f****a
发帖数: 621 | 1 Asia，翻译为亚细亚。尼玛的，不仅用亚两次，中间还夹着个细
世界第一大洲，人口最多，经济总量最大。跟亚有毛钱关系？
发音跟亚细亚差了十万八千里。
翻译的标准，信达雅，一个不沾。
可恶的是教小孩的时候还这么教，从小给小孩种下自卑的心理。
哪个人渣翻译的亚洲？？
要知道是谁，老子去掏了他的祖坟！ |
s**********d
发帖数: 36899 | 2 中文音译从来都是最准的，因为中文发音涵盖任何一种其它语言。
不要从没文化的英文发音来推测中文不准。 |
c*******r
发帖数: 3289 | 3 本来地理上就是毫不相干的几块，鹅毛，中东，阿x，东亚太平洋地区都应该自成一洲 |
D****y
发帖数: 2207 | 4 中文你发个舌音出来听听，不管大舌音还是小舌音
【在 s**********d 的大作中提到】
: 中文音译从来都是最准的，因为中文发音涵盖任何一种其它语言。
: 不要从没文化的英文发音来推测中文不准。
|
D***r
发帖数: 7511 | 5 湖北有一个地方的方言还真的有大舌颤音
李宇明《鄂豫方言的颤音》，华中师范大学学报1984
【在 D****y 的大作中提到】
: 中文你发个舌音出来听听，不管大舌音还是小舌音
|
k*******r
发帖数: 16963 | 6 确实，都是亚欧大陆一个板块，凭啥欧洲就和亚洲分开算两个。如果欧洲单独列出，亚
欧板块剩下的地区豪无道理不分成几个洲。中东那块，明明给接近欧洲人，和天朝完全
不一样。
【在 c*******r 的大作中提到】
: 本来地理上就是毫不相干的几块，鹅毛，中东，阿x，东亚太平洋地区都应该自成一洲
|
s*******1
发帖数: 16479 | 7 已知共有8本明代的書出現「亞細亞」一詞，整理如下
書名 作者 作者生卒年
寰有詮 亞里士多德撰; [明]傅汎際譯
新法算書 [明]徐光啟 1562-1633
玉芝堂談薈 [明]徐應秋 1616年進士
圖書編 [明]章潢 1527-1608
辨學遺牘 [明]利瑪竇 1552-1610
乾坤體義 [明]利瑪竇 1552-1610
職方外紀 [明]艾儒略 (P. Julius Aleni)1582-1649
通雅 [明]方以智1611-1671
注：傅汎際（Francisco Furtado, 1589-1653），葡萄牙耶稣会教士
从年份看，可能章潢译的？ |
V********n
发帖数: 3061 | |
f****a
发帖数: 621 | 9 谢谢！
【在 s*******1 的大作中提到】
: 已知共有8本明代的書出現「亞細亞」一詞，整理如下
: 書名 作者 作者生卒年
: 寰有詮 亞里士多德撰; [明]傅汎際譯
: 新法算書 [明]徐光啟 1562-1633
: 玉芝堂談薈 [明]徐應秋 1616年進士
: 圖書編 [明]章潢 1527-1608
: 辨學遺牘 [明]利瑪竇 1552-1610
: 乾坤體義 [明]利瑪竇 1552-1610
: 職方外紀 [明]艾儒略 (P. Julius Aleni)1582-1649
: 通雅 [明]方以智1611-1671
|
s*******1
发帖数: 16479 | 10 不谢：）
【在 f****a 的大作中提到】
: 谢谢！
|
|
|
l******t
发帖数: 55733 | 11
呀，细呀！尼玛
【在 V********n 的大作中提到】
: 这是形容亚洲人的JJ的size吧！？信达雅啊
|
f****a
发帖数: 621 | 12 就算是形容jj size也跟你没关系，阉人
【在 V********n 的大作中提到】
: 这是形容亚洲人的JJ的size吧！？信达雅啊
|
d****i
发帖数: 4809 | 13 这个亚细亚的名字来自罗马帝国时代的亚细亚省（在今土耳其小亚细亚半岛上），你不
