由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Military版
- 谷歌闹乌龙!“俄罗斯人”被译成“侵略者
相关主题
●
俄总理呼吁乌克兰整顿全国秩序
●
俄方暂不召回驻日大使 梅德韦杰夫将再登岛视察
●
[视频+文字]俄罗斯总统梅德韦杰夫北大演讲
●
日本首相当面抗议俄总统登岛 俄方强力回应
●
梅德韦杰夫抵达大连开始访华 将与胡锦涛会谈
●
俄南部城市遭武装分子袭击
●
中俄发表联合声明 在领土等核心利益相互支持
●
就快打起来了。
●
中俄发表联合声明 在领土等核心利益相互支持
●
萨科齐欲致电梅德韦杰夫商讨叙利亚问题遭拒绝
●
中俄发表联合声明:互相支持领土完整
●
梅德韦杰夫称不排除未来再度参选总统可能性
●
俄总统计划再次造访有争议岛
●
普京绝杀梅德韦杰夫震动全球:中俄要联合干美国了
●
俄方称梅德韦杰夫拟视察日俄争议另外三座岛屿
●
俄罗斯转向亚洲不可避免 不会因此依赖中国
相关话题的讨论汇总
话题: 俄罗斯
话题: 译成
话题: 谷歌
话题: 乌克兰语
话题: 侵略者
进入Military版参与讨论
1
(共1页)
w*********r
发帖数: 42116
1
俄罗斯媒体5日报道,谷歌翻译开始以“完全独特的方式”将一些词句从乌克兰语翻译
成俄语,比如将“俄罗斯联邦”译成“魔都”。
俄新社称,在乌克兰语翻译成俄语时,谷歌翻译“随意”解读了一些有关俄罗斯以及俄
罗斯人的词句,例如将“俄罗斯联邦”翻译成“魔都”(该词出自英国作家约翰·托尔
金的小说《魔戒》)。如果输入俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的姓“拉夫罗夫”,
则译文里出现的是“忧郁的小马”。此外,据乌克兰媒体称,“俄罗斯人”还被译成了
“侵略者”。
《共青团真理报》对此评论称,这是“基辅方面的宣传信息战”。
俄新社指出,类似曲解翻译已经不止一次。2015年夏天,乌克兰语词组“革命的尊严”
被翻译成俄语时出现的竟是“乌克兰的政治危机”。2010年,“美国应受到指责,俄罗
斯应受到指责,奥巴马应受到指责,梅德韦杰夫应受到指责”在英译俄时却成了“美国
没有罪,俄罗斯有罪,奥巴马没有罪,梅德韦杰夫有罪”。
1
(共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
●
俄罗斯转向亚洲不可避免 不会因此依赖中国
●
中俄发表联合声明 在领土等核心利益相互支持
●
俄罗斯被禁止参加里约残奥会 梅德韦杰夫:无耻!
●
中俄发表联合声明:互相支持领土完整
●
俄总理:可动用一切手段反击美国
●
俄总统计划再次造访有争议岛
●
乌克兰总理不会说乌克兰语
●
俄方称梅德韦杰夫拟视察日俄争议另外三座岛屿
●
俄总理呼吁乌克兰整顿全国秩序
●
俄方暂不召回驻日大使 梅德韦杰夫将再登岛视察
●
[视频+文字]俄罗斯总统梅德韦杰夫北大演讲
●
日本首相当面抗议俄总统登岛 俄方强力回应
●
梅德韦杰夫抵达大连开始访华 将与胡锦涛会谈
●
俄南部城市遭武装分子袭击
●
中俄发表联合声明 在领土等核心利益相互支持
●
就快打起来了。
相关话题的讨论汇总
话题: 俄罗斯
话题: 译成
话题: 谷歌
话题: 乌克兰语
话题: 侵略者
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.