p*********3
发帖数: 8525 | 1 【 以下文字转载自 Joke 讨论区 】
发信人: laocat (猫老), 信区: Joke
标 题: 女神级”两会翻译 被记者七嘴八舌问红了脸 (转载)
发信站: BBS 未名空间站 (Thu Mar 3 01:24:15 2016, 美东)
发信人: Cnews (chinanews), 信区: Headline
标 题: 女神级”两会翻译 被记者七嘴八舌问红了脸
发信站: BBS 未名空间站 (Wed Mar 2 20:59:21 2016, 美东)
3月2日，全国政协第十二届四次会议新闻发布会召开。
“十三五”开局之年的两会，比往年更受舆论关注。据介绍，参与2016年全国两会报道的记者总人数超过3200人，其中境内记者有1900多人，港澳台记者有360多人，外国记者有1000多人。境外媒体看“两会”，会关注哪些议题？
第一次上“两会”的《每日经济新闻》记者，遇到“首秀”新闻发布会的全国政协第十二届四次会议新闻发言人王国庆，又会挖掘到哪些新闻呢？
见闻一：美女翻译被我问红了脸
担任本次发布会翻译的是江苏美女姚梦瑶，2007年入职外交部，迄今已工作近10个年头。
全国政协第十二届四次会议新闻发布会结束后，《每日经济新闻》记者第一时间上去与姚梦瑶进行交谈，羞涩的小姚翻出自己的工作证给记者看。家乡在江苏的姚梦瑶毕业于北京外国语大学，而在其秀气内敛的气质背后，却是极为强悍的翻译经历。
2012年3月5日，十一届全国人大五次会议新闻中心举办新闻发布会，姚梦瑶便是这场新闻发布会的现场翻译，而其娴熟淡定的现场翻译，被媒体以“小清新翻译姚梦瑶成为两会一道靓丽风景线”为题播发了一组其担任现场翻译的工作图片。
2014年5月，国务院总理李克强携夫人程虹出访埃塞俄比亚和非盟总部，总理夫人身边那个娇瘦的翻译身影，就是姚梦瑶。在《每日经济新闻》记者询问其年龄时，被网友誉为“女神级翻译”的小姚没说话却脸红了，快速地说了一句“30岁”，随后便飞快地跑走了。
见闻二：记者青睐经济发展话题
“十三五”开局之年的两会，中外媒体记者将报道注意力锁定在经济发展与制度改革之上。
3月2日中午，《每日经济新闻》记者在人民大会堂外偶遇凤凰卫视“名嘴”杜平，作为一名生活在香港的新闻工作者，他对两会的兴趣点更多集中在了楼市去库存等。
杜平告诉《每日经济新闻》记者，“说要去库存，具体如何去库存？医疗改革如何落地？城镇化如何推进？”
在随后的全国政协十二届四次会议新闻发布会上，杜平获得提问机会，他抛出的问题是，港澳委员对他们自己所处地区的经济发展，如何肩负一些更加重要的责任。
在本次新闻发布会上，共有17家媒体获得提问机会，从提问议题类型来看，分布外企在中国经营环境、中国经济走势、就业与人口等多个角度。
同样在发布会上获得提问机会的香港《大公报》记者李理告诉《每日经济新闻》记者，“与以往相比，今年是十三五规划‘承前启后’的一年，两会重要性不言而喻。”
“我的报道兴趣更多还是在国际关系和经济发展，今年是十三五的承前启后之年，一方面内地经济，另一方面我会更看重‘海外合作’，在内地市场饱和的情况下，如何实施‘走出去’。”李理告诉《每日经济新闻》记者，“对于中国‘走出去’战略，我的兴趣点是东南亚和东南非，基建、水电、核电、海洋合作。”
见闻三：王国庆“找不出什么毛病”
而在境外记者眼里，全国政协第十二届四次会议新闻发言人王国庆也是个“值得一探”的话题。
“我曾与王国庆有长达十多年的同事共事关系，我能看到，做过多年记者的他，很努力、有意识地与记者拉近关系。”杜平告诉《每日经济新闻》记者，“比如他与大家分享的这几个故事，如骑自行车啊、年少时在东北插队啊，他在拉近距离；另一方面，由于他本人性格原因，那些流行的网络语言估计不会出现在他口中，也许会有些人觉得‘不好玩’，但他就是这样很严谨的一个人，稳重、大方，找不出什么毛病来”。
已经连续6年参加两会的李理告诉《每日经济新闻》记者，“我觉得整体来看王国庆将发布会的节奏把握得非常好，回答问题给人话里有话的感觉，信息量是很大的。”
事实上，王国庆此次“首发”亮相，确实得到了来自各界相当大的肯定，《每日经济新闻》记者了解到，会后王国庆即收到一位资深两会新闻发言人发来的庆贺短信，祝贺其本次新闻发布工作十分成功。 |
|