能根据英语的发音，要以罗马帝国的官方语言拉丁语或者希腊语为准，拉丁语和希腊语
中的发音就是亚细亚。所有地名，人名的中文翻译都不能以英语为准，而应该以该地名
的起源的地方的官方语言为准。比如巴黎这个词，英语的发音和巴黎大相径庭，而法语
的发音就和巴黎一模一样。还有比如马德里也是。
【在 f****a 的大作中提到】
: Asia，翻译为亚细亚。尼玛的，不仅用亚两次，中间还夹着个细
: 世界第一大洲，人口最多，经济总量最大。跟亚有毛钱关系？
: 发音跟亚细亚差了十万八千里。
: 翻译的标准，信达雅，一个不沾。
: 可恶的是教小孩的时候还这么教，从小给小孩种下自卑的心理。
: 哪个人渣翻译的亚洲？？
: 要知道是谁，老子去掏了他的祖坟！
|
f****a
发帖数: 621 | 14 谢谢解释
但我的主要意思是在为什么要翻译成“亚细亚”
音译没错，是这发音，难道没有其他字这个发音么？
牙西雅怎么样？
亚细亚在我看来就是贬义
这是那些狗日的传教士的流毒，类似的还有其他国家名，美国，英国，法国什么的
【在 d****i 的大作中提到】
: 这个亚细亚的名字来自罗马帝国时代的亚细亚省（在今土耳其小亚细亚半岛上），你不
: 能根据英语的发音，要以罗马帝国的官方语言拉丁语或者希腊语为准，拉丁语和希腊语
: 中的发音就是亚细亚。所有地名，人名的中文翻译都不能以英语为准，而应该以该地名
: 的起源的地方的官方语言为准。比如巴黎这个词，英语的发音和巴黎大相径庭，而法语
: 的发音就和巴黎一模一样。还有比如马德里也是。
|
z*****3
发帖数: 1793 | 15 尼玛，老子笑得不行了
【在 l******t 的大作中提到】
:
: 呀，细呀！尼玛
|
d****i
发帖数: 4809 | 16 我很怀疑这个翻译最早是从日语汉字过来的，日本语里面的翻译就是"亜細亜"，而现代
中文很多词来自日语（不要笑，这个确实是事实）。
【在 f****a 的大作中提到】
: 谢谢解释
: 但我的主要意思是在为什么要翻译成“亚细亚”
: 音译没错，是这发音，难道没有其他字这个发音么？
: 牙西雅怎么样？
: 亚细亚在我看来就是贬义
: 这是那些狗日的传教士的流毒，类似的还有其他国家名，美国，英国，法国什么的
|
D***r
发帖数: 7511 | 17 古英语的/a：/音在现代英语里变成了/ei/
所以lake是/leik/，但在古代发音是/la:ke/
有些很常用的词没怎么变，或者变得不规则 ，比如have |
z*****3
发帖数: 1793 | 18 所以我现在经常吐槽他们的翻译。比如Trump。尼玛英文发音明显接近川普，结果翻译
成特朗普。后来我在网上查才发现日文Trump发音就是接近特朗普（r发l），那帮翻译
的孙子。
【在 d****i 的大作中提到】
: 我很怀疑这个翻译最早是从日语汉字过来的，日本语里面的翻译就是"亜細亜"，而现代
: 中文很多词来自日语（不要笑，这个确实是事实）。
|
e***y
发帖数: 4307 | |
m**********e
发帖数: 12525 | 20 脑残
亚细亚,美利坚,加拿大,太平洋,大西洋,赤道,黄道,岁差,章动....
都是徐光启发明的
日本那时候还在吃屎
【在 d****i 的大作中提到】
: 我很怀疑这个翻译最早是从日语汉字过来的，日本语里面的翻译就是"亜細亜"，而现代
: 中文很多词来自日语（不要笑，这个确实是事实）。
|
|
|
b*****n
发帖数: 17570 | 21 打台球的Trump国内翻译是特鲁姆普，更他娘的神奇
【在 z*****3 的大作中提到】
: 所以我现在经常吐槽他们的翻译。比如Trump。尼玛英文发音明显接近川普，结果翻译
: 成特朗普。后来我在网上查才发现日文Trump发音就是接近特朗普（r发l），那帮翻译
: 的孙子。
|
x****6
