。 22 彼得把耶稣拉到一边，
劝阻祂说：“主啊，千万不可！这件事绝不会发生在你身上！” 23 耶稣立刻转过身
来责备彼得说：“撒旦，退到我后面去！你是我的绊脚石，因为你不考虑上帝的意思，
只考虑人的意思。” 24 于是耶稣对门徒说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，背起
他的十字架跟从我。 25 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的
，必得到生命。 26 人若赚得全世界，却丧失自己的生命，又有什么益处呢？人还能
拿什么换回自己的生命呢？ 27 因为人子要在祂父的荣耀中与众天使一起降临，那时
，祂将按照各人的行为报应各人。 28 我实在告诉你们，有些站在这里的人还活着的
时候，就必看见人子降临在祂的国度里。”
【在 u*****a 的大作中提到】
: 民国初年的白话文，跟现代汉语不太一样
: 话说读鲁迅的文章，那词句不也一样是怪怪的？
|
|
|
|
|
|
|
