谷歌闹乌龙！“俄罗斯人”被译成“侵略者 - Military版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 谷歌闹乌龙！“俄罗斯人”被译成“侵略者

相关主题
● 俄总理呼吁乌克兰整顿全国秩序	● 俄方暂不召回驻日大使梅德韦杰夫将再登岛视察
● [视频+文字]俄罗斯总统梅德韦杰夫北大演讲	● 日本首相当面抗议俄总统登岛俄方强力回应
● 梅德韦杰夫抵达大连开始访华将与胡锦涛会谈	● 俄南部城市遭武装分子袭击
● 中俄发表联合声明在领土等核心利益相互支持	● 就快打起来了。
● 中俄发表联合声明在领土等核心利益相互支持	● 萨科齐欲致电梅德韦杰夫商讨叙利亚问题遭拒绝
● 中俄发表联合声明:互相支持领土完整	● 梅德韦杰夫称不排除未来再度参选总统可能性
● 俄总统计划再次造访有争议岛	● 普京绝杀梅德韦杰夫震动全球：中俄要联合干美国了
● 俄方称梅德韦杰夫拟视察日俄争议另外三座岛屿	● 俄罗斯转向亚洲不可避免不会因此依赖中国

相关话题的讨论汇总
话题: 俄罗斯话题: 译成话题: 谷歌话题: 乌克兰语话题: 侵略者

进入Military版参与讨论

(共1页)

w*********r
发帖数: 42116

俄罗斯媒体5日报道，谷歌翻译开始以“完全独特的方式”将一些词句从乌克兰语翻译
成俄语，比如将“俄罗斯联邦”译成“魔都”。
俄新社称，在乌克兰语翻译成俄语时，谷歌翻译“随意”解读了一些有关俄罗斯以及俄
罗斯人的词句，例如将“俄罗斯联邦”翻译成“魔都”（该词出自英国作家约翰·托尔
金的小说《魔戒》）。如果输入俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的姓“拉夫罗夫”，
则译文里出现的是“忧郁的小马”。此外，据乌克兰媒体称，“俄罗斯人”还被译成了
“侵略者”。
《共青团真理报》对此评论称，这是“基辅方面的宣传信息战”。
俄新社指出，类似曲解翻译已经不止一次。2015年夏天，乌克兰语词组“革命的尊严”
被翻译成俄语时出现的竟是“乌克兰的政治危机”。2010年，“美国应受到指责，俄罗
斯应受到指责，奥巴马应受到指责，梅德韦杰夫应受到指责”在英译俄时却成了“美国
没有罪，俄罗斯有罪，奥巴马没有罪，梅德韦杰夫有罪”。

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 俄罗斯转向亚洲不可避免不会因此依赖中国	● 中俄发表联合声明在领土等核心利益相互支持
● 俄罗斯被禁止参加里约残奥会梅德韦杰夫：无耻！	● 中俄发表联合声明:互相支持领土完整
● 俄总理：可动用一切手段反击美国	● 俄总统计划再次造访有争议岛
● 乌克兰总理不会说乌克兰语	● 俄方称梅德韦杰夫拟视察日俄争议另外三座岛屿
● 俄总理呼吁乌克兰整顿全国秩序	● 俄方暂不召回驻日大使梅德韦杰夫将再登岛视察
● [视频+文字]俄罗斯总统梅德韦杰夫北大演讲	● 日本首相当面抗议俄总统登岛俄方强力回应
● 梅德韦杰夫抵达大连开始访华将与胡锦涛会谈	● 俄南部城市遭武装分子袭击
● 中俄发表联合声明在领土等核心利益相互支持	● 就快打起来了。

相关话题的讨论汇总
话题: 俄罗斯话题: 译成话题: 谷歌话题: 乌克兰语话题: 侵略者

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天