发帖数: 4339 | 22 按照这个逻辑，中国应该翻译成Middle Earth |
V********n
发帖数: 3061 | 23 巴黎的法语发音并不和中文译名一致，反而是差很远！好多法语人名地名的中文译名是
和法语差很远的，尤其是含有辅音R的情况下。
【在 d****i 的大作中提到】
: 这个亚细亚的名字来自罗马帝国时代的亚细亚省（在今土耳其小亚细亚半岛上），你不
: 能根据英语的发音，要以罗马帝国的官方语言拉丁语或者希腊语为准，拉丁语和希腊语
: 中的发音就是亚细亚。所有地名，人名的中文翻译都不能以英语为准，而应该以该地名
: 的起源的地方的官方语言为准。比如巴黎这个词，英语的发音和巴黎大相径庭，而法语
: 的发音就和巴黎一模一样。还有比如马德里也是。
|
d****i
发帖数: 4809 | 24 你会说法语吗？你知道巴黎的法语发音吗？
法语这个语言太装逼，很多字母都不发音，不发音放进去干啥？法语号称是属于拉丁罗
曼语族，但是和其他属于罗曼语族的语言比如西班牙语和葡萄牙语一比，明显不如他们
更像罗马帝国时代的拉丁语。法语发音开口很小小嘴一撅倒是蛮适合法国人装逼的樱桃
小口的。
【在 V********n 的大作中提到】
: 巴黎的法语发音并不和中文译名一致，反而是差很远！好多法语人名地名的中文译名是
: 和法语差很远的，尤其是含有辅音R的情况下。
|
u***t
发帖数: 5899 | 25 足球版的月经贴：西班牙足球运动员David Villa该怎么翻译？
【在 d****i 的大作中提到】
: 这个亚细亚的名字来自罗马帝国时代的亚细亚省（在今土耳其小亚细亚半岛上），你不
: 能根据英语的发音，要以罗马帝国的官方语言拉丁语或者希腊语为准，拉丁语和希腊语
: 中的发音就是亚细亚。所有地名，人名的中文翻译都不能以英语为准，而应该以该地名
: 的起源的地方的官方语言为准。比如巴黎这个词，英语的发音和巴黎大相径庭，而法语
: 的发音就和巴黎一模一样。还有比如马德里也是。
|
g***t
发帖数: 7544 | 26 最接近的汉语普通话发音是“巴黑”。
【在 d****i 的大作中提到】
: 你会说法语吗？你知道巴黎的法语发音吗？
: 法语这个语言太装逼，很多字母都不发音，不发音放进去干啥？法语号称是属于拉丁罗
: 曼语族，但是和其他属于罗曼语族的语言比如西班牙语和葡萄牙语一比，明显不如他们
: 更像罗马帝国时代的拉丁语。法语发音开口很小小嘴一撅倒是蛮适合法国人装逼的樱桃
: 小口的。
|
m***n
发帖数: 12188 | 27 很多词是来自日语的汉字词（汉语），来自日本假名（和语）的一个没有。
而日语的汉字词是属于中文语境的。
所谓很多中文词来自日语这个说法，是属于典型的无知。
问：昭和，大正，这是来自日语的中文词麽？在中文早就有了，只是没有后来赋予的特
殊历史意义而已。
共和国，总统，大统领，这些词汇也类似。
基本上，日语专业毕业的撒比们，每隔一段时间，就要这么颤抖一次。发几篇垃圾文章
出来。
【在 d****i 的大作中提到】
: 我很怀疑这个翻译最早是从日语汉字过来的，日本语里面的翻译就是"亜細亜"，而现代
: 中文很多词来自日语（不要笑，这个确实是事实）。
|
d****i
发帖数: 4809 | 28 根据西班牙语的发音规则，v发成/b/, ll发成/y/，所以应该翻译成"大比·比亚“。中
文报刊常翻译的“比利亚“是错的，ll里面的l不发成l的音。
【在 u***t 的大作中提到】
: 足球版的月经贴：西班牙足球运动员David Villa该怎么翻译？
|
m***n
发帖数: 12188 | 29 赤道, 黄道, 岁差, 章动
這些詞，三國時期就有了。
歲差還是中國首先發明的。虞喜，是三國吳國的虞翻的孫子。
【在 m**********e 的大作中提到】
: 脑残
: 亚细亚,美利坚,加拿大,太平洋,大西洋,赤道,黄道,岁差,章动....
: 都是徐光启发明的
: 日本那时候还在吃屎
|
Z****a
发帖数: 5434 | 30 他说得没错， Paris的法语发音不是“巴黎”。
“巴”还差不多，但是小舌音r普通话里没有对应的音节，只能选个相近的“黎”来代替
【在 d****i 的大作中提到】
: 你会说法语吗？你知道巴黎的法语发音吗？
: 法语这个语言太装逼，很多字母都不发音，不发音放进去干啥？法语号称是属于拉丁罗
: 曼语族，但是和其他属于罗曼语族的语言比如西班牙语和葡萄牙语一比，明显不如他们
: 更像罗马帝国时代的拉丁语。法语发音开口很小小嘴一撅倒是蛮适合法国人装逼的樱桃
: 小口的。
|
|
|
d****i
发帖数: 4809 | 31 差不多，连在一起读就有效果了。
【在 g***t 的大作中提到】
: 最接近的汉语普通话发音是“巴黑”。
|
v****d
发帖数: 2300 | 32 专业，亚细亚，美利坚肯定没那么早，美利坚那会儿还住着黄种土著
【在 m***n 的大作中提到】
: 赤道, 黄道, 岁差, 章动
: 這些詞，三國時期就有了。
: 歲差還是中國首先發明的。虞喜，是三國吳國的虞翻的孫子。
|
Z****a
发帖数: 5434 | 33 确切地说，西班牙语里的b和v发音相同，在单词第一个字母发b音，其他地方发v音。
ll是单独一个字母，不是两个l连写。在Castellano（相当于西班牙语的普通话）里ll
是发yi的音。
但是西班牙某些地区ll是发li的音
【在 d****i 的大作中提到】
: 根据西班牙语的发音规则，v发成/b/, ll发成/y/，所以应该翻译成"大比·比亚“。中
: 文报刊常翻译的“比利亚“是错的，ll里面的l不发成l的音。
|
m***n
发帖数: 12188 | 34 要在19世紀的法語， 還真不是發這個音。
在莎士比亞時代，英語也是有大舌顫音的。
那個時代的trump，就是念 特狼（顫動）母普
【在 g***t 的大作中提到】
: 最接近的汉语普通话发音是“巴黑”。
|
u***t
发帖数: 5899 | 35 Henry呢？昂立还是亨利？
【在 d****i 的大作中提到】
: 根据西班牙语的发音规则，v发成/b/, ll发成/y/，所以应该翻译成"大比·比亚“。中
: 文报刊常翻译的“比利亚“是错的，ll里面的l不发成l的音。
|
t******g
发帖数: 4044 | 36 应该翻成爱洲？
【在 f****a 的大作中提到】
: Asia，翻译为亚细亚。尼玛的，不仅用亚两次，中间还夹着个细
: 世界第一大洲，人口最多，经济总量最大。跟亚有毛钱关系？
: 发音跟亚细亚差了十万八千里。
: 翻译的标准，信达雅，一个不沾。
: 可恶的是教小孩的时候还这么教，从小给小孩种下自卑的心理。
: 哪个人渣翻译的亚洲？？
: 要知道是谁，老子去掏了他的祖坟！
|
Z****a
发帖数: 5434 | 37 这是约定俗成，悲愤也没用。
欧亚大陆太大了。地理上乌拉尔山，乌拉尔河，高加索山形成一条明显的连绵分界线，
所以就分成两个洲。
亚洲只有印度半岛有理由分出去，地质上印度板块与欧亚板块不一样，又隔了道喜马拉
雅山。
但是印度半岛作为一个洲实在太小了，所以还是和亚洲算在一起。
【在 k*******r 的大作中提到】
: 确实，都是亚欧大陆一个板块，凭啥欧洲就和亚洲分开算两个。如果欧洲单独列出，亚
: 欧板块剩下的地区豪无道理不分成几个洲。中东那块，明明给接近欧洲人，和天朝完全
: 不一样。
|
V********n
发帖数: 3061 | 38 我会英文、法语，少量西班牙语，虽然都不精，但是谈论一下读音是足足有余的。
【在 d****i 的大作中提到】
: 你会说法语吗？你知道巴黎的法语发音吗？
: 法语这个语言太装逼，很多字母都不发音，不发音放进去干啥？法语号称是属于拉丁罗
: 曼语族，但是和其他属于罗曼语族的语言比如西班牙语和葡萄牙语一比，明显不如他们
: 更像罗马帝国时代的拉丁语。法语发音开口很小小嘴一撅倒是蛮适合法国人装逼的樱桃
: 小口的。
|
f****a
发帖数: 621 | 39 都比亚洲好
【在 t******g 的大作中提到】
: 应该翻成爱洲？
|
f****a
发帖数: 621 | 40 帖子里很多人讲，这有历史的因素，很久以前就这么翻译了。
我的意思是，文字的发音、意思一直在变化。
汉朝时候，还有公主叫“嫖”，现在谁还用这个做名字？
不管以前“亚细亚”有没有贬义，按现在的观点讲，他就是贬义的。
中国不一直说在世界上没有话语权么？ 在自己国内的话语权都不掌控，谈何在国际上
的话语权？
棒子之前要求中国把汉城改成首尔，中国还改了呢。
【在 f****a 的大作中提到】
: Asia，翻译为亚细亚。尼玛的，不仅用亚两次，中间还夹着个细
: 世界第一大洲，人口最多，经济总量最大。跟亚有毛钱关系？
: 发音跟亚细亚差了十万八千里。
: 翻译的标准，信达雅，一个不沾。
: 可恶的是教小孩的时候还这么教，从小给小孩种下自卑的心理。
: 哪个人渣翻译的亚洲？？
: 要知道是谁，老子去掏了他的祖坟！
|
|
|
T*******I
发帖数: 5138 | 41 湖北荆门一带人说话有颤舌音。像俄语里的颤舌。
【在 D***r 的大作中提到】
: 湖北有一个地方的方言还真的有大舌颤音
: 李宇明《鄂豫方言的颤音》，华中师范大学学报1984
|